GEPREDIGT - vertaling in Nederlands

• gepredikt
• gepreekt
• verkondigd
• predikte
• over preken

Voorbeelden van het gebruik van Gepredigt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Auf dem Kragen eines Mannes, der hier mal gepredigt hat, Bode Wright.
Bode Wright. op de kraag van een man die hier nog gepreekt heeft, Ik hoor

Wenn aber Christus gepredigt wird, dass er von den Toten auferstanden ist,
Indien gepredikt wordt dat Christus uit de doden is opgewekt,

Der letzte Teil des Buches gefiel mir weniger, denn da wurde mehr gepredigt als gekämpft und gehurt.
T Tweede deel van 't Boek beviel me niet… dat ging meer over preken… dan over vechten en naaien.

wenn sie dies nur gepredigt und propagiert hätten.
zij dit alleen maar verkondigd en gepropageerd hadden.

Wahrlich, ich sage euch: Wo dies Evangelium gepredigt wird in aller Welt, da wird man
Voorwaar zeg Ik u: Alwaar dit Evangelie gepredikt zal worden in de gehele wereld,

Der Rest des Buches gefiel mir weniger denn da wurde mehr gepredigt als gekämpft und gehurt.
T Tweede deel van 't Boek beviel me niet… dat ging meer over preken… dan over vechten en naaien.

daß das Evangelium, das von mir gepredigt ist, nicht menschlich ist.
hetwelk van mij verkondigd is, niet is naar den mens.

waren sich der Nachricht der Prophet(salla Allahu alihi wa salam) gepredigt.
de hoogte waren van de boodschap van de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) predikte.

Gerade das Gegenteil hat Shri Krishna gepredigt, wenn Er sagte, daß das Atman in jedem ist.
Dit is precies het tegenovergestelde van wat Krishna gepredikt heeft, want hij zei dat de Atman zich in iedereen bevindt.

Aber so auch wir oder ein Engel vom Himmel euch würde Evangelium predigen anders, denn das wir euch gepredigt haben, der sei verflucht!
Doch al ware het ook, dat wij, of een engel uit den hemel u een Evangelie verkondigde, buiten hetgeen wij u verkondigd hebben, die zij vervloekt!

in den Medien und Artikel, in denen Intoleranz gepredigt wird,[…] zu verfolgen.
artikelen waarin intolerantie wordt gepredikt.

Terah und seine ganze Familie bekehrten sich halbherzig zu der Religion von Salem, die in Chaldäa gepredigt worden war;
Terach en zijn hele familie waren weifelende bekeerlingen van de godsdienst van Salem die in Chaldea gepredikt was;

haben wir euch das Evangelium Gottes gepredigt.
hebben wij het Evangelie van God onder u gepredikt.

die Juden das Königreich erwarteten und weil Johannes vom kommenden Königreich gepredigt hatte.
ook omdat Johannes gepredikt had in termen van het komende koninkrijk.

Es ist überall das Gleiche, die Leute taten immer genau das Gegenteil von dem, was in einer Religion gepredigt wurde.
Overal is het zo gegaan dat van alles wat er in een religie gepredikt, wordt mensen juist het tegenovergestelde deden.

Sie haben den Status Quo bei der Klimapolitik gepredigt.
O&O. U hebt de status quo gepredikt omtrent het klimaatbeleid.

Ich habe das Leben gelebt, das du gepredigt hast, aber ich habe es nie gewagt zu praktizieren.
Ik heb het leven geleefd dat jij hebt gepredikt, maar nooit durfde uit te oefenen.

Den Christen soll gepredigt werden, dass der, der den Armen gibt,
Christenen moeten worden onderwezen dat hij die geeft aan de armen

Die eine, die von den fanatischen Euroföderalisten gepredigt wird, besteht in einer bindenden Vereinheitlichung der Bestimmungen des materiellen Rechts aller fünfundzwanzig Mitgliedstaaten.
De eerste manier, die wordt bepleit door de verstokte eurofederalisten, is het bindend standaardiseren van de voornaamste wetsregels van de vijfentwintig lidstaten.

Allerdings war das, was die Apostel gepredigt haben, radikal anders von was andere jüdische Gruppen unterrichteten.
Maar wat de apostelen predikten was radicaal anders dan wat andere Joodse groepen leerden.