EINZELFALL - vertaling in Nederlands

• geval
• individueel geval
• concreet geval
• incident
• individuele gevallen
• specifieke gevallen
• zaak
• afzonderlijk
• gevallen
• specifiek geval
• individuele geval
• specifieke geval
• concrete geval

Voorbeelden van het gebruik van Einzelfall in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die japanischen Internierungscamps waren ein Einzelfall.
De Japanse interneringskampen waren een beschamend incident.

Artikel 37 Gegenseitige Amtshilfe bei Ausnahmen im Einzelfall.
Artikel 37 Wederzijdse bijstand bij afwijkingen in specifieke gevallen.

Die Abfrage ist im Einzelfall erforderlich;
De raadpleging is noodzakelijk in een specifiek geval;

aber es hängt von einem Einzelfall.
echter afhankelijk van een individueel geval.

Die Checklisten der Ex-ante-Überprüfungen sollten überarbeitet und in jedem Einzelfall ausgefüllt werden.
De controlelijsten voor verificatie vooraf dienen te worden verbeterd en in alle gevallen te worden ingevuld.

Im Einzelfall kann auch Stahlwolle verwendet werden.
Staalwol kan ook in individuele gevallen worden gebruikt.

Sie sagten doch, es sei ein Einzelfall.
Ik dacht dat u zei dat dit een incident was.

Abweichungen von diesen Gestaltungsrichtlinien können im Einzelfall von KLUDI schriftlich genehmigt werden.
Afwijkingen van deze ontwerprichtlijnen kunnen door KLUDI in individuele gevallen schriftelijk worden goedgekeurd.

Das war ein Einzelfall.
Het was een incident.

Widerruf der Gruppenfreistellung im Einzelfall.
Intrekking van de generieke vrijstelling in individuele gevallen.

Es ist ein Einzelfall.
Een op zichzelf staand geval.

Trotzdem blieb Caligula kein Einzelfall in der römischen Kaiserzeit.
Toch bleef Caligula geen afzonderlijk geval in de Romeinse keizertijd.

Die Notnamen müssen in dieser Hinsicht am Einzelfall geprüft werden.
De theorieën hierover moeten van geval tot geval aan de praktijk worden getoetst.

Halabja war kein Einzelfall; über den gesamten Irak verteilt gab es viele Halabjas.
Halabja was geen uitzondering, er waren vele Halabjas overal in Irak.

Diese Bedingungen können im Einzelfall durch weitere Teilnahmebedingungen modifiziert
Deze voorwaarden kunnen in bepaalde gevallen door verdere voorwaarden gemodificeerd

Im Einzelfall sollten geeignete Reinigungsmittel in Versuchen ermittelt werden.
In bepaalde gevallen moet geschikt reinigingsmiddel door proberen bepaald worden.

Das ist kein Einzelfall, sondern solche Vorkommnisse häufen sich.
Dat is geen geïsoleerd geval, zulke dingen gebeuren steeds vaker.

Das war ein Einzelfall. Nie.
Dit was eenmalig. Nooit.

Diese Entscheidung über das Hausverbot ist jedoch kein Einzelfall.
Het besluit tot uitzetting is in ieder geval geen willekeurige daad.

Könnte ein Einzelfall sein, aber….
Het kan eenmalig zijn, maar….