HEEL CONCREET - vertaling in Duits

• ganz konkret
• sehr konkret
• sehr präzise
• ganz konkretes
• ganz konkrete
• sehr konkreten
• sehr konkrete
• sehr real

Voorbeelden van het gebruik van Heel concreet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

dit debat eindelijk heel concreet en heel grondig verankerde rechten voor alle Turkse burgers zou opleveren.
die Debatte endlich sehr konkrete, fest verankerte Rechte für alle türkischen Bürger schaffen würde.

Enerzijds stelt het drukkers en drukkerijen heel concreet in staat om zich met de nieuwe technologie vertrouwd te maken.
Einmal helfe es ganz konkret Druckern und Druckereien, sich mit der neuen Technologie anzufreunden.

Dit zeg ik heel concreet en ik hoop dat de Fractie van de Europese Volkspartij toch nog zal besluiten onze voorstel len te ondersteunen.
Ich sage das hier ganz konkret und hoffe, daß die EVP sich doch noch entschließen kann, unseren Vorschlägen zu folgen.

Voor de posterijen betekent dit heel concreet het volgende. Om te beginnen moet de werkgelegenheid voorrang krijgen.
Das heißt ganz konkret für die Postdienste: Erstens, die Frage der Beschäftigung muß Vorrang haben.

Vervolgens wil ik ook even ingaan op de vraag wie er nu in Albanië heel concreet optreedt als onze special emissary.
Dann möchte ich auch auf die Frage eingehen, wer in Albanien jetzt ganz konkret als unser special emissary agiert.

dan vooral heel concreet nut voor de burgers.
Nutzen vor allem ganz konkret für die Bürger.

de BSE-crisis vragen op die we heel concreet, maar ook snel moeten beantwoorden.
wirft Fragen auf, auf die wir ganz konkret, aber auch sehr schnell antworten müssen.

en soms heel concreet te worden ingekort.
und manchmal ganz konkret zu kurz geschnitten sein.

Laat mij een heel concreet voorstel doen: 10 procent van
Ein ganz konkreter Vorschlag: Zehn Prozent aller jungen Menschen zwischen 15

Ik hoop dat zij volledig rekening zal houden met de inhoud van het verslag, dat een heel concreet verslag is
Ich hoffe, dass sie den Inhalt des Berichts, der ein sehr konkreter Bericht ist und eine Ausstiegsstrategie für Afghanistan fordert,

belangrijk dat heel concreet gewezen wordt op de noodzaak van naleving van de mensenrechten aldaar.
war es wichtig, daß ein sehr konkreter Vermerk über die Notwendigkeit zur Einhaltung der Menschenrechte gemacht wurde.

Wat betreft het toepassingsgebied van de richtlijn wil ik me richten op een heel concreet aspect, dat van de interoperabiliteit.
Im Hinblick auf den Anwendungsbereich möchte ich mich auf einen ganz konkreten Aspekt konzentrieren, und zwar den der Interoperabilität.

Op de Intergouvernementele Conferentie wordt nu heel technisch en heel concreet besproken hoe Schengen een deel van de EU-wetgeving moet worden.
Auf der Regierungskonferenz wird jetzