GEMEINSCHAFTSVERBRAUCHS - vertaling in Nederlands

• verbruik

Voorbeelden van het gebruik van Gemeinschaftsverbrauchs in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Laut Eurostat beliefen sich die Einfuhren aus den betroffenen Ländern im UZ auf lediglich 1 056 t(0,1% des Gemeinschaftsverbrauchs), während sie im Untersuchungszeitraum der Ausgangsuntersuchungen über 69 000 t erreichten.
Volgens Eurostat beliep de invoer uit de betrokken landen tijdens het onderzoektijdvak slechts 1 056 ton(0,1% van het verbruik in de Gemeenschap), terwijl tijdens het onderzoektijdvak van de oorspronkelijke onderzoeken meer dan 69 000 ton werd ingevoerd.

die verfügbaren freien Kapazitäten machen nur einen Bruchteil(deutlich weniger als 0,5%) des Gemeinschaftsverbrauchs aus.
niet bijzonder hoog was, is de beschikbare reservecapaciteit maar een kleine fractie van het verbruik in de Gemeenschap beduidend minder dan 0,5.

Die Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in den USA in die Gemeinschaft machten 16,7% des Gemeinschaftsverbrauchs während des UZÜ aus; im vorausgegangenen Untersuchungszeitraum(1998) waren es noch 29.
De invoer in de Gemeenschap van het betrokken product vanuit de VS vertegenwoordigde 16,7% van de consumptie van de Gemeenschap gedurende het OT, tegen 29% gedurende het vorige onderzoekstijdvak 1998.

im UZ auf 10 Tonnen an, was 1,7% des Gemeinschaftsverbrauchs entsprach.
hetgeen overeenkomt met 1,7% van de communautaire consumptie.

mehr als 7% des Gemeinschaftsverbrauchs) aus Neuseeland, Zucker aus den assoziierten AKP-Staaten(1.350.000 Tonnen, d.h. mehr als 14% des Gemeinschaftsverbrauchs) sowie Rindfleisch aus zahlreichen dritten Ländern.
d.i. meer dan 7 f° van het verbruik in de Gemeenschap) uit Nieuw-Zeeland, suiker uit de geassocieerde ACS-staten(1.350.000 ton, d.i. meer dan I4% van het verbruik in de Gemeenschap) en rundvlees uit vele derde landen.

rund 40% des Gemeinschaftsverbrauchs entfielen.
ongeveer 40% van het verbruik in de EU.

der selbst unter Berücksichtigung des starken Anstiegs des Gemeinschaftsverbrauchs auf negative Auswirkungen auf den Markt schließen lässt.
rekening wordt gehouden met de enorme toename van het verbruik in de Gemeenschap, wijst op negatieve gevolgen voor de markt.

erreichten ein Ausmaß, das 6% des Gemeinschaftsverbrauchs entspricht.
deze invoer overeenstemt met 6% van het verbruik in de Gemeenschap.

etwa 250% des Gemeinschaftsverbrauchs.
ongeveer 250% van het verbruik in de EU.

UZ mit rund 10%(USA) bzw. 3%(Russland) des Gemeinschaftsverbrauchs nicht unerheblich.
voor Rusland ongeveer 3% van het EU-verbruik in het onderzoektijdvak.

Bei der Ermittlung des Gemeinschaftsverbrauchs wurde die Produktion zur Deckung des Eigenbedarfs nicht berücksichtigt, da der betreffende Harnstoff nicht auf dem freien Markt verkauft, sondern zu Fertigerzeugnissen weiterverarbeitet wird, bei denen die betroffene Ware nur einer von mehreren Bestandteilen ist.
De producten die de bedrijfstak voor zijn eigen gebruik vervaardigt werden niet in aanmerking genomen bij de vaststelling van het verbruik in de Gemeenschap omdat deze producten niet op de vrije markt worden verkocht maar verder worden verwerkt tot verschillende eindproducten waarvan het onderzochte product slechts één van de componenten is.

Aus diesen Gründen wird der Schluss gezogen, dass die Entwicklung des Gemeinschaftsverbrauchs von 14-Inch-Röhren weder die Verschlechterung der wirtschaftlichen Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erklärt noch die deutliche Zunahme der Einfuhrmengen
Vastgesteld wordt derhalve dat de ontwikkeling in de Gemeenschap van het verbruik van kathodestraalbuizen geen verklaring vormt voor de verslechtering van de economische situatie van de communautaire bedrijfstak en de belangrijke stijging zowel qua hoeveelheden

der Gemeinschaft auswirken würde, da vieles von unsicheren Faktoren wie der Zunahme des Gemeinschaftsverbrauchs und dem allgemeinen Preisdruck, den die erneute Einfuhr bedeutender Mengen verursachen kann, abhängt.
veel zal afhangen van onzekere factoren zoals de groei van het verbruik in de Gemeenschap en de algemene druk op de prijzen die teweeg kan worden gebracht door nieuwe invoer van grote hoeveelheden.

auf 289264 Tonnen bzw. 13% des Gemeinschaftsverbrauchs im Jahr 2001 gegenüber 8% im Jahr 1997.
bleven de voorraden stijgen, tot 289.264 ton of 13% van het verbruik in de Gemeenschap in 2001 tegen 8% in 1997.

werden über 30% des Gemeinschaftsverbrauchs durch Einfuhren aus anderen Drittländern als der VR China abgedeckt,
aangezien meer dan 30% van het verbruik in de Gemeenschap afkomstig is van de invoer uit andere derde landen

Seit 2001 war der Gemeinschaftsverbrauch rückläufig.
Het verbruik in de Gemeenschap daalt sinds 2001.

Im Bezugszeitraum stieg der Gemeinschaftsverbrauch um rund 1,759 Mrd. Stück.
Het verbruik in de Gemeenschap nam in de beoordelingsperiode toe met ongeveer 1759 miljoen stuks.

Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und Gemeinschaftsverbrauch.
Bedrijfstak van de EG en verbruik in de EG.

Im Bezugszeitraum entwickelte sich der Gemeinschaftsverbrauch wie folgt.
In de beoordelingsperiode ontwikkelde het verbruik in de Gemeenschap zich als volgt.

Der Gemeinschaftsverbrauch ging im Bezugszeitraum um 8% zurück.
Het verbruik in de Gemeenschap nam in de beoordelingsperiode met 8% af.