SPECIFIEK GEVAL - vertaling in Duits

• Einzelfall
• bestimmten Fall
• konkreten Fall
• besonderen Fall
• spezifischen Fall
• Sonderfall
• speziellen Fall

Voorbeelden van het gebruik van Specifiek geval in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

heb ik in een specifiek geval zelf ondervonden dat de samenwerking met de Commissie verzoekschriften zeer georganiseerd verliep.
habe ich übrigens in einem speziellen Fall persönlich die Erfahrung einer sehr gut organisierten Zusammenarbeit mit dem Ausschuss gemacht.

telefoonmaatschappijen kunnen helpen bij dit specifiek geval maar zal het algemene probleem niet oplossen.
mag unter Umständen in diesem speziellen Fall helfen, wird aber das generelle Problem nicht lösen.

Een specifiek geval doet zich ook voor wanneer het verzoek om
Ein besonderer Fall ist auch dann gegeben,

Roemenië is een specifiek geval.
Rumänien ist hier ein spezieller Fall.

ik citeer:"Oost-Duitsland is een specifiek geval.
ich zitiere:"Ostdeutschland ist ein besonderer Fall.

Het bij artikel 131 ingestelde comité kan zich ook beraden over de toepassing van artikel 87 in een specifiek geval.
Der Ausschuss nach Artikel 131 kann auch die Anwendung von Artikel 87 in Einzelfällen erörtern.

EN Ik wil verwijzen naar een specifiek geval om aan te tonen dat het delen van informatie niet volstaat.
EN Ich möchte auf einen konkreten Fall verweisen, um zu zeigen, dass es nicht reicht, lediglich Informationen auszutauschen.

de beschikbare informatie wel of niet relevant is voor een specifiek geval.
vorliegende Informationen im Einzelfall von relevantem Nutzen sind oder nicht.

is het onduidelijk welke instantie in een specifiek geval verantwoordelijk is voor de schadeloosstelling.
welche Behörde tatsächlich im jeweiligen Fall für die Entschädigung zuständig ist.

Bij de keuze van maatregelen voor een specifiek geval zal rekening worden gehouden met een aantal factoren,
Welche Maßnahmen für einen bestimmten Fall ausgewählt werden, ist von einer Reihe von Faktoren abhängig,

Dat ontwerpers aan de andere kant ervoor waken een oplossing te willen vinden voor een specifiek individueel geval dat zij toevallig tegenkomen,
Dass die Konstrukteure umgekehrt nicht den Fehler machen, für einen bestimmten Fall, auf den sie zufällig gestossen sind, Lösungen finden zu wollen,

Overwegende dat de mogelijkheid niet kan worden uitgesloten dat in een specifiek geval aan de voorwaarden in artikel 85, lid 3, niet is voldaan;
Da nicht ausgeschlossen werden kann, daß im Einzelfall die in Artikel 85 Absatz 3 des Vertrages aufgezählten Voraussetzungen nicht erfuellt sind,

het recht te leven en in het specifiek geval van Bacau het recht op vrijheid van godsdienst.
das Recht auf Leben und im konkreten Fall von Bacau das Recht auf Religionsfreiheit.

mag het kader ook niet normatief zijn ten aanzien van de maatregelen die in een specifiek geval moeten worden ingezet.
es sollte nicht im Einzelnen vorgeschrieben werden, welche Maßnahmen nach Überschreitung der auslösenden Schwellen in einem bestimmten Fall zu treffen sind.

kanten van dezelfde medaille, wat erg belangrijk is voor een beter begrip van digitale kenmerken en hun analyse in elk specifiek geval.
zwei Seiten derselben Medaille, was für das weitere Verständnis der digitalen Eigenschaften und ihrer Analyse in jedem Einzelfall sehr wichtig ist.

de rechter te laten beslissen of een mondelinge zitting noodzakelijk is in een specifiek geval.
dargelegten Ermessensspielraums die Entscheidung zu überlassen, ob in einem spezifischen Fall eine mündliche Verhandlung erforderlich ist oder nicht.

volledig te stoppen- dit hangt af van de effectiviteit van de behandeling in een specifiek geval.
ganz aufgegeben werden- das hängt von der Wirksamkeit der Behandlung in einem bestimmten Fall ab.

nationale gerechten om informatie te vragen, en kunnen tevens bepalen welke persoonsgegevens in een specifiek geval mogen worden verwerkt en uitgewisseld.
Nach diesen Arten richtet sich dann auch, welche personenbezogenen Daten in einem konkreten Fall verarbeitet und ausgetauscht werden können.

Specifiek geval": elk deel van het conventionele trans-Europese spoorwegsysteem waarvoor om geografische of topografische redenen
Sonderfall" jeden Teil des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems, der in den TSI besonderer Vorkehrungen vorübergehender

de communautaire voorschriften in een specifiek geval ook inderdaad niet zijn geëerbiedigd.
die Kommission beurteilen kann, ob in einem spezifischen Fall das Gemeinschaftsrecht eingehalten wurde oder nicht.