GESCHICHTLICH - vertaling in Nederlands

• historisch
• geschiedenis
• geschiedkundig
• historische

Voorbeelden van het gebruik van Geschichtlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

somit werden Sie, geschichtlich gesehen, auch verlieren.
daarmee zult u historisch ook verliezen.

Menschen im Bildungsbereich und mehr Austausch mit der Jugend dieser Länder zur Überwindung geschichtlich bedingter Entfremdungen unter den europäischen Völkern.
moeten wij met die landen ook meer jongeren kunnen uitwisselen om de historisch gegroeide vervreemding tussen de Europese volkeren te overwinnen.

die zusammenbleiben wollten, während Volksgruppen, die geschichtlich, kulturell, sprachlich
ze combineren groepen mensen die in geschiedenis, cultuur, taal

Da die politische Ökonomie, wie sie geschichtlich aufgetreten, in der Tat nichts ist
Daar de politieke economie, zoals zij in de geschiedenis optrad, inderdaad niets anders is

mit der Türkei wieder einen Assoziierungsprozess aufzunehmen, wie wir ihn mit den anderen Mittelmeerländern entwickeln, die geografisch und geschichtlich außerhalb Europas liegen.
wij ook zijn aangegaan met de andere mediterrane landen die door hun ligging en geschiedenis als niet-Europees kunnen worden bestempeld.

das in großem Ausmaß Handel mit den Ländern im Westen treibt, ein Land, das geografisch, geschichtlich und kulturell mit den Mitgliedstaaten der Union verbunden ist.
veel handel met de westelijke buurlanden, en het is met de lidstaten van de Europese Unie verbonden op grond van zijn geografische ligging, geschiedenis en cultuur.

die Türkei kulturell, geschichtlich, völkerkundlich und selbst geographisch kein europäisches Land ist.
Turkije cultureel, geschiedkundig, volkerenkundig en zelfs geografisch geen Europees land is.

Auch das kulturelle und geschichtliche Erbe des Alpenraums zählt zu seinen größten Trümpfen.
Ook het culturele en historische erfgoed behoort tot de sterkste troeven van het Alpengebied.

Stimmt mein geschichtliches Wissen, dann finden wir Katakomben im Keller!
Als mijn kennis van de geschiedenis klopt, vinden we catacomben in de kelder!

Außergewöhnliche Zusammenfassung von geschichtlichen Details, Gus.
Die historische details heb je goed onthouden, Gus.

Geschichtliche Beiträge.
Geschiedkundige bijdragen.

Geschichtliche Grundbegriffe.
Historische grondslagen.

Das ist eine sicherlich eine Besonderheit, die wir sozusagen als geschichtliches Erbe übernommen haben.
Dat is een bijzonderheid die wij echter aanvaarden als erfenis van de geschiedenis.

Über diese Burg sind keine geschichtlichen oder archäologischen Informationen bekannt.
Er zijn geen historische of archeologische bronnen over deze gebeurtenis.

Schulungstexte, geschichtliche Arbeiten, Führer über die Geschichte der Natur
instructieboeken, geschiedkundige werken, natuurhistorische gidsen,

Eduard von Hagen malte religiöse, sowie geschichtliche Darstellungen und Bildnisse.
Van Cleef schilderde historische genrestukken en religieuze taferelen.

Dies hat folgenden geschichtlichen Hintergrund.
Dit had de volgende geschiedkundige achtergrond.

Es handelte sich nicht um geschichtliche Entwicklungsgesetze, sondern um Naturgesetze, ewige Wahrheiten.
Het ging daarbij niet om historische ontwikkelingswetten, maar om natuurwetten, eeuwige waarheden.

In ihrer geschichtlichen Folge und ihrem gegenwärtigen Ergebnis untersucht.
In hun historische opeenvolging en in hun huidige gesteldheid onderzoekt.

Malvorlagen wichtige geschichtliche Ereignisse zum Ausmalen für Kinder.
Kleurplaten belangrijke historische gebeurtenissen om in te kleuren voor kinderen.