BEPLEIT - vertaling in Duits

• befürwortet
• gefordert
• empfiehlt
• plädiert
• vorgeschlagen
• eintritt
• unterstützt
• spricht sich
• vertreten
• eingesetzt
• verfochten

Voorbeelden van het gebruik van Bepleit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In dit opzicht bepleit een groot aantal respondenten de invoering van een« gecentraliseerd leningbeoordelingssysteem».
In dieser Hinsicht verlangt eine große Anzahl der Befragten ein„zentralisiertes Beurteilungsverfahren für Kreditforderungen».

De Commissie bepleit verregaande wijzigingen van de marktordening voor rijst,
Weitgehende Veränderungen der Marktordnung schlägt die Kommission für Reis,

Ik bepleit geen rassenzuivering.
Ich propagiere keine Rassenausrottung.

Lk bepleit geen rassenzuivering.
Ich propagiere keine Rassenausrottung.

Dan heb ik hem goed bepleit.
Dann habe ich gut argumentiert.

In de derde plaats bepleit de Nederlandse bewindsman"een effectievere internationale inspanning om een gezonde institutionele
Drittens befürwortet der niederländische Minister"effizientere internationale Bemühungen zur Förderung einer gesunden institutionellen

Bovendien bepleit hij een splitsing in de metingen
Außerdem befürwortet er eine Aufteilung der Messungen

een nieuwe grondwet, zoals bepleit door vice-president Laurel nodig kan zijn ter vrijwaring van de democratie
von Vizepräsident Laurel gefordert, erforderlich ist, um die Demokratie zu schützen

Het Comité bepleit daarom, de agrarische problematiek door technische samenwerking
Der Ausschuß empfiehlt daher, das landwirtschaftliche Problem durch technische Zusammenarbeit,

Het EESC bepleit een vindingrijke aanpak voor een stedelijke renaissance in de 21e eeuw
Der EWSA befürwortet einen kreativen Ansatz für eine urbane Renaissance des 21. Jahrhunderts

Dit werd ook in 2008 en 2011 bepleit door het EESC, maar niet uitgevoerd door de Europese Commissie.
Dies wurde vom EWSA auch 2008 und 2011 gefordert, von der Europäischen Kommission jedoch nicht umgesetzt.

Het Groenboek bepleit een communautaire omschrijving van de Universele Postale Dienstverlening
Das Grünbuch plädiert für eine gemeinschaftliche Begriffsbestimmung des Universal post dienstes

In par. 4.1.1 bepleit het EESC om het Europese aandeel in de bouw van ITER
In Ziffer 4.1.1 empfiehlt der Ausschuss, den Bau des europäischen Anteils von ITER zu einem eigenständigen,

Om het vervoer van slachtdieren te beperken, bepleit het Europees Parlement het gebruik van mobiele slachthuizen.
Das Europäische Parlament befürwortet den Einsatz mobiler Schlachthöfe, um den Transport von Tieren zur Schlachtzwecken einzuschränken.

Terecht wordt de scheiding van kerk en staat bepleit, maar vervolgens worden er wel eisen gesteld aan de interne organisatie van religieuze tradities.
Zu Recht wird die Trennung von Kirche und Staat gefordert, dann aber werden durchaus Anforderungen an die innere Struktur religiöser Traditionen gestellt.

Ze bepleit een aanpak die vaststelt welk beleid op een bepaald bestuursniveau het beste wordt uitgevoerd.
Sie plädiert für einen Ansatz, der ermittelt, welches Verwaltungsniveau am besten für eine bestimmte Politik geeignet ist.

Het EESC bepleit meer betrokkenheid van het maatschappelijk middenveld bij de advisering
Der EWSA empfiehlt eine stärkere Beteilung der Zivilgesellschaft im Rahmen der Anhörung

Jammer genoeg bepleit de resolutie van het Parlement nu een militaire interventie,
Leider befürwortet die Entschließung des Parlaments nun eine militärische Intervention,

streng toezicht bepleit om te waarborgen dat de betrokken veiligheidsvoorraden niet voor commerciële doeleinden worden gebruikt.
eine strenge Kontrolle vorgeschlagen, um sicherzustellen, dass die gemeinsam mit anderen Beständen gelagerten Sicherheitsvorräte nicht für kommerzielle Zwecke genutzt werden.

Belangrijke elementen die wij als sociaal-democraten telkens weer hebben bepleit, zoals de verplichte modulatie
Wesentliche Elemente, die wir als Sozialdemokraten immer wieder gefordert haben, wie die obligatorische Modulation