CONCREET GEVAL - vertaling in Duits

• Einzelfall
• konkreten Fall
• konkreter Fall

Voorbeelden van het gebruik van Concreet geval in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Aanknopingspunten voor de vraag of de Commissie in een concreet geval de relevante gegevens volledig in aanmerking heeft genomen,
Anhaltspunkte, ob die Kommission in einem konkreten Fall die relevanten Daten vollständig berücksichtigt hat,

mag gaan en of die grenzen in een concreet geval zijn overschreden,
zu ziehen sind und ob diese im Einzelfall überschritten worden sind,

Dat het Hof in het kader van artikel 234 EG niet bevoegd is om de bepalingen van gemeenschapsrecht op een concreet geval toe te passen, maar enkel om uitspraak te doen over de uitlegging van het Verdrag
Der Gerichtshof ist im Verfahren nach Artikel 234 EG nicht befugt, die Normen des Gemeinschaftsrechts auf einen Einzelfall anzuwenden, sondern kann sich nur zur Auslegung des EG-Vertrags

deze wordt gegeven bij de toepassing van het recht op een concreet geval en derhalve met het oog op dit geval
aller Regel dadurch gekennzeichnet, daß sie in Anwendung des Rechts auf einen konkreten Fall und deshalb im Hinblick auf diesen Fall

Indien de regering van een lidstaat zich in een concreet geval schuldig maakt aan systematische schending van de mensenrechten,
Sobald ein konkreter Fall der anhaltenden Verletzung von Menschenrechten durch die Regierung eines Mitgliedstaates auftritt,

het de gestelde verplichting bevat, en of die verplichting in een concreet geval is nageleefd.
er die behauptete Verpflichtung aufstellt, und ob diese in einem Einzelfall erfüllt worden ist.

ons ook eens in een concreet geval de vraag te stellen wat liberalisering aan de groei kan bijdragen?
sondern sich auch im konkreten Fall auf die Frage einzulassen: Welchen Beitrag kann Liberalisierung zum Wachstum leisten?

Concreet geval van toepassing van de wet betreffende de economische expansie van 17 juli 1959 te Brunehaut-Weez- verlening van investeringssteun in de suikersector met het oog op de ontwikkeling van de fabricage van parelsuiker
Konkreter Fall der Anwendung des Gesetzes über die Wirtschaftsexpansion vom 17. Juli 1975 auf Brunehaut-Weez; es handelt sich um eine Investitionsbeihilfe im Zuckersektor zur Entwicklung der Herstellung von Hagelzucker und Fondant,

waarin andere redenering wordt ontwikkeld- Ontvankelijkheid- Concreet geval: arrest van 1 december 1999 Boehringer/Raad en Commissie, T-125/96 en T-152/96.
jedoch andere Argumente enthält- Zulässigkeit- Einzelfall: Urteil vom 1. Dezember 1999 Boehringer/Rat, T-125/96 undT-152/96.

In 1992 stelde de organisatie Friends of the Earth(FOE) Nederland haar"Actieplan voot duurzame ontwikkeling in Nederland" voor als een concreet geval voor de VN-Conferentle over Milieu en ontwikkeling In Rio.
Präsentierte Friends of the Earth(FOE) Niederlande Ihren"Aktionsplan nachhaltige Niederlande" als einen konkreten Fall für die Konferenz der Vereinten Nationen über Um welt und Entwicklung in Rio.

het Hof in het kader van artikel 234 EG niet bevoegd is om bepalingen van gemeenschapsrecht op een concreet geval toe te passen, maar enkel.
der Gerichtshof nach Art. 234 EG nicht befugt ist, Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts auf einen Einzelfall anzuwenden, sondern einem nationalen.

u ook al aangaf, beperken tot één concreet geval dat zich tot een crisis heeft ontwikkeld, maar we moeten weten
Sie bereits ausführten, nicht auf einen konkreten Fall beschränken, der sich zu einer Krise ausgeweitet hat. Wir müssen ermitteln,

Bij onderhandelingen over milieuconvenanten waarin meer dan één enkel concreet geval wordt geregeld(sectorovereenkomsten), moeten maatschappelijke groeperingen(sociale partners,
Bei Verhandlungen über eine Umweltvereinbarung, die über einen konkreten Einzelfall hinausgeht(Branchenabkommen) sollten die gesellschaftlichen Gruppen(Sozialpartner, Umweltverbände, Verbrauchervertreter)

bij de inwerkingtreding ervan en bij de toepassing op een concreet geval.
zum Zeitpunkt ihrer Anwendung auf den konkreten Einzelfall.

Vooraf zij eraan herinnerd dat artikel 234 EG het Hof niet de bevoegdheid verleent om de bepalingen van gemeenschapsrecht op een concreet geval toe te passen, maar enkel om uitspraak te doen over de uitlegging van het EG-Verdrag
Zunächst ist daran zu erinnern, dass Art. 234 EG dem Gerichtshof nicht die Befugnis gibt, die Normen des Gemeinschaftsrechts auf einen Einzelfall anzuwenden, sondern nur die, sich zur Auslegung des EG-Vertrags und der Rechtsakte der

onverkorte toepassing van de communautaire mededingingsregels in een concreet geval in overeenstemming kan worden gebracht met het gewettigd belang van de.
im Rahmen des richterlichen Ermessens darüber zu befinden, wie im Einzelfall das Erfordernis einer einheitlichen, uneingeschränkten Anwendung der gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln mit den legitimen Interessen der Prozessparteien an einer zügigen Entscheidung aufgrund derselben Vorschriften in Einklang gebracht werden kann.

de nationale autoriteiten rekening moeten houden met alle omstandigheden van ieder concreet geval om te bepalen of tijdig een even doeltreffende behandeling kan worden verkregen, en dus niet alleen de gezondheidstoestand van de patiënt, maar ook diens antecedenten in aanmerking moeten nemen.
für den Patienten aufweist, rechtzeitig verfügbar ist, sämtliche Umstände des konkreten Falls beachten müssen, d. h. nicht nur den Gesundheitszustand des Patienten, sondern auch dessen medizinische Vorgeschichte.

overeenkomstig een nog uit te werken regeling waarbij ieder concreet geval afzonderlijk wordt bekeken.
einer Regelung genehmigen kann, die unter Berücksichtigung jedes konkreten Falles zu erstellen ist.

Het gaat hier om een door een justitieorgaan van een lidstaat genomen maatregel met betrekking tot een concreet geval. Het is heel goed mogelijk
In bezug auf die Verfügung des Landgerichts Erster Instanz von Saloniki, bei der es sich um eine Entscheidung handelt, die von einem Rechtsprechungsorgan eines Mitgliedstaates zu einem konkreten Fall getroffen wurde, bietet das griechische Rechtssystem alle Möglichkeiten,

na te gaan of een hierbij vastgestelde maatregel in een concreet geval door de autoriteiten van een lidstaat diende te worden toegepast.
eine in dieser Verordnung vorgesehene Maßnahme von den Behörden eines Mitgliedstaats in einem konkreten Fall angewandt werden müsse.