GESAMTMENGEN - vertaling in Nederlands

• totale hoeveelheden
• totale hoeveelheid

Voorbeelden van het gebruik van Gesamtmengen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

von paxillin waren die Dosis, die abhängig durch BPC 157 erhöht wurde, während die Gesamtmengen des Proteins unverändert waren.
paxillin waren dosis dependently met BPC 157 wordt verhoogd terwijl de totale hoeveelheden proteïne onveranderd waren.

zur Festlegung der Gesamtmengen der Nahrungsmittelhilfe im Rahmen des Programms für 1991 und zur Erstellung des Verzeichnisses der als Nahrungsmittelhilfe zu liefernden Erzeugnisse.
aangenomen tot vaststelling van de totale hoeveelheden voedselhulp voor 1991 en van de lijst van de als voedselhulp te leveren produkten.

die Summe der einzelbetrieblichen Referenzmengen gleicher Art die entsprechenden in Artikel 3 genannten Gesamtmengen nicht überschreitet, wobei Kürzungen zur Aufstockung der einzelstaatlichen Reserve gemäß Artikel 5 zu berücksichtigen sind.
de som van de individuele referentiehoeveelheden van hetzelfde type de in artikel 3 bedoelde overeenkomstige totale hoeveelheden niet overschrijdt, rekening houdend met eventuele verminderingen uit hoofde van plaatsing in de nationale reserve als bedoeld in artikel 5.

Ii wenn- bei Anlagen, an die üblicherweise grössere Gesamtmengen von Material aus demselben Staat weitergegeben werden, die Einzelsendungen jedoch
Ii indien de Bijzondere Controlebepalingen uit artikel 7 dit voorschrijven, ingeval het installaties betreft waarnaar gewoonlijk aanzienlijke hoeveelheden materiaal worden overgebracht uit een zelfde Staat,

Als ausgeführte Gesamtmengen die Mengen alkoholischer Getränke,
In totaal uitgevoerde hoeveelheden":

Als ausgeführte Gesamtmengen die Mengen alkoholischer Getränke,
In totaal uitgevoerde hoeveelheden":

Als vermarktete Gesamtmengen die Mengen alkoholischer Getränke,
In totaal in de handel gebrachte hoeveelheden":

Ii wenn- bei Anlagen, die üblicherweise grössere Gesamtmengen von Material in denselben Staat weitergeben,
Ii indien de Bijzondere Controlebepalingen bedoeld in artikel 7 dit voorschrijven, ingeval het installaties betreft die gewoonlijk aanzienlijke hoeveelheden materiaal naar een zelfde Staat verzenden,

den an die Erzeugerorganisation gelieferten Gesamtmengen, den zur Verarbeitung gelieferten Mengen
de totale aan de telersvereniging geleverde hoeveelheden, de voor verwerking geleverde hoeveelheden

in dessen Gebiet die Messe stattfindet, sorgen dafür, dass die Gesamtmengen in den bescheinigten Kaufverträgen die im Anhang festgesetzten Hoechstmengen nicht überschreiten.
zien erop toe dat de totale hoeveelheden waarvoor gecertificeerde contracten zijn ondertekend, de in de bijlage vastgestelde hoeveelheden niet overschrijden.

könnte ein Beitrag zur Lösung des Problems liegen, wobei die übrigen Fehlmengen innerhalb der von den Mitgliedstaaten garantierten Gesamtmengen aufgebracht werden müßten.
de hoeveelheden melk voor de resterende toe te wijzen referentiehoeveelheden zouden dan moeten worden gevonden binnen de totale gegarandeerde hoeveelheden van de Lid-Staten.

lediglich die Gesamtmengen ändern würden(siehe folgende Tabelle). Der Trend jedoch,
alleen de totale hoeveelheden zouden veranderen, maar dat de tendens, namelijk de substantiële

