EG-RECHT - vertaling in Nederlands

• eg-recht
• eg-wetgeving
• gemeenschapsrecht
• communautaire wetgeving

Voorbeelden van het gebruik van Eg-recht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Anpassungen in diesem Bereich unterliegen nicht der Prüfung gemäß Artikel 109 j EG-Vertrag; vielmehr haben die Mitgliedstaaten sie aufgrund ihrer allgemeinen Verpflichtung vorzunehmen, dafür zu sorgen, daß ihre innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit dem EG-Recht vereinbar sind.
Deze aanpassingen vallen niet onder het onderzoek op grond van artikel 109J, maar onder de algemene verplichting van de lidstaten om ervoor te zorgen dat hun nationale wetgeving geen bepalingen bevat die onverenigbaar zijn met de EG-wetgeving.

Alkoholika aus anderen EULändern gemäß EG-Recht ein Bürgerrecht ist.
alcoholische producten uit andere EU-landen volgens het EG-recht een burgerrecht is.

Nationales Recht soll zukünftig parallel neben dem EG-Recht angewandt werden dürfen,
Nationale wetgeving moet in de toekomst naast de communautaire wetgeving kunnen worden toegepast,

Die Kommission dringt weiterhin bei den Mitgliedstaaten auf Erfüllung ihrer Verpflichtungen nach dem EG-Recht und leitet automatisch gegen diejenigen Mitgliedstaaten, die ihre Umsetzungsmaßnahmen nicht rechtzeitig mitteilen, entsprechende Verfahren ein.
De Commissie blijft er bij de Lid-Staten op aandringen dat zij hun verplichtingen overeenkomstig het Gemeenschapsrecht nakomen, en leidt automatisch officiële ge rechtelijke procedures in tegen Lid-Staten die hun nationale uitvoeringsmaatregelen niet op tijd aanmelden.

diese in allen EU-Rechtsordnungen rechtsgültig und durchsetzbar oder mit dem EG-Recht vereinbar sind, würde der Nutzen eines solchen Austauschs dadurch aber erheblich eingeschränkt.
toepasbaar zijn en verenigbaar zijn met de communautaire wetgeving, zou dat het nut van een dergelijke uitwisseling aanzienlijk beperken;

ein anderes Land und die Nichtanwendung des Kumulationsprinzips auf die Bewilligung dieser Zahlung mit dem EG-Recht vereinbar sind.
het totalisatiebeginsel voor de toekenning van het pensioen niet wordt toegepast, met het Gemeenschapsrecht strookt.

die Erarbeitung eines gemeinsamen praktischen Handbuchs für Richter zum Thema EG-Recht.
om een algemeen praktisch handboek te verstrekken voor rechters op het gebied van Gemeenschapsrecht.

Vor allem aber vermeidet das Gesetz, indem es die Anwendung italienischen Wettbewerbsrechts auf unter EG-Recht fallende Sachverhalte ausschließt, die dem"Zwei-Schranken-Konzept" innewohnende Konfliktgefahr.
Vooral echter gaat de wet door de toepassing van het Italiaanse mededingingsrecht uit te sluiten in gevallen die onder het EG recht vallen het risico op conflicten uit de weg dat onvermijdelijk verbonden is aan een situatie waarin twee instanties bevoegd zijn.

Die Kommission arbeitet bereits mit den Mitgliedstaaten daran, die Durchführung oder Umsetzung von EG-Recht zu vereinfachen, z. B. durch Umsetzungsgruppen, in denen Mitgliedstaaten geplante Ansätze und Entscheidungen miteinander vergleichen
De Commissie werkt al met de lidstaten samen om de uitvoering of omzetting van EU-wetgeving te vergemakkelijken bijvoorbeeld via groepen voor de omzetting van wetgeving waar de lidstaten methoden

Angesichts der Änderungen, die seither auf den Finanzmärkten und im EG-Recht eingetreten sind,
Gezien de veranderingen op de financiële markten en de wijzigingen in de Gemeenschapswetgeving die zich sindsdien hebben voorgedaan,

Es gibt im EG-Recht keine Bestimmung, nach der die Hersteller verpflichtet wären, in der ganzen Gemeinschaft die gleichen Preise zu berechnen:
Er bestaat geen EG-wet die producenten verplicht dezelfde prijzen over de gehele Gemeenschap te berekenen; integendeel,

Handwerksbetriebe an den Arbeiten der Europäischen Gemeinschaft; Kleinunternehmen, Handwerksbetriebe und EG-Recht; Berücksichtigung der Bedürfnisse der Kleinunternehmen; Verwaltungsvereinfachung.
ambacht en communautaire wetgeving; in welke mate wordt rekening gehouden wordt met de behoeften van kleine bedrijven; administratieve vereenvoudiging.

insbesondere die Entwicklungen der Gruppenfreistellungen in Verbindung mit dem EG-Recht und ihre Zweckmäßigkeit.
inzonderheid de ontwikkelingen van de groepsvrijstellingen met betrekking tot het communautaire mededingingsrecht en hun bruikbaarheid.

werden wir selbstverständlich sehr genau darauf achten, wie das EG-Recht von den nationalen Behörden und Gerichten umgesetzt wird.
we zorgvuldig in de gaten zullen houden op welke manier het Europese recht wordt toegepast door de nationale overheden en rechtbanken.

ein Mitgliedstaat, der sich daran beteiligt, EG-Recht verletzt.
een lidstaat die daaraan deelneemt, EG-recht schendt.

zu Problemen wegen nicht einheitlicher Umsetzung von EG-Recht und unterschiedlicher Anwendung nationaler Umsetzungsmaßnahmen führt.
tot problemen i.v.m. een niet-eenvormige uitvoering van de EG-wetgeving en toepassing van nationale omzettingsmaatregelen.

Werden aufgrund dieses Abkommens personenbezogene Daten, die keine Identifizierung natürlicher Personen ermöglichen, von der Beobachtungsstelle in Übereinstimmung mit innerstaatlichem und EG-Recht an Bulgarien weitergeleitet,
Voorzover het centrum uit hoofde van deze overeenkomst en overeenkomstig het Gemeenschapsrecht en het Bulgaarse recht persoonsgegevens,

Damit das EG-Recht auf eine solide Grundlage gestellt wird aus Konsens,
Teneinde de communautaire wetgeving een stevige grondslag te garanderen, gekenmerkt door consensus,

damit dann die Frage zu beantworten, ob das spanische Gesetz mit dem EG-Recht vereinbar ist.
een antwoord te geven op de vraag of de Spaanse wetgeving verenigbaar is met de communautaire wetgeving.

Zwar hat das EG-Recht zu einer gewissen Konvergenz geführt, doch ist es für die Unternehmen nach wie vor schwierig, im gesamten Binnenmarkt einsetzbare Vertriebsstrategien zu entwickeln, weil die Rechtsvorschriften derjenigen Mitgliedstaaten, die über die vom EG-Recht vorgeschriebene Mindestharmonisierung hinausgehen, zwangsläufig voneinander abweichen.
Hoewel de EG-wetgeving de rechtsstelsels nader tot elkaar heeft gebracht, blijft het moeilijk voor bedrijven om distributiestrategieën uit te werken die in de hele interne markt kunnen worden toegepast, omdat de door de lidstaten aangenomen regels die verder gaan dan de door de EG-wetgeving voorgeschreven minimumharmonisatie, noodzakelijkerwijze verschillend zijn.