GEPREDIKT - vertaling in Duits

• gepredigt
• verkündet
• verkündigt
• predigte

Voorbeelden van het gebruik van Gepredikt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb het leven geleefd dat jij hebt gepredikt, maar nooit durfde uit te oefenen.
Ich habe das Leben gelebt, das du gepredigt hast, aber ich habe es nie gewagt zu praktizieren.

En dit Evangelie des Koninkrijks zal in de gehele wereld gepredikt worden tot een getuigenis allen volken; en dan zal het einde komen.
Und es wird gepredigt werden das Evangelium vom Reich in der ganzen Welt zu einem Zeugnis über alle Völker, und dann wird das Ende kommen.

Die hier nog heeft gepredikt, Bode Wright. Ik hoor dat er wat vuil hangt aan de kraag van een man.
Bode Wright, ein wenig Dreck am Stecken hat.? Ich höre, dass ein Mann, der früher hier gepredigt hat.

wordt haar de moraal voorgehouden en gepredikt.
wird sie zum Objekt von Kritik, Moralpredigten und Belehrungen.

Het geheel van de profeten en apostelen عليهم الصلاة والسلام monotheïsme gepredikt aan zijn volk in elke periode(generatie) het.
Die Gesamtheit der Propheten und Apostel عليهم الصلاة والسلام Monotheismus zu seinem Volk in jeder Periode(Generation) sie gepredigt haben.

Die onder u door ons is gepredikt, namelijk door mij, en Silvanus,
Jesus Christus, der unter euch durch uns gepredigt ist, durch mich und Silvanus

thans heb ik u de bevelen van God gepredikt, en ik heb u ten goede geraden;
bereits habe ich euch die Botschaft meines HERRN verkündet und euch Ratschläge gemacht,

India naar aanleiding van naar voren en een half jaar de boom gepredikt alstublieft op deze plek bal stappen hier voor wie van die beker,
Indien nach Vorwärts-und ein halbes Jahr der Baum predigte bitte in diesem Ort Ball Schritte von hier aus für diejenigen,

het ging onderscheiden van de'officiële islam', zoals gepraktiseerd en gepredikt door een grotendeels mannelijke religieuze elite.
diesen von dem„offiziellen“ Islam unterscheiden lernte, der von der hauptsächlich männlichen religiösen Elite praktiziert und gepredigt wird.

En hetgeen gij hoort in het oor, predikt dat op de daken.
Was ihr nur leis ins Ohr vernommen, das verkündet von den Dächern.

men liefde en geloof predikt.
man Liebe und Glauben verkündet.

Hij predikt ketterij.
Er predigt Ketzerei.

Waarom predikt u haat?
Warum predigen Sie Hass?

Hij predikt de revolutie.
Er predigt die Revolution.

Boeddha predikte blijde participatie in het leed van de wereld.
Aber Buddha predigt Anteilnahme an den Kümmernissen der Welt.

Je predikt nu al vele maanden geduld.
Du predigst schon seit Monaten Geduld.

Zij prediken vrede, maar zweren tegen me samen.
Sie predigen Frieden, verschwören sich aber gegen mich.

Die predikt, dat men niet stelen zal, steelt gij?
Du predigst: Du sollst nicht stehlen!, und stiehlst?

In het prediken tegen Uw volk, en de verstoring van hun smaak.
In predigen gegen dein Volk und die Störung ihres Geschmacks.

Dat we mogen prediken over de hele wereld.
Das predigen wir auf der ganzen Welt.