GASCRISIS - vertaling in Spaans

• crisis del gas

Voorbeelden van het gebruik van Gascrisis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

( RO) Het verslag van mevrouw Laperrouze verwijst naar een probleem dat alle burgers van de Europese Unie aangaat, zeker in het licht van de recente gascrisis.
El informe de la señora Laperrouze remite a un asunto que reviste especial importancia para todos los ciudadanos europeos, sobre todo durante la crisis del gas a la que nos hemos enfrentado recientemente.

ik zou ook willen ingaan op een paar aspecten van de gascrisis.
sector de la energía, pero también me gustaría mencionar algunos aspectos de la crisis en el sector del gas.

mogen daarbij niet vergeten welke rol Rusland vorig jaar heeft gespeeld in de oorlog in Georgië of tijdens de gascrisis in januari.
valores, no debemos olvidar el papel desempeñado por Rusia en la guerra de Georgia el año pasado o en la crisis del gas de enero.

Met betrekking tot de gascrisis tussen Rusland en was hij van oordeel
Con respecto a la crisis del gas entre Rusia y Ucrania,

Het conflict in Georgië, de gascrisis tussen Rusland en Oekraïne begin dit jaar
El conflicto de Georgia, la crisis del gas entre Rusia y Ucrania a principios de año

Dat is bijvoorbeeld het geval wanneer compressoren worden geïnstalleerd die ervoor moeten zorgen dat gas in twee richtingen kan vloeien om het buurland te helpen in het geval van een gascrisis of wanneer op het grondgebied van het ene land hoogspanningsleidingen worden gebouwd om het teveel aan gegenereerde windenergie uit een ander land te kunnen afvoeren en elders te kunnen gebruiken.
Así ocurre si se instalan compresores para hacer que el gas fluya en ambos sentidos a fin de ayudar al país vecino en caso de crisis del gas o cuando se construyen líneas eléctricas en un país para dar cabida a la generación eólica en exceso de otro país.

de Commissie hebben middels dit pakket gepoogd een verantwoord antwoord te formuleren op de gascrisis en wat dit betreft een aantal pijnpunten in met name Midden-
ha hecho un intento responsable mediante este paquete para responder, entre otras tareas, a la crisis del gas, y al hacer eso, para solucionar algunos temas delicados,

de controverse omtrent de spotprenten, de gascrisis en de grote buitenlands politieke vraagstukken- duidelijkheid moeten verschaffen op een aantal punten,
el escándalo en torno a las caricaturas, la crisis del gas y las grandes cuestiones de política exterior, hemos de aclarar diversos puntos, pero esa no es

ook Bulgarije die deze gascrisis aangrijpen om gevaarlijke
que están aprovechando la oportunidad de la crisis del gas para reabrir peligrosas

het gas werd geleverd door RosUkrEnergo, die nu uit de handel ligt, maar we werken ook aan het volledige herstel van de gasleveringen aan alle delen van de Europese Unie die door de gascrisis zijn getroffen.
participa en el acuerdo, pero también trabajamos para conseguir que se restablezca plenamente el abastecimiento del gas a todas las partes de la Unión Europea que se han visto afectadas por la crisis.

president Joesjtsjenko over de winsten uit het gastransport de ware oorzaak waren van de gascrisis die ons in 2009 trof.
luchaban por el control de los beneficios del transporte del gas.

geachte afgevaardigden, de gascrisis van begin vorig jaar heeft aangetoond hoe belangrijk het is dat Europa beschikt over een energie-infrastructuur
Señorías, la crisis del gas a principios del año pasado nos demostró lo importante que es que Europa cuente con una infraestructura de energía in situ que

Het voorstel was een reactie op de gascrisissen van 2008 en 2009 toen de levering van Russisch aardgas aan de EU via Oekraïne werd onderbroken ten gevolge van een geschil tussen Moskou en Kiev.
La propuesta se elaboró a raíz de las crisis del gas de 2008 y 2009, cuando los suministros de gas ruso a la UE a través de Ucrania quedaron interrumpidos por los conflictos surgidos entre Moscú y Kiev.

De gascrisis is nog niet opgelost.
Aún no se ha resuelto la crisis del gas.

Geen nieuwe gascrisis, geen unilaterale afhankelijkheid.
No queremos nuevas crisis del gas, tampoco dependencia unilateral.

Europa bereidt zich voor op mogelijke gascrisis.
La UE se prepara para potencial crisis del gas.

In januari hadden veel EU-landen last van de gascrisis in Oekraïne.
En enero, muchos países de la UE se vieron afectados por la crisis del gas en Ucrania.

De gascrisis van onlangs is een soort test voor de Europese Unie.
La reciente crisis del gas es una especie de prueba para la Unión Europea.

We weten ook dat de gascrisis het vertrouwen in onze partners heeft geschaad.
Como también sabemos, la crisis del gas ha disminuido la confianza de nuestros socios.

Wat is, wat de gascrisis betreft, de huidige stand van zaken?
Respecto a la crisis en el sector del gas,¿cuál es la situación actual?