GEVAL DIENT - vertaling in Duits

• Fall muss
• Fall sollte
• Fall muß
• Fall müssen
• Fall sollten
• Falle sollte dies

Voorbeelden van het gebruik van Geval dient in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In ieder geval dient te worden voorzien in een vangnet of een systeem voor geleidelijke intrekking van de steun.
Auf jeden Fall sollten ein"Sicherheitsnetz und ein adäquates System zum schrittweisen Abbau der Beihilfen geschaffen werden.

In ieder geval dient u DuoPlavin net zo lang in te nemen als uw arts u voorschrijft.
Auf jeden Fall müssen Sie es so lange einnehmen, wie es Ihnen Ihr Arzt verordnet.

In dit geval dient er een speciaal gesynchroniseerd lierwerk met een bek-
In diesem Fall muss ein speziell synchronisiertes Hubwerk mit einer Halteseil-

In elk geval dient een zwangerschap vermeden te worden gedurende één maand volgend op de vaccinatie zie rubriek 4.3.
In jedem Fall sollte nach der Impfung eine Schwangerschaft über einen Zeitraum von einem Monat verhindert werden siehe Abschnitt 4.3.

In dit geval dient u ons binnen de wettelijk voorgeschreven termijn van zeven dagen na uw vlucht een schriftelijke mededeling over de schade te sturen.
In jedem Fall müssen Sie uns innerhalb der gesetzlich vorgeschriebenen Frist von sieben Tagen nach Ihrem Flug eine schriftliche Mitteilung über den Schaden zukommen lassen.

In elk geval dient u naar passende hulp te zoeken voor de uitvoering van de enquête
In jedem Fall sollten Sie geeignete Unterstützung bei der Durchführung der Umfrage

In dit geval dient de financiële compensatie die is vastgesteld ín artikel 2 van het Protocol, te worden betaald vóór 30 april 1992.
In diesem Fall muß die Auszahlung der in Artikel 2 des Protokolls festgesetzten finanziellen Gegenleistung vor dem 30. April 1992 erfolgen.

In dit geval dient Actrapid in een insulinespuit te worden opgezogen,
In diesem Fall sollte Actrapid in eine Insulinspritze aufgezogen(Lufteinschlüsse sind zu vermeiden)

In dit laatste geval dient de eerste jaarlijkse tranche van de financiële tegenprestatie zoals vastgesteld in artikel 2 van het protocol, te worden betaald vóór 30 september 2005.
In diesem Fall muss die erste Tranche des Finanzbeitrags gemäß Artikel 2 des Protokolls vor dem 30. September 2005 gezahlt werden.

In dit geval dient u uw incheck-bevestiging uit te printen
In diesem Fall müssen Sie Ihre Check-in-Bestätigung ausdrucken

In het laatste geval dient de individuele ontvangst van de signalen echter plaats te vinden onder omstandigheden die vergelijkbaar zijn met het eerste geval..
Im letzteren Fall muß jedoch der Individualempfang der Signale unter Bedingungen erfolgen, die den Bedingungen im ersteren Fall vergleichbar sind.

u de gevraagde transactie al hebt afgerond, maar in dat geval dient u ook uw bank hiervan op de hoogte te stellen.
auch wenn Sie die erforderliche Transaktion bereits abgeschlossen haben. In diesem Fall sollten Sie auch Ihre Bank informieren.

Ieder geval dient afzonderlijk door de dierenarts te worden beoordeeld
Jeder Fall sollte individuell vom Tierarzt beurteilt werden,

In ieder geval dient verder te worden samengewerkt met het Kwartet
Auf jeden Fall muss mit dem Quartett und der Arabischen Liga weitergearbeitet werden,

In dit geval dient u of de andere passagier(of passagiers)
In diesem Fall müssen Sie oder die anderen Passagiere,

In dit geval dient een eerste tranche van de in artikel 2 van het Protocol vastgestelde financiële compensatie, gelijk aan een derde, vóór 31 mei 1996 te worden overgemaakt.
In diesem Fall muß die Zahlung einer ersten Tranche in Höhe von einem Drittel des in Artikel 2 des Protokolls festgesetzten finanziellen Ausgleichs vor dem 31. Mai 1996 erfolgen.

In ieder geval dient elke specifieke situatie te worden onderzocht aan de hand van deze criteria.
In jedem Fall muss die konkrete Lage individuell und auf dieser Grundlage geprüft werden.

In dit geval dient u binnen 24 uur op en neer te reizen bij een reis binnen de Tsjechische Republiek
In diesem Fall müssen Sie innerhalb von 24 Stunden hin und zurückfahren, wenn Sie in der Tschechischen Republik reisen,

In dit geval dient de factuur of het transportbescheid, naast de in lid 2 genoemde gegevens, de naam van het bevoegde kantoor te bevatten.
In diesem Fall muss auf der Rechnung oder dem Beförderungspapier außer den Angaben nach Absatz 2 die zuständige Stelle angegeben sein.

In dit geval dient met betrekking tot de indicator„Totaal aan activa in beheer bij pensioenfondsen»
In diesem Fall muss für Indikator„Summe der von Pensionskassen verwalteten Aktiva»