SPECIFIEK - vertaling in Duits

• spezifisch
• speziell
• ausdrücklich
• konkret
• genau
• gezielt
• eigens
• explizit
• präzise
• bestimmten
• besonderen

Voorbeelden van het gebruik van Specifiek in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Rustgevende belletjes… zonder specifiek ritme, maar zeker een bepaalde harmonie.
Ohne besonderen Rhythmus, aber ganz sicher eine Harmonie.

Wat doet hij specifiek met je?
Was macht er genau mit dir?

We denken specifiek aan de opium.
Wir denken speziell an das Opium.

Dat is heel specifiek, maar zoiets, ja.
Das ist sehr konkret, aber so was, ja.

Assange is nog geen specifiek strafbaar feit ten laste gelegd.
Herrn Assange wurde bisher nicht einer bestimmten strafbaren Handlung angeklagt.

Dat is specifiek.
Das ist spezifisch.

Lokale Agenda 21 specifiek voor toeristische bestemmingen gebruiken, ook op regionaal niveau;
Einsatz der Lokalen Agenda 21 eigens für Reiseziele, auch auf regionaler Ebene;

Specifiek gezondheid.
Gezielt Gesundheit.

Ik ga haar specifiek vertellen dat je niet van haar houdt.
Ich werde ihr ausdrücklich ausrichten, dass du sie nicht liebst.

Dat is erg specifiek voor een gokje.
Ich denke mir: Das ist sehr genau geraten.

Deze piramide is specifiek ontworpen om dieven buiten te houden.
Diese Pyramide wurde speziell entworfen, um Diebe fernzuhalten.

In de aanbestedingsstukken worden de elementen vermeld die specifiek zijn voor opdrachten met voorwaardelijke tranches.
In den Auftragsunterlagen sind auch die für Aufträge mit Bedarfspositionen besonderen Elemente aufzuführen.

Ex2: Tel het aantal gebieden van een specifiek gedefinieerd naambereik.
Ex2: Zählen Sie die Anzahl der Bereiche eines bestimmten definierten Namensbereichs.

Je moeder was heel specifiek.
Ihre Mutter war sehr konkret.

Nee, het is erg specifiek.
Nein, es ist sehr spezifisch.

De patiënt vroeg specifiek naar u.
Die Patientin fragt explizit nach Ihnen.

Veelzijdig gebruik Specifiek ontwikkeld voor intensief gebruik met automatische
Vielseitige Verwendung Eigens entwickelt für die intensive Nutzung in automatischen

Ze vroeg specifiek om een kamer op de begane grond.
Sie bat gezielt um ein Zimmer im Erdgeschoss.

Mr Ha vroeg specifiek om jou.-Nee.
Hr. Ha hat ausdrücklich nach dir gefragt. -Nein.

En hij vroeg specifiek naar James?
Und er hat speziell nach James gefragt?