GESONDERTEN - vertaling in Nederlands

• afzonderlijke
• aparte
• specifieke
• speciale
• afzonderlijk
• specifiek
• een separaat
• øøn

Voorbeelden van het gebruik van Gesonderten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

sollten in gesonderten Räumen untergebracht werden.
dienen in afzonderlijke ruimten te worden onderge bracht.

Im März 2002 hat die Kommission die Mitgliedstaaten aufgerufen, eine genaue Aufstellung der zum 31.12.2001 in ihrer gesonderten Buchführung aufgeführten Beträge zu erstellen.
In maart 2002 verzocht de Commissie de lidstaten een nauwkeurig overzicht op te stellen van de bedragen die op 31 december 2001 in hun specifieke boekhouding voorkwamen.

Beispielsweise haben sie vielleicht keine gesonderten Räume für die Schlachttieruntersuchung
Het kan bijvoorbeeld zijn dat er geen aparte ruimte is voor de antemorteminspectie,

Netze werden in zwei gesonderten Mit teilungen abgehandelt.
-netwerken worden besproken in twee afzonderlijke mededelingen.

Gesonderten diesbezüglichen Beschluss seiner Regierung
Zonder een daartoe strekkend afzonderlijk besluit van zijn regering

In gesonderten Abschnitten des Buches beschreibt die Durchführung der Wartung,
In aparte hoofdstukken van het boek beschrijft hoe het uitvoeren van onderhoud,

Begrüßt die Ankündigung des Rechnungshofes, künftig in seinen Jahresberichten einen gesonderten Abschnitt für jedes der Organe der Gemeinschaft vorzusehen;
Is verheugd over de aankondiging van de Rekenkamer om in haar jaarverslagen voortaan afzonderlijke hoofdstukken te wijden aan ieder orgaan van de Gemeenschap;

Die Kommission begrüßt die Absicht der griechischen Behörden, einen neuen gesonderten Rechtsrahmen zu schaffen, um all diese Fragen
De Commissie is verheugd over het voornemen van de Griekse autoriteiten om een specifiek nieuw wettelijk kader te creëren

Um computerimplementierte Erfindungen rechtlich zu schützen, sind keine gesonderten Rechtsvorschriften erforderlich, die das nationale Patentrecht ersetzen.
De rechtsbescherming van in computers geïmplementeerde uitvindingen vergt geen afzonderlijk rechtsinstrument ter vervanging van de regels van het nationale octrooirecht.

Für Sportboote unter 24 Meter keine gesonderten Erhebung erforderlich ist,
Voor plezierjachten, onder 24 meter, geen aparte enquête is vereist,

separate Waschräume benutzen und in gesonderten Stadtvierteln wohnen.
afzonderlijke wasruimten gebruiken en in afzonderlijke stadswijken wonen.

Rechtsakte Bestandteil des Abkommens, so bedarf es rechtlich keiner gesonderten Erwähnung in dem Artikel, in dem die Genehmigung des Abkommens ausgesprochen wird.
van de overeenkomst vormen, is het juridisch gezien niet nodig deze afzonderlijk te vermelden in het artikel betreffende de goedkeuring van de overeenkomst.

In dem gesonderten Leitfaden für Antragsteller"Tempus Prioritäten für das akademische Jahr 1997/98" sind die Prioritäten
In de aparte Gids voor Aanvragers,'Tempus prioriteiten voor het academisch jaar 1997/98', vindt u een lijst van prioriteiten

Durchführung von Kundenbefragungen mit Ihrer gesonderten Zustimmung, falls erforderlich;
klantenenquÃates uit te voeren met uw afzonderlijke toestemming, indien vereist;

so bedarf es recht lich keiner gesonderten Erwähnung in dem Artikel, in dem die Genehmigung des Abkommens ausgesprochen wird.
is het juridisch gezien niet nodig deze afzonderlijk te vermelden in het artikel betreffende de goedkeuring van de overeenkomst.

sie zu einem späteren Zeitpunkt gesonderten Regeln unterworfen werden.
zij op een later tijdstip aan aparte regels onderworpen worden.

Zur Bereitstellung von personalisierten Inhalten und Diensten aufgrund Ihrer früheren Aktivitäten in unseren Diensten mit Ihrer gesonderten Zustimmung, falls erforderlich;
Om aangepaste inhoud en persoonlijke diensten aan te bieden op basis van uw eerdere activiteiten in onze diensten met uw afzonderlijke toestemming indien vereist;

Bei diesem System werden die vom einzelnen Portfolioanleger vereinnahmten Dividenden mit einem gesonderten einheitlichen Steuersatz belegt.
In dit stelsel geldt voor aan particuliere aandeelhouders uitgekeerde dividenden één afzonderlijk belastingtarief.

Herr Präsident, der Berichterstatter hat bereits erläutert, daß es beim BNH um die Bestätigung von zwei gesonderten Beträgen geht.
Mijnheer de Voorzitter, de rapporteur heeft al uitgelegd dat in de ontwerpen van gewijzigde en aanvullende begroting verzocht wordt om de goedkeuring van twee aparte bedragen.

Derartige Regelungen werden der gemeinsamen Kontrollinstanz mitgeteilt und in gesonderten internen Handbüchern veröffentlicht.
Die voorschriften worden ter kennis gebracht van het Gemeenschappelijk Controleorgaan en bekendgemaakt in afzonderlijke interne handboeken.