GESETZESINITIATIVEN - vertaling in Nederlands

• wetgevingsinitiatieven
• wetsvoorstellen
• wetgevende initiatieven
• wetsinitiatieven
• van wetgeving

Voorbeelden van het gebruik van Gesetzesinitiativen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es sind bereits mehrere Gesetzesinitiativen anhängig, die alle auf die Gewährleistung der Rechtssicherheit gerichtet sind, wie Rom I,
Er zijn reeds verschillende wetgevingsinitiatieven in behandeling, die allemaal ten doel hebben rechtszekerheid te garanderen.

Die Kommission soll neue Gesetzesinitiativen vorlegen, die die Reaktionen auf das Grünbuch„Das Bürgernetz- Wege zur Nutzung des Potentials des öffentlichen Personen verkehrs in Europa" miteinbeziehen.
Met amendementen waarin de Commissie wordt voorgesteld nieuwe wetgevingsinitiatieven in te dienen naar aanlei ding van de reacties op het groenboek„Het Citizens Network- de verwezenlijking van de mogelijkheden van het openbaar personenvervoer in Europa.

einen starken politischen Impuls zu geben und einen Fahrplan für all die Gesetzesinitiativen aufzustellen, um zusammen mit dem Parlament sicherzustellen,
een sterke politieke impuls te geven en een stappenplan te maken voor alle wetsvoorstellen, zodat samen met het Parlement gezorgd kan worden

Zusammen mit anderen Spielern auf dem Markt beteiligen wir uns an der Entwicklung von Gesetzesinitiativen, den Regulierungsrahmens zu verbessern und den Kampf gegen
Samen met andere spelers in de markt, we deelnemen aan de ontwikkeling van de wetgevende initiatieven, ontworpen om het regelgevend kader te verbeteren

die Kommission- besonders für Gesetzesinitiativen-, die Mitgliedstaaten,
de Commissie- vooral als bron van wetgevingsinitiatieven- de lidstaten,

das Europäische Parlament keine Gesetzesinitiativen ergreifen kann und von der Europäischen Kommission ignoriert werden kann.
het Europees Parlement kan geen wetsvoorstellen initiëren en kan genegeerd worden door de Europese Commissie.

mit dem Ziel der Maximierung der Kosteneffizienz neuer Gesetzesinitiativen.
wat betreft de vereenvoudiging van de milieuwetgeving teneinde de kostenefficiëntie van nieuwe wetgeving te maximaliseren.

auch neue Gesetzesinitiativen notwendig sind
ook nieuwe wetgevingsinitiatieven nodig zijn

Sozialausschuss eine sehr wichtige Rolle bei der Erarbeitung und Bewertung euro päischer Gesetzesinitiativen spielen, die die soziale Eingliederung von Einwanderern fördern.
Sociaal Comité een heel belangrijke rol spelen bij de uitwerking en evaluatie van Europese wetgeving ter bevordering van de maatschappelijke integratie van immigranten.

Orientierungsvorgaben im Verlauf der Ausarbeitung von Gesetzesinitiativen fru¨hzeitig genug erfolgen
in een vroeg stadium van de opstelling van wetgevingsinitiatieven beleidsorie¨ntaties worden gegeven

sondern auch Gesetzesinitiativen, die die Qualität der Arbeit verbessern
maar ook wetgevingsinitiatieven die de kwaliteit van werk moeten verbeteren

Die zahlreichen Vorschläge für Gesetzesinitiativen und sonstige Maßnahmen werden unter Überschriften beschrieben,
De talrijke voorstellen voor wetgevende en andere initiatieven zijn ingedeeld in dezelfde rubrieken

die nationalen Parlamente echte Befugnisse erhalten, wie das Recht, Gesetzesinitiativen einzubringen, mehr Einfluß für Gruppen
de nationale parlementen wezenlijke bevoegdheden krijgen, zoals het initiatiefrecht om wetten op te stellen,

hat die Regierung von Pretoria am 12. März dieses Jahres Gesetzesinitiativen zur Revision insbesondere der Gesetze betreffend die getrennten Wohngebiete(„Group Areas Act"),
heeft de regering te Pretoria op 12 maart jongstleden wetgevende initiatieven genomen ter herziening van de wetten inzake gescheiden woongebieden(Group Areas Act), grondeigendom(Land Acts)

Arbeitsumwelt zu den in das Arbeitsprogramm der Kommission für 1990 aufzunehmenden vorrangigen Gesetzesinitiativen im Sozialbereich KOM(89)
over de bij voorrang in het programma van de werkzaamheden van de Commissie voor 1990 op te nemen wetgevingsvoorstellen op sociaal gebied COM(89)

Darüber hinaus möchte ich darauf hinweisen, dass die Kommission gemeinsam mit den Sozialpartnern daran arbeitet, die Möglichkeiten von Gesetzesinitiativen im Bereich der Vereinbarkeit von Beruf und Familie zu prüfen.
Ik zou er ook op willen wijzen dat de Commissie de laatste tijd met de sociale partners werkt aan het in kaart brengen van de mogelijkheden voor wetgevingsinitiatieven op het gebied van evenwicht tussen werk en leven.

auch neue Gesetzesinitiativen das gewünschte Ziel untergraben können.
ook dat nieuwe initiatieven op het gebied van wetgeving het gewenste doel kunnen ondermijnen.

Teil eines ganzen Komplexes von Gesetzesinitiativen ist, die von ihr vorbereitet werden
eerste deel is van een geheel van wetgevingsinitiatieven die de Commissie aan het voorbereiden is

Rat angewendet wird, aber auch die genaue Festlegung von Fristen, die die Kommission bei der Vorlage von Gesetzesinitiativen einhalten soll.
Raad geldt, maar ook dat precies wordt bepaald aan welke termijnen de Commissie zich moet houden bij het indienen van wetgevingsinitiatieven.

ja das Europäische Parlament keine Gesetzesinitiativen ergreifen kann und von der Europäischen Kommission ignoriert werden kann.
het Europees Parlement kan geen wetsvoorstellen initiëren en kan genegeerd worden door de Europese Commissie.