EG-RECHT - vertaling in Duits

• Gemeinschaftsrecht
• Eg-recht
• Eg-rechts
• Gemeinschaftsrechts

Voorbeelden van het gebruik van Eg-recht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de aanpassing van de wetsvoorschriften van Bulgarije en Roemenië aan het EG-recht een belangrijke voorwaarde voor de economische(en sociale)
die Angleichung der Rechtsvorschriften Bulgariens und Rumäniens an das Gemeinschaftsrecht eine wichtige Bedingung für die wirtschaftliche(und soziale)

Enerzijds wil de Commissie de onderdelen van het sociaal programma op basis van het EG-recht aanpakken, anderzijds moeten de sociale partners,
Die Teilbereiche des Sozialprogramms will die Kommission zum einen auf der Basis des EG-Rechts angehen, zum anderen sollen die Tarifpartner, wie in Artikel 188b EWG-Vertrag vorgesehen,

men daar net zo'n controlebevoegdheid heeft als binnen het SIS-register, als dit in het EG-recht wordt geïntegreerd?
so daß man eine Kontrollbehörde erhält, wie im SIS-Register, wenn es ins EG-Recht integriert wird?

een compromis te presenteren dat met de vereisten van het communautair economisch beleid en tegelijkertijd met het EG-recht strookt.
der den Erfordernissen gemeinschaftlicher Wirtschaftspolitik gerecht wird, der aber auch mit dem Gemeinschaftsrecht in Einklang steht.

In hoeverre is de gemeenschapswetgever bevoegd op grond van het EG-recht inzake de gemeenschappelijke handelspolitiek beperkingen te stellen aan de uitvoer van bepaalde producten naar derde landen in verband met risico's die de producten opleveren voor de volksgezondheid?
Inwieweit ist der Gemeinschaftsgesetzgeber befugt, auf der Grundlage des EG-Rechts zur gemeinschaftlichen Handelspolitik die Ausfuhr bestimmter Erzeugnisse in Drittländer in Zusammenhang mit den Gefahren, die die Erzeugnisse für die öffentliche Gesundheit darstellen, zu beschränken?

De voorgestelde richtsnoeren betreffen het effect van het EG-recht op de wijze waarop de lidstaten dividenden belasten
Die vorgeschlagenen Orientierungshilfen betreffen die Auswirkungen des Gemeinschaftsrechts auf die verschiedenen Formen der Dividendenbesteuerung in den Mitgliedstaaten

alcoholische producten uit andere EU-landen volgens het EG-recht een burgerrecht is.
Alkoholika aus anderen EULändern gemäß EG-Recht ein Bürgerrecht ist.

Het besluit van de Commissie is gebaseerd op artikel 225 van het EEG-Verdrag dat van toepassing is op gevallen waarin artikel 224 onterecht is aangehaald door een Lid-Staat tot ondersteuning van unilaterale maatregelen die anderszins een inbreuk op het EG-recht zouden zijn.
Der Beschluß der Kommission stützt sich auf Artikel 225 des EG-Vertrags, der für Fälle gilt, in denen ein Mitglied Artikel 224 zur Rechtfertigung einseitiger Maßnahmen mißbraucht, die ansonsten das Gemeinschaftsrecht verletzen würden.

haar Bijlage II dusdanig te wijzigen dat het EG-recht flexibel kan worden aangepast aan de eisen waaraan moet worden voldaan om krachtens artikel 22 van de Rijnvaartakte een binnenvaartcertificaat te verwerven.
verfahrenstechnische Artikel der Richtlinie und des Anhangs II der Richtlinie zu ändern, die eine flexible Anpassung des Gemeinschaftsrechts an die Anforderungen ermöglichen, die zur Erlangung eines Schiffsattests nach Artikel 22 der Revidierten Rheinschifffahrtsakte erforderlich sind.

Doordat het EG-recht op de relevante bepalingen van het Verdrag van Aarhus wordt afgestemd,
Durch Angleichung des EG-Rechts an die einschlägigen Bestimmungen des Aarhus-Übereinkommens gliedert sich der Vorschlag in den Prozess ein,

uitvoering van rechtstreeks toepasselijk EG-recht en van recht van de Bondsrepubliek, dat op basis van EG-recht is uitgevaardigd,
Durchführung von unmittelbar geltendem Gemeinschaftsrecht und von deutschem Bundesrecht, das aufgrund von Gemeinschaftsrecht ergangen ist,

Wat de aanpassing van het EG-recht aan de innovatie en de technische vooruitgang betreft(III.4),
Bezüglich der Anpassung des Gemeinschaftsrechts an die Innovation und den techni schen Fortschritt(III.4)

namelijk de rechtstreekse toepasselijkheid van het EG-recht in de Lid-Staten en de voorrang van het Europese op het nationale recht.
die direkte Anwendbarkeit des EG-Rechts in den Mitgliedstaaten und den Vorrang des EG-Rechts vor nationalen Bestimmungen.

een compromis te presenteren dat met de vereisten van het communautair economisch beleid en tegelijkertijd met het EG-recht strookt.
der den Erfordernissen gemeinschaftlicher Wirtschaftspolitik gerecht wird, der aber auch mit dem Gemeinschaftsrecht in Einklang steht.

waardoor naar zijn mening de geloofwaardigheid van het EG-recht en het door de EG gevoerde beleid dreigen te worden ondermijnd.
seiner Auffassung nach wird damit die Glaubwürdigkeit des Gemeinschaftsrechts und der von der Gemeinschaft verfolgten Politiken aufs Spiel gesetzt.

een geleidelijke aanpassing aan het EG-recht mogelijk te maken.
eine schrittweise Anpassung an das Gemeinschaftsrecht zu ermöglichen.

door luchtvaartmaatschappijen toegepaste voorschriften, in overeenstemming zijn met het EG-recht.
Regelungen für bzw. von Fluggesellschaften mit dem Gemeinschaftsrecht im Einklang stehen.

die blijkt uit de allereerste bepaling in artikel 1 een nieuwsoortige verhouding tussen het EG-recht en het nationale mededingingsrecht tot stand brengt,
Artikel 1, ergibt, ein neues Modell für das Verhältnis zwischen EG Recht und nationalem Wettbewerbsrecht verkörpert,

zal worden gegarandeerd dat dwingend EG-recht harmonieus wordt toegepast.
die Bürger verbessern und eine harmonisierte Anwendung zwingender EG-Rechtsvorschriften sicherstellen.

In ieder geval moet het in de gehele EU, via opname van de desbetreffende IAO-regelingen in het EG-recht, worden verboden om werknemers te laten betalen voor arbeidsbemiddeling door particuliere dienstverleners.
Zumindest sollte aber- in Umsetzung der einschlägigen IAO-Regelungen in europäisches Recht- ein europaweites Verbot der Erhebung von Gebühren von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern bei der Stellenvermittlung durch private Dienstleister vorgesehen werden.