GEFÜHLT - vertaling in Nederlands

• gevoeld
• voelde
• voelen
• voelden

Voorbeelden van het gebruik van Gefühlt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und dämlich. So habe ich mich gefühlt.
Dom. Zo heb ik me gevoeld.

Ich habe mich verraten gefühlt.
Ik voelde me verraden.

Bis ich wieder etwas gefühlt habe. Es hat eine Weile gedauert.
Ik heb tijd nodig om… dingen weer te kunnen voelen.

Nur hier haben wir uns jemals sicher gefühlt.
Dit was de enige plek waar we ons veilig voelden.

So gut hab ich mich seit einem Jahr nicht gefühlt.
Ik heb me in een jaar niet zo goed gevoeld.

Ich habe mich gedemütigt gefühlt.
Ik voelde me vernederd.

Ich erinnere mich an ihr Gesicht, wie ich mich gefühlt habe.
Ik voelde… Ik herinner me haar gezicht, hoe me dat deed voelen en.

Frankie sich so gefühlt hatte.
Frankie zich zo had gevoeld.

Ich habe ihr Haar gefühlt.
Ik voelde dat iemand d'r haar had afgeknipt.

Du hast die Schikanen und wie du dich gefühlt hast überlebt.
Je hebt de pestkoppen overleefd en hoe ze je deden voelen.

Ich hab mich so schuldig gefühlt.
Ik heb me zo schuldig gevoeld.

So hat sich Rodney King gefühlt, Weißer!
Dat is hoe Rodney King zich voelde, blanke!

Jemand, wegen dem er sich einsam gefühlt hat?
Een van de mensen… die hem zich eenzaam lieten voelen.

Mein ganzes Leben… ich habe mich nie sicher gefühlt.
Mijn hele leven heb ik me niet veilig gevoeld.

Du hattest dich so geliebt gefühlt.
Dat je je zo geliefd voelde.

Ehrlich, so habe ich mich noch nie gefühlt.
Ik had nooit gedacht dat ik me zo kon voelen.

Ernest, ich habe mich nie unabhängiger und stärker gefühlt.
Ernest, ik heb me nooit onafhankelijker en sterker gevoeld.

Da habe ich mich das letzte Mal richtig geborgen gefühlt.
Dat is de laatste keer dat ik me echt veilig voelde.

Oder jeder andere hier, wegen dem ich mich je klein gefühlt habe. Oder Puck oder Quinn.
Of iedereen die me hier ooit klein heeft laten voelen.

Ich habe mich seit Jahren nicht so frei gefühlt.
Ik heb me jaren niet zo vrij gevoeld.