Für die in Anhang I aufgeführten Textilwaren teilen die Mitgliedstaaten der Kommission binnen dreissig Tagen nach Ende eines jeden Monats die Gesamtmengen mit, die in diesem Monat eingeführt worden sind,
Binnen 30 dagen na het einde van elke maand delen de Lid-Staten de Commissie de totale hoeveelheden mede van de in bijlage I genoemde textielprodukten die in de voorgaande maand zijn ingevoerd,

Es isi die Festsetzung der Restmengen vorzunehmen, für welche ab dem 1. September 1988 Lizenzen im Rahmen der Gesamtmengen von 30 000 Tonnen, zu der gegebe nenfalls automatisch die zusätzliche Menge von 8 100 Tonnen hinzukommt, gemäß Artikel 5 Absätze 2 und 3 der Verordnung(EWG) Nr. 486/85 beantragt werden können.
Overwegende dat de resterende hoeveelheden dienen te worden vastgesteld waarvoor met ingang van I september 1988 certificaten kunnen wurden aangevraagd binnen de totale hoeveelheid van 30 000 ton. eventueel automatisch verhoogd met de bijkomende hoeveelheid van 8 100 tun. bedoeld in artikel 5, l.d 2 en lid 3, vin Verordening(EEG) nr. 486/85;

ohne jedoch die Gesamtmengen zu ändern, die in der Verordnung(EG) Nr. 774/94 vorgesehen sind.
nr. 774/94 vastgestelde totale hoeveelheden te wijzigen.

für die eine Zollschuld entstanden ist, auf die Gesamtmengen der Einfuhrwaren ein Koeffizient angewendet, der dem Verhältnis der Menge der Veredelungserzeugnisse, für die eine Zollschuld entsteht, zu der Gesamtmenge der Veredelungserzeugnisse entspricht.
een douaneschuld is ontstaan, berekend door op de totale hoeveelheid invoergoederen een coëfficiënt toe te passen die de verhouding weergeeft tussen de hoeveelheid veredelingsprodukten waarvoor een douaneschuld is ontstaan en de totale hoeveelheid veredelingsprodukten.

3950/92 aufgenommenen Tabelle festgelegt, welcher Teil der für die Bundesrepublik Deutschland garantierten Gesamtmengen für Lieferungen und Direktverkäufe der im Gebiet der neuen Länder ansässigen Erzeuger vorbehalten ist.
van verordening nr. 3950/92 het deel van de voor Duitsland gegarandeerde totale hoeveelheden vastgesteld dat is gereserveerd voor leveringen en rechtstreekse verkopen van op het grondgebied van de nieuwe deelstaten gevestigde producenten.

wird auf die Gesamtmengen der Waren der vorübergehenden Ausfuhr ein Koeffizient angewandt, der jeweils dem Verhältnis der Werte der verschiedenen
wordt achtereenvolgens op de totale hoeveelheid tijdelijk uitgevoerde goederen een coëfficiënt toegepast die de verhouding weergeeft tussen de douanewaarde van elke soort veredelingsprodukt

gewisse Toleranz zugestanden werden, die für die im Laufe eines Lieferzeitraums gelieferten Gesamtmengen sowie den Beginn dieses Zeitraums gilt.
conform de algemeen geldende handelsgebruiken worden voorzien in een tolerantie die geldt voor de totale hoeveelheden die tijdens een bepaalde leveringsperiode worden geleverd en voor de datum waarop deze periode aanvangt.

in dessen Gebiet die Messe stattfindet, aufzufordern, zum einen dafür zu sorgen, dass die Gesamtmengen in den bescheinigten Kaufverträgen diese zusätzlichen Kontingentsmengen nicht übersteigen, und zum anderen der Kommission nach Abschluss der Messe diese Gesamtmengen mitzuteilen.
erop toeziet dat de totale hoeveelheid waarvoor gecertificeerde contracten zijn opgesteld, de aanvullende contingenten niet overschrijdt en dat deze lidstaat de Commissie na de sluiting van de handelsbeurs de totale hoeveelheid meedeelt waarvoor dergelijke gecertificeerde contracten werden opgesteld.