GEMEINSCHAFTSRECHT - vertaling in Nederlands

• gemeenschapsrecht
• communautair recht
• gemeenschapswetgeving
• eu-wetgeving
• eg-recht
• schapsrecht
• communautaire wetgeving
• communautaire regelgeving
• eu-recht
• gemeenschaprecht

Voorbeelden van het gebruik van Gemeinschaftsrecht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Betrifft: Internet und Gemeinschaftsrecht.
Betreft: Internet en Gemeenschapsrecht.

volle Vereinbarkeit mit dem Gemeinschaftsrecht.
volledige overeenstemming met de communautaire regelgeving.

Abweichung vom Gemeinschaftsrecht, Etikeltierung, Konsolidierung des Gcmcinschaftsrechts.
Afwijking van het communautair recht, concurrentiebeperking, consolidatie van het communautair recht..

Das Gemeinschaftsrecht sollte den Erlass gemeinschaftsweit gültiger Entscheidungen erleichtern.
De communautaire wetgeving zou moeten voorzien in besluiten die in de gehele Gemeenschap geldig zijn.

Die IRAP ist mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar.
De IRAP is verenigbaar met het gemeenschapsrecht.

Sozialer Wohnungsbau und Gemeinschaftsrecht.
Sociale woningen en EU-recht.

Notwendige Verzahnung mit dem Gemeinschaftsrecht bezüglich gemeinwirtschaftlicher Verträge.
Noodzakelijke afstemming met de communautaire regelgeving inzake openbare-dienstcontracten.

De facto würde deren Umsetzung in verbindliches Gemeinschaftsrecht zu Rechtssicherheit führen.
Hun omzetting in bindende Gemeenschapswetgeving zou rechtszekerheid bieden.

Allgemeines Gemeinschaftsrecht.
Algemeen communautair recht.

Das Gemeinschaftsrecht wird natürlich hauptsächlich auf Ebene der Mitgliedstaaten umgesetzt.
De communautaire wetgeving wordt immers meestal op nationaal niveau uitgevoerd.

Dabei handelt es sich um eine Standardbestimmung im Gemeinschaftsrecht.
Dit is een standaardbepaling in het Gemeenschapsrecht.

Prioritäten für die Behandlung von Verstößen gegen das Gemeinschaftsrecht.
Prioriteiten bij de behandeling van eventuele schendingen van de gemeenschapswetgeving.

Das Gemeinschaftsrecht enthält Bestimmungen über die Erhebung von Gebühren im Straßenverkehr1.
In het communautair recht zijn regels opgenomen voor gebruiksheffingen in het wegvervoer1.

Zugang zu Informationen über das Gemeinschaftsrecht.
Toegang tot informatie over het Gemeenschapsrecht.

Dadurch würde die sachgerechte Durchführung des Gemeinschaftsrecht wesentlich gefördert.
Dit zou de juiste tenuitvoerlegging van communautaire wetgeving aanzienlijk bevorderen.

Aus GVO hergestellte Lebensmittel, die gemäß dem Gemeinschaftsrecht in Verkehr gebracht werden;
Met GGO's geproduceerde levensmiddelen, die overeenkomstig de Gemeenschapswetgeving in de handel worden gebracht;

Sie wollen ein Gemeinschaftsrecht.
U wilt communautair recht.

Die Mitgliedstaaten können Gemeinschaftsrecht nicht selbst ändern.
De lidstaten kunnen zelf het Gemeenschapsrecht niet wijzigen.

Ausarbeitung von Standardverträgen in Übereinstimmung mit dem Gemeinschaftsrecht.
De opstelling van standaardcontracten die verenigbaar zijn met de communautaire wetgeving.

Diese Empfehlung wurde aber nicht in Gemeinschaftsrecht umgesetzt.
Deze aanbeveling is niet omgezet in Gemeenschapswetgeving.