GENANNTEN FALL - vertaling in Nederlands

• bedoelde geval
• genoemde geval
• bedoelde omstandigheden
• geval bedoeld

Voorbeelden van het gebruik van Genannten fall in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In dem in Unterabsatz 1 Buchstabe c genannten Fall konsultiert die für die Gruppenaufsicht zuständige Behörde- außer in dringlichen Fällen- vor einer Entscheidung die anderen zuständigen Aufsichtsbehörden.
In het in de eerste alinea, onder c, bedoelde geval worden, behoudens in spoedeisende gevallen, de andere betrokken toezichthoudende autoriteiten door de groepstoezichthouder geraadpleegd voordat deze een besluit neemt.

In dem in Artikel 5 Absatz 4 genannten Fall ist die Verkaufsbezeichnung durch den Hinweis ,sofort löslich' zu ergänzen.
In het in artikel 5, lid 4, bedoelde geval wordt de benaming waaronder een produkt wordt verkocht, aangevuld met de vermelding »instant.

Für den in Artikel 16 letzter Unterabsatz genannten Fall wird das im ersten Satz genannte Datum„1. Juli 1972" durch das Datum.(·) ersetzt.
In de in artikel 16, laatste alinea, bedoelde gevallen wordt in de eerste alinea de datum„1 juli 1972" vervangen door„.

In dem in Unterabsatz 1 unter Buchstabe c genannten Fall konsultiert der Koordinator- außer im Dringlichkeitsfall- vor seiner Entscheidung die anderen jeweils zuständigen Behörden.
In het onder c bedoelde geval worden, behoudens in spoedeisende gevallen, de andere relevante bevoegde autoriteiten door de coördinator geraadpleegd voordat deze een besluit neemt.

Für den in Artikel 5 Absatz 3 genannten Fall kann sie die Veröffentlichung eines aktualisierten Prospekts vorschreiben.
In het in artikel 5, lid 3, omschreven geval kan zij de publicatie van een geactualiseerd prospectus verlangen.

Der Rat kann insbesondere in dem in Artikel 15 Absatz 1 genannten Fall geeignete Maßnahmen erlassen.
De Raad kan met name in de situatie als bedoeld in artikel 15, lid 1, met gekwalificeerde meerderheid

In dem in Buchstabe b genannten Fall werden Wirtschaftsteilnehmer, die auf die Veröffentlichung der Vorinformation hin ihr Interesse bekundet haben,
In het onder b genoemde geval worden ondernemers die hun belangstelling kenbaar hebben gemaakt na de bekendmaking van de vooraankondiging,

In dem in Unterabsatz 1 genannten Fall kann nach dem Verfahren des Artikels 65 Absatz 2 zusätzlich zur Einleitung der Verhandlungen jederzeit beschlossen werden,
In de in de eerste alinea bedoelde omstandigheden kan ook, naast het openen van onderhandelingen overeenkomstig de procedure van artikel 65, lid 2, worden besloten

In dem in Unterabsatz 1 genannten Fall stellen die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dem die Lagerung stattfand,
Wanneer in het in de eerste alinea genoemde geval de uitslag plaatsvindt vóór de aanvaarding van de in artikel 12,

In dem im Unterabsatz 1 genannten Fall kann nach dem Verfahren des Artikels 2 Absatz 2 der Richtlinie 91/675/EWG* des Rates zusätzlich zur Einleitung der Verhandlungen jederzeit beschlossen werden,
In de in de eerste alinea bedoelde omstandigheden kan ook, naast het openen van onderhandelingen, overeenkomstig de in artikel 2, lid 2, van Richtlijn 91/675/EEG van de Raad* bedoelde procedure worden besloten

In dem genannten Fall wird Metallstaub von Stahlwalzwerken zum ACER Werk in Bilbao zwecks Rückgewinnung von Metall transportiert;
In het genoemde geval wordt vliegas uit staalovens naar de ACER fabriek in Bilbao vervoerd voor terugwinning van metalen;

das Wirtschaftswachstum nach einiger Zeit durch eine Beschleunigung der Inflation wieder zum Stillstand kam, die in dem genannten Fall durch die Ölpreisexplosion verschärft,
de economische groei na enige tijd tot stilstand werd gebracht door een versnelling van de inflatie die in het genoemde geval door de aardolieprijsexplosie werd vergroot

In dem in Artikel 14 Absatz 3 Buchstabe b genannten Fall wird die Anmeldung abgelehnt,
In het geval, bedoeld in artikel 14, lid 3, onder b, wordt de kennisgeving afgewezen,

die gemäß Absatz 2 erhaltenen Informationen in dem im vorliegenden Absatz genannten Fall nur mit der ausdrücklichen Zustimmung der zuständigen Behörden,
uit hoofde van lid 2 ontvangen gegevens in het in dit lid bedoelde geval niet kunnen worden doorgegeven, tenzij met de uitdrukkelijke

ausgenommen in dem in Absatz 2 Buchstabe c genannten Fall, wenn die Kommission den Bericht genehmigt hat.
in de in lid 2, onder c, van dat artikel genoemde gevallen, wanneer de Commissie het rapport heeft goedgekeurd.

die gemäß Absatz 3 erhaltenen Informationen in dem im vorliegenden Absatz genannten Fall nur mit der ausdrücklichen Zustimmung der zuständigen Behörden,
de uit hoofde van lid 3 ontvangen gegevens in het in dit lid bedoelde geval niet kunnen worden doorgegeven, tenzij met de uitdrukkelijke

Im in Absatz 1 genannten Fall muß der Einführer die in Artikel 248 Absatz 1 der Verordnung(EWG)
In het in lid 1 genoemde geval moet de importeur de in artikel 248, lid 1,

In dem im Unterabsatz 1 genannten Fall kann nach dem Verfahren des Artikels 5 des Beschlusses 1999/468/EG72 unter Beachtung von dessen Artikel 7 Absatz 3 und Artikel 8 zusätzlich zur Einleitung der Verhandlungen jederzeit beschlossen werden,
In de in de eerste alinea bedoelde omstandigheden kan ook, naast het openen van onderhandelingen, overeenkomstig de in artikel 5 van Besluit 1999/468/EG72 bedoelde procedure en in overeenstemming met artikel 7,

In dem in Unterabsatz 1 genannten Fall kann nach dem Verfahren des Rechtsaktes zur Einsetzung des in Artikel 29a genannten Versicherungsausschusses zusätzlich zur Einleitung der Verhandlungen jederzeit beschlossen werden,
In de in de eerste alinea bedoelde omstandigheden kan ook, naast het openen van onderhandelingen, overeenkomstig de procedure van de akte tot oprichting van het in artikel 29 bis bedoelde Comité voor verzekeringen,

Übermittelt die zuständige Behörde in dem in Absatz 3 Buchstabe a genannten Fall ihren Bericht mit den in Absatz 4 erwähnten Informationen
In het geval bedoeld in lid 3, onder a, zendt de bevoegde instantie haar rapport samen met de in lid 4 bedoelde informatie