GESAMTHAUSHALT - vertaling in Nederlands

• algemene begroting
• totale begroting
• totale budget
• algemene budget

Voorbeelden van het gebruik van Gesamthaushalt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Gesamthaushalt des ELER belief sich auf 90,98 Mrd. EUR(vor Änderungen durch den Gesundheitscheck
De totale begroting van het ELFPO bedroeg 90,98 miljard euro(vóór de wijzigingen door de HC

Der Gesamthaushalt für Raumfahrtvorhaben der ESA und der Mitgliedstaaten belief sich 2005 auf 4,8 Mrd. EUR(ohne die EU)6.
In 2005 bedroeg het totale budget voor ruimtevaartactiviteiten van het ESA en de lidstaten € 4,8 miljard(exclusief EU-subsidiëring)6.

Die Schweiz beteiligt sich mit 400 Mio. EUR am Gesamthaushalt(von ca. 20 Mrd. EUR),
Zwitserland zal 400 miljoen euro bijdragen aan het algemene budget(dat circa 20 miljard euro bedraagt),

Überschüsse im Gesamtsaldo des Fonds werden in den Gesamthaushalt der Union übertragen;
Alle overschotten in het algemene saldo van het fonds worden overgeschreven naar de algemene begroting van de Unie;

Der Gesamthaushalt des EFF beträgt € 4,305 Milliarden, die auf die 7 Jahre des Programmplanungszeitraums(2007-2013) zu verteilen sind.
De totale begroting van het EVF bedraagt 4,305 miljard EUR, verdeeld over de 7 programmeringsjaren 2007-2013.

Der Gesamthaushalt für Raumfahrtvorhaben der ESA, von EUMETSAT und der Mitglied staaten belief sich 2005 auf 4,8 Mrd. EUR(ohne Europäische Kommission)10.
In 2005 bedroeg het totale budget voor ruimtevaartactiviteiten van ESA, EUMETSAT en de lidstaten € 4,8 miljard(exclusief EG-subsidiëring)10.

Allerdings trägt sie als Beobachterin nicht zum Gesamthaushalt der Vereinten Nationen bei.
In haar hoedanigheid van waarneemster draagt zij echter niet bij aan de algemene begroting van de Verenigde Naties.

Der Gesamthaushalt des EFF beträgt,
De totale begroting van het EVF bedraagt 3,

Der Rat will den Gesamthaushalt des Fünfjahresprogramms von 28, 5 Mio. ECU auf 27 Mio. ECU kürzen.
De Raad wil het totale budget voor het vijfjarenprogramma van 28, 5 miljoen ecu terugbrengen naar 27 miljoen.

die Finanzen von Europol in den Gesamthaushalt der Europäischen Union einbezogen werden?
niet in de algemene begroting van de Europese Unie opgenomen moeten worden?

Der Gesamthaushalt für 1996 belief sich auf 14,5 Mio. ECU,
De totale begroting voor 1996 bedroeg 14,5 miljoen ecu

Beiträge der Banken zur Deckung der Kosten einer künftigen Sanierung könnten entweder dem Gesamthaushalt oder einem Fonds zugewiesen werden.
De bijdragen van banken ter dekking van de kosten van toekomstige resolutie kunnen aan de algemene begroting of aan een fonds worden toegewezen.

Aufgrund dei Initiativen des Europäischen Parlaments ist der Gesamthaushalt für diese Maßnahmen ebenfalls erheblich auf gestockt worden.
Dankzij de initiatieven van het Europees Parlement is het totale budget voor deze maatregelen aanzienlijk toegenomen.

Mehrere Mitgliedstaaten haben gezeigt, dass man seinen Gesamthaushalt kürzen und gleichzeitig wachstumsfreundliche Ausgaben,
Verscheidene lidstaten hebben laten zien dat het mogelijk is om de totale begroting omlaag te brengen en toch uitgaven te

Darüber hinaus umfassen die jährlichen Einnahmen keinen Zuschuß aus dem Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften.
Bovendien omvatten die jaarlijkse inkomsten geen bijdragen uit de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen.

Deshalb schlägt der Ausschuss vor, den Gesamthaushalt von 36 Millionen auf 54 Millionen zu erhöhen.
Daarom stelt de commissie voor de totale begroting te verhogen van 36 naar 54 miljoen euro.

Daher fordert der Haushaltsausschuß, daß ab 1993 ein Teil des EGKS-Funktionshaushalts in den Gesamthaushalt der Gemeinschaften integriert wird.
De Begrotingscommissie vraagt dan ook om vanaf 1993 een deel van de operationele begroting van de EGKS in de algemene begroting van de Gemeenschappen te integreren.

Die Agenda 2000 empfiehlt, daß der Gesamthaushalt der Union eine Obergrenze von 1,27% des BSP der EU nicht überschreiten sollte.
In Agenda 2000 wordt aanbevolen om voor de totale begroting van de Unie een bovengrens van 1,27% van het BNP van de EU aan te houden.

Dieses Programm wird für den Zeitraum von 2002 bis 2004 mit einem Gesamthaushalt von 25 Mio. ECU gelten.
Dit programma loopt van 2002 tot 2004, met een totale begroting van 25 miljoen ecu.

Nun mag man fragen: Was sind schon im Vergleich zum Gesamthaushalt 25 Mio ECU?
Men kan zich natuurlijk afvragen wat in vergelijking tot de totale begroting 25 miljoen Ecu eigenlijk betekent!