GEVAL HEBBEN - vertaling in Duits

• Fall haben
• Falle haben

Voorbeelden van het gebruik van Geval hebben in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In het eerste geval hebben we het over de marketingcursus en in de tweede- de wettelijke vereisten van het ministerie van Volksgezondheid.
Im ersten Fall sprechen wir über den Marketingkurs und im zweiten- die regulatorischen Anforderungen des Gesundheitsministeriums.

De muren van het geval hebben op de bodem staven,
Die Wände des Futterals haben unten die Ruten,

zijn andere veel minder ontvankelijk en in dat geval hebben de teksten van onze instellingen geen bindend karakter.
sind andere wesentlich weniger empfänglich und in diesen Fällen haben die Texte unserer Institutionen keine verbindliche Wirkung.

In het onderhavige geval hebben de ondernemingen Farmoplant
Im vorliegenden Falle hatten die Firmen Farmoplant

In het onderhavige geval hebben de Italiaanse autoriteiten de bijzondere situatie van de ondernemingen van de eerste categorie niet vermeld,
Im vorliegenden Fall hätten die italienischen Behörden den Sonderfall der Unternehmen der ersten Kategorie nicht erwähnt; dass in der Übergangsbestimmung

In ieder geval hebben de oude wereldorde
In jedem Fall hat die alte Weltordnung,

In het beste geval heeft ze 12 jaar.
Im besten Fall hat sie 12 Jahre.

In dat geval, hebben we geen momentje.
In dem Fall haben wir sie nicht.

Precies zo'n geval heeft zich voorgedaan.
Genau solch ein Fall hat sich ereignet.

In dat geval, hebben we geen moment.
In dem Fall haben wir sie nicht.

En in dit geval heeft de gemanifesteerde gag-reflex een significante positieve waarde.
Und in diesem Fall hat der manifestierte Würgreflex einen signifikant positiven Wert.

In ieder geval hadden we Mr Bast in de eetkamer kunnen laten.
Auf jeden Fall hätten wir Mr. Bast ins Esszimmer bitten können.

In dat geval heb je gelijk.
In diesem Fall haben Sie Recht.

In dit geval had Hans data samengevoegd.
In diesem Fall hat Hans die Daten zusammengestellt.

In dit geval heeft u een uitstekende erectie.
In diesem Fall haben Sie eine hervorragende Erektion.

In het laatste geval heeft het middel een uitgesproken systemisch effect.
Im letzteren Fall hat das Mittel eine ausgeprägte systemische Wirkung.

In elk geval hebt u het recht om uw persoonsgegevens in te zien.
In jedem Fall haben Sie das Recht, Auskunft über Ihre personenbezogenen Daten zu erhalten.

In ieder geval, heeft de Britse tak van de Rothschild familie zich al overgegeven.
In jedem Fall hat der britische Zweig der Rothschild-Familie sich bereits ergeben.

In dat geval hebt u ook een computernetwerk!
In dem Fall haben Sie auch ein Computernetzwerk!

In het eerste geval heeft het aanraakscherm minder sterkte-eigenschappen.
Im ersten Fall hat der Touchscreen geringere Festigkeitseigenschaften.