GASCRISIS - vertaling in Duits

• Gaskrise
• Gasversorgungskrise

Voorbeelden van het gebruik van Gascrisis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit was niet mogelijk tijdens de gascrisis tussen Oekraïne en Rusland in 2009
Während der Krise zwischen Russland und der Ukraine im Jahre 2009 war dies nicht möglich,

Het optreden van de Russische Federatie heeft in vele landen van de Europese Unie een gascrisis veroorzaakt, die een directe bedreiging vormt voor de economieën van sommige lidstaten.
Das Agieren der Russischen Föderation hat in vielen Ländern der Europäischen Union zu einer Gaskrise geführt, die Wirtschaft mehrerer Mitgliedstaaten direkt bedroht

Tot slot is er het buitenlands beleid, een terrein waarop we- naast het managen van crises zoals de vogelgriep en de controverse omtrent de spotprenten, de gascrisis en de grote buitenlands politieke vraagstukken- duidelijkheid moeten verschaffen op een aantal punten, hoewel dat vandaag niet zozeer aan de orde is.
Letzter Punkt: Auch außenpolitisch müssen wir einige Punkte neben dem Krisenmanagement- von der Vogelgrippe bis zum Karikaturenstreit, von der Gaskrise bis zu den großen außenpolitischen Themen- klarstellen; das ist jedoch heute nicht primär ein Thema.

we werken ook aan het volledige herstel van de gasleveringen aan alle delen van de Europese Unie die door de gascrisis zijn getroffen.
wir arbeiten aber auch daran, die komplette Gasversorgung für alle Teile der Europäischen Union wiederherzustellen, die von der Krise betroffen waren.

ook Bulgarije die deze gascrisis aangrijpen om gevaarlijke
die die Gelegenheit, die ihnen die Gaskrise bot, nutzen,

wordt rekening gehouden met het feit dat grote gascrisissen zeer waarschijnlijk verschillende lidstaten zullen treffen
trägt der Tatsache Rechnung, dass große Gaskrisen aller Voraussicht nach Auswirkungen auf mehrere Mitgliedstaaten haben werden

De gascrisis van onlangs is een soort test voor de Europese Unie.
Die jüngste Gaskrise ist eine Art Prüfung für die Europäische Union.

RO Het debat over de gascrisis was fascinerend,
RO Die Debatte über die Gaskrise wurde leidenschaftlich geführt,

Wanneer zich nog eens een gascrisis voordoet, zal Duitsland gas kunnen leveren aan deze landen.
Im Falle einer Gaskrise könnte Deutschland diesen Ländern Gas liefern.

In de tweede plaats laat de gascrisis de zwakte van de verdeelde,
Außerdem zeigt uns die Gaskrise die politische Schwäche einer geteilten,

burgers hebben geleden door de gascrisis.
Bürger Verluste durch diese Gaskrise erlitten haben.

De gascrisis, met de onderbreking van de levering van in Rusland gewonnen gas aan de Gemeenschap,
Die Gaskrise, d. h. der Stopp der für die Gemeinschaft bestimmten Lieferungen von russischem Gas,

De gascrisis houdt namelijk ook verband met een conflict tussen de politieke krachten in Oekraïne,
Denn die Gaskrise hängt ja auch mit einem Streit innerhalb des politischen Spektrums der Ukraine zusammen,

De gascrisis is niet veroorzaakt door Rusland,
Die Gaskrise wurde nicht von Russland ausgelöst,

collega's, de gascrisis waarin Europa begin 2009 is terechtgekomen,
meine Damen und Herren! Die Gaskrise, in der sich Europa zu Jahresbeginn 2009 befindet, nimmt für Bulgarien,

De Raad hield een gedachtewisseling en beklemtoonde dat dringend oplossingen moeten worden gevonden voor de problemen die gedurende de gascrisis naar voren zijn gekomen.
Der Rat führte einen Gedankenaustausch, bei dem die Dringlichkeit der Suche nach Lösungen für die während der Gaskrise deutlich gewordenen Probleme hervorgehoben wurde.

Sedert de gascrisis tussen Rusland en Oekraïne in januari 2006 is de Europese Unie zich bewust geworden van haar kwetsbaarheid op het gebied van energievoorziening.
Seit der Gaskrise zwischen Russland und der Ukraine im Januar 2006 ist sich die Europäische Union bewusst, wie anfällig sie in Fragen der Energieversorgung ist.

De gascrisis leidt na economische
Auf die als Folge der Gaskrise entstandenen wirtschaftlichen

Anderzijds wijst de gascrisis opnieuw op onze afhankelijkheid en machteloosheid.
Außerdem hat die Gaskrise erneut unsere Abhängigkeit und Verwundbarkeit gezeigt.

Ik hoop dat deze gascrisis ons zal verenigen in de uitwerking van een gezamenlijk energiebeleid.
Ich hoffe, dass uns diese Gaskrise zusammen zu einer gemeinsamen Energiepolitik führen wird.