Voorbeelden van het gebruik van Besonderes problem in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ein besonderes Problem stellt sich bei Bauaufträgen im Telekommunikationssektor, die nicht von der bestehenden
Een bijzonder probleem doet zich voor met betrekking tot overheidsopdrachten voor werken in de telecommunicatiesector,In diesem Zusammenhang möchte ich kurz auf ein besonderes Problem zu sprechen kommen, daß wir in Irland mit der Verwaltung der Stillegungsregelung haben.
Ik wil nu in het kort ingaan op een specifiek probleem dat wij in Ierland met de uitvoering van de braakleggingsverordening hebben.Ambiguität ist ein besonderes Problem für Führungskräfte im mittleren Entscheidungsbereich- diese Angestellten sind sich oft nicht der Kriterien sicher, die zur Beurteilung ihrer Leistung herangezogen werden.
Dubbelzinnigheid wordt een speciaal probleem voor het middenkader, dat vaak onzeker is t.a.v. de criteria die aangelegd worden om hun verrichtingen te beoordelen.Ein besonderes Problem dabei ist die Tatsache, daß vor allem in Österreich in den letzten Jahrzehnten die Gewinne der Telekommunikation benutzt wurden, um andere Haushaltslöcher zu stopfen.
Een bijzonder probleem is ook het feit dat vooral in Oostenrijk de winsten in de telecommunicatiesector in de afgelopen decennia werden gebruikt om andere begrotingsgaten te stoppen.Ein besonderes Problem ist die Kontrolle des Handels mit den Vorstufen synthetischer Drogen,
Een apart probleem hierbij is de controle op de handel van de bestanddelen van de synthetische drugs,Ein besonderes Problem ist dabei auch die Vereinbarung über die gegenseitige Anerkennung von Erzeugnissen:
Een bijzonder probleem vormt de overeenkomst van wederzijdse goedkeuring van producten:Wir im Norden haben ein besonderes Problem, das ein wirtschaftliches, ökologisches,
Bij ons in het Noorden hebben we een specifiek probleem dat economisch, ecologisch,Dies stellte beispielsweise für multinationale Unternehmen ein besonderes Problem dar, die ihre Beschäftigten betreffende Daten zwischen ihren Niederlassungen in verschiedenen Mitgliedstaaten transferieren wollten.
Dit bleek met name een probleem voor multinationals die gegevens over hun werknemers tussen hun vestigingen in verschillende Lid-Staten wilden doorgeven.Ich habe jedoch auch dort noch ein besonderes Problem, wo wir meiner Meinung nach eine Legitimationsfrage zu lösen haben.
Volgens mij is er op dit punt echter een bijzonder probleem in verband met de democratische legitimiteit, en we moeten hier een oplossing voor vinden.Als besonderes Problem erwähnt der Bericht einen allgemeinen Mangel an Kommunikation
Een specifiek probleem dat wordt vermeld is een gebrekkige communicatieIch möchte als Niedersächsin noch ein besonderes Problem der niedersächsischen Automobilindustrie,
Als inwoonster van Neder-Saksen wil ik tot slot een apart probleem in de automobielindustrie aldaar,Die Strukturfonds stellen ein besonderes Problem dar, weil die Unterlagen und detaillierten Finanzdaten
De structuurfondsen vormen een bijzonder probleem omdat de documentatie en de gedetailleerde financiële gegevensEin besonderes Problem stellt die derzeitige Verwaltung der Strukturfonds dar,
Een specifiek probleem is het beheer van de huidige Structuurfondsen,die TPT kann ein besonderes Problem mit Glas Schutt haben.
de TPT kan met name een probleem Ein besonderes Problem bei Reifen und Weichmacherölen stellt das Benzo(a)pyren dar,
Een specifiek probleem van banden en procesoliën is benzopyreen,Ein besonderes Problem entsteht durch Strahlenquellen, die aus unterschiedlichen Gründen keiner Überwachung unterliegen"Orphan-Strahler.
Een bijzonder probleem ontstaat bij stralingsbronnen waarop om uiteenlopende redenen geen controle wordt uitgeoefend"weesbronnen.die TPT kann ein besonderes Problem mit Glas Schutt haben.
de TPT kan met name een probleem Ein besonderes Problem ist die Einweisung von Roma-Kindern in Sonderschulen für Kinder mit geistigen Behinderungen.
Een specifiek probleem is dat Romakinderen naar bijzondere scholen voor kinderen met leermoeilijkheden worden gestuurd.Ein besonderes Problem stellt sich bei der Auswertung von Untersuchungen, die anlässlich des Unfalls durchgeführt wurden.
Een bijzonder probleem is het gebruik van onderzoeksgegevens die worden verzameld naar aanleiding van ongevallen.Ein besonderes Problem stellen die öffentlichen Vergabeverfahren dar,
Een specifiek probleem vormen de procedures voor overheidsopdrachten,
