EG-RECHT - vertaling in Frans

• droit communautaire
• législation communautaire
• droit européen
• législation européenne

Voorbeelden van het gebruik van Eg-recht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de conformiteit van het initiatief met het EG-recht.
de la conformité de l'initiative avec le droit communautaire.

grote waarde worden gebruikt, volledig van het afgeleide EG-recht zijn uitgesloten.
de grande valeur sont entièrement exclues de la législation communautaire secondaire.

van een snelle en pragmatische oplossing voor de problemen die voortvloeien uit de onjuiste toepassing van EG-recht door nationale overheden,
pragmatiques aux problèmes qu'ils rencontrent à cause d'une mauvaise application du droit communautaire par les administrations nationales,

is een adequaat voorstel dat erop is gericht het EG-recht na de toetreding van de DDR tot de Europese Gemeenschap snel in te voeren en aan te passen.
l'unification allemande"3constitue une proposition appropriée en vue de transposer et d'adapter rapidement le droit communautaire après l'intégration de la RDA dans la Communauté européenne.

In een advocatenkantoor dat diensten verstrekt met betrekking tot Frans of EG-recht, moeten minstens 75 procent van de partners, die 75 procent van de aandelen in handen hebben, advocaten zijn die in FR ten volle tot de balie zijn toegelaten.
Dans les cabinets juridiques qui fournissent des services ayant trait au droit français ou au droit communautaire, au moins 75% des associées détenant 75% des parts doivent être des juristes pleinement admis au barreau en France.

De aanpassing van de wetsvoorschriften van Bulgarije en Roemenië aan het EG-recht is een belangrijke voorwaarde voor de economische( en sociale)
L'harmonisation des législations bulgare et roumaine avec le droit communautaire revêt une importance majeure pour l'intégration économique(et sociale)

De verdragsluitende partijen erkennen dat de aanpassing van de wetsvoorschriften van Bulgarije en Roemenië aan het EG-recht een belangrijke voorwaarde voor de economische( en sociale) integratie van beide
Les parties contractantes reconnaissent l'importance majeure qui revient à l'harmonisation des législations bulgare et roumaine avec le droit communautaire pour l'intégration économique(et sociale)

ten einde te voorkomen dat het EG-recht zou worden geschonden, zolang de definitieve overgangsregelingen nog niet waren uitgevaardigd.
les mesures provisoires afin d'empêcher les infractions au droit communautaire en attendant que les arrangements transitoires définitifs soient adoptés.

te verwijzen naar de soorten emissies, lozingen en activiteiten die krachtens het EG-recht onder milieuvoorschriften vallen.
d'activités soumis à l'octroi d'une autorisation en vertu de dispositions communautaires.

Voorts zouden de drie Baltische landen- aangezien over de Europese overeenkomsten met de EG nog moet worden onderhandeld- reeds nu in het kader van het PHARE-programma technische steun moeten ontvangen om- mits zij hiermee instemmen- gezamenlijk met de aanpassing van hun wettelijke voorschriften aan het EG-recht te kunnen beginnen.
De surcroît, il conviendrait d'accorder dès maintenant aux Etats baltes- qui doivent tout d'abord négocier les Accords européens avec la Communauté- une assistance technique supplémentaire s'inscrivant dans le cadre du programme PHARE afin de pouvoir entreprendre au préalable- et avec l'accord de ces trois pays- l'alignement des dispositions législatives sur le droit communautaire.

Het moeilijk maken, de nieuwe vergunningsprocedure onder te brengen in het bestuursrecht van de lid-staten en in het bestaande EG-recht, dat ook verder van kracht blijft( b.v. de richtlijn over de milieueffectrapportage en de milieuaudit-verordening, die het toepassingsgebied
Compliquer l'intégration de la nouvelle procédure d'autorisation dans la procédure administrative des Etats membres ainsi que dans la législation européenne existante- et restant en vigueur-(par exemple la directive sur l'examen de compatibilité avec l'environnement

tijdelijke onderzoekscommissies om eventuele fouten of nalatigheden bij de toepassing van het EG-recht te onderzoeken.
dont le but est d'examiner les éventuels manquements dans l'application du droit communautaire.

haar Bijlage II dusdanig te wijzigen dat het EG-recht flexibel kan worden aangepast aan de eisen waaraan moet worden voldaan om krachtens artikel 22 van de Rijnvaartakte een binnenvaartcertificaat te verwerven.
de permettre une adaptation en souplesse du droit communautaire aux exigences nécessaires à la délivrance du certificat pour bateaux de la navigation intérieure visé à l'article 22 de la convention révisée pour la navigation du Rhin.

Aangezien deze rechtsgebieden overeenstemmen met het EG-recht, werd, alhoewel er nog steeds twee staten bestonden,
Attendu que ces domaines juridiques sont conformes au droit communautaire, un pas important de l'intégration dans les domaines monétaire,

De voorgestelde richtsnoeren betreffen het effect van het EG-recht op de wijze waarop de lidstaten dividenden belasten
Les lignes directrices proposées concernent l'incidence du droit communautaire sur les modes d'impositions des dividendes par les États membres

Terwijl de Commissie de uniforme toepassing van het EG-recht door de lidstaten verder zal controleren
Tout en continuant de surveiller l'application uniforme du droit communautaire par les États membres

daarmee samenhangende traditionele kennis uit hoofde van het EG-recht en de Europese wetgeving inzake intellectuele eigendom noodzakelijk kunnen maken,
des savoirs traditionnels y afférents en vertu du droit communautaire et du droit européen de la propriété intellectuelle, et reconnaît que de telles dispositions

onder hoge druk tussen Setúbal en Braga, gegeven het feit dat de gunning in strijd met de EG-regels en de beginselen van het EG-recht is verlopen?
eu égard aux modalités contraires aux règles et aux principes du droit communautaire qui ont été appliquées pour l'adjudication de ce marché public?

HUIDIG EG-RECHT- EERDERE COMMUNAUTAIRE INITIATIEVEN.
Droit communautaire en vigueur- initiatives communautaires antérieures.

Voorrang van het EG-recht.
Primauté du droit communautaire.