GEBUNDENEN - vertaling in Nederlands

• gebonden
• vastgelegde
• gekoppelde
• vastleggingen
• zijn vastgelegd
• ingebonden
• vastgebonden

Voorbeelden van het gebruik van Gebundenen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn zwei von diesen Mastzellen gebundenen Antikörpern zusammen das Allergen zu ihnen hingezogen
Wanneer twee van deze mestcellen gebonden antilichamen samen het allergeen wordt aangetrokken tot hen

nimmt die Zelle den Antikörper zusammen mit der daran gebundenen zytotoxischen Substanz auf.
nemen de cellen zowel het antilichaam als de hieraan gekoppelde cytotoxische stof op.

Ferner wird die Verwendung der im Rahmen früherer Richtprogramme nicht gebundenen Mittel im Einzelfall mit Hilfe der in diesem Abkommen vorgesehenen Instrumente mit rascher Auszahlung beschleunigt.
Voorts wordt per geval de benutting van niet vastgelegde middelen van eerdere indicatieve programma's versneld door middel van de instrumenten voor snel uitkeerbare steun waarin de Overeenkomst voorziet.

die die Resorptionsrate der an Protamin gebundenen Fraktion widerspiegelt,
die de opnamesnelheid van de aan protamine gebonden fractie weergeeft,

Aber mit der Entwicklung der Zinkgrube und des daran gebundenen ökonomischen Aufschwungs nahm die Anzahl der Einwohner drastisch zu.
Maar met name door de ontwikkelingen van de zinkmijn en de daaraan gekoppelde economische bloei, nam het aantal inwoners gestaag toe.

Bis Ende des Zeitraums 2000-2004 wurden 329,8 Mio. EUR ausgezahlt, das sind 17,5% der in diesem Zeitraum gebundenen Haushaltsmittel.
Aan het einde van de periode 2000-2004 was € 329,8 miljoen uitbetaald, circa 17,5% van de in die periode uitgevoerde budgettaire vastleggingen.

Die Tabelle zeigt die 2000 und 2001 gebundenen und beschlossenen SIVB-Mittel für Verkehrsprojekte(64 Vorhaben) sowie die Gesamtkosten dieser Projekte.
De tabel toont de totale bedragen van de ISPA-fondsen die in 2000 en 2001 zijn vastgelegd en goedgekeurd ten behoeve van vervoersprojecten(64 projecten), alsmede de totale kosten van deze projecten.

Tabelle 2: Gesamtüberblick über die pro Empfänger bis zum 31. Dezember 2009 gebundenen, vertraglich vergebenen und ausgezahlten Mittel der IPA-Jahresprogramme 2007-2009 im Rahmen von Komponente I
Tabel 2: Totaaloverzicht van de op 31 december 2009 vastgelegde, gecontracteerde en betaalde bedragen voor afdeling I van het IPA voor 2007-2009(jaarlijkse programma's),

Die punktierte Note am Taktbeginn bewirkt eine Synkopierung des darauffolgenden gebundenen Notenwertes.
De gepunteerde noot aan het begin van de maat, verschuift het accent naar de eropvolgende gebonden noot.

Dieser LH/CG transmembrane Rezeptor gehört zur übergeordneten Familie der an G Protein gebundenen Rezeptoren; speziell weist er eine große extra-zelluläre Domäne auf.
Deze LH/CG transmembraan receptor maakt deel uit van de superfamilie van G proteïne gekoppelde receptoren; het heeft een specifiek, groot extracellulair domein.

559 Mio. EUR ausgezahlt, das sind 23,3% der in diesem Zeitraum gebundenen Haushaltsmittel.
overeenkomend met 23,3% van de in die periode uitgevoerde budgettaire vastleggingen.

Wie im Jahr 2001 wurden die gebundenen Mittel auch 2002 in etwa zu gleichen Teilen auf Umwelt‑ und Verkehrsprojekte aufgeteilt.
Net als in 2001 werden de in 2002 vastgelegde bedragen eerlijk en gelijkelijk verdeeld tussen de sectoren milieu en vervoer.

Bei den Mitteln für Verpflichtungen und den bei Abschluss des Haushaltsjahrs noch nicht gebundenen nichtgetrennten Mitteln können übertragen werden.
Bij de gesplitste vastleggingskredieten en bij de niet-gesplitste kredieten die bij de afsluiting van het begrotingsjaar nog niet zijn vastgelegd, kan de overdracht betrekking hebben op.

in Leder gebundenen und mit den Wappen des Königreiches versehenen Bänden.
opbouw van een verzameling van 900 ingebonden en geïnventariseerde delen, in leren band en bedrukt met het wapen van het koninkrijk.

Nach dem Prinzip des Ionenaustausches werden dem Wasser nur die an Hydrogenkarbonat gebundenen Härtebildner Calcium
Volgens het principe van de ionenuitwisseling worden aan het water slechts de aan het hydrogeencarbonaat gebonden hardheidsvormers calcium

mit der Entwicklungspolitik fortbestehen, darunter die mangelnde Transparenz der gebundenen Hilfe.
het gebrek aan transparantie van gekoppelde hulp, nog altijd bestaan.

dies entspricht 10,5% der in diesem Zeitraum gebundenen Haushaltsmittel 59 Mio. EUR.
10,5% van de in die periode uitgevoerde begrote vastleggingen 59 miljoen EUR.

Da noch nicht alle Auszahlungen erfolgt sind, beruht die nachstehende Übersicht über die Ausführung der Fondsmittel auf gebundenen Mitteln.
De volgende beknopte beschrijving van de begrotingsuitvoering is gebaseerd op vastgelegde middelen aangezien nog niet alle betalingen volledig zijn uitgevoerd.

rund acht Zentimeter hoch und besteht aus 331 gebundenen Pergamentblättern.
ongeveer acht centimeter hoog en bestaat uit 331 ingebonden perkamentbladen.

versetzen die Pflanze in die Lage organisch gebundenen Stickstoff aufzunehmen. STICKSTOFFTOXIZITÄT.
zorgen ervoor dat de plant organisch gebonden stikstof kan opnemen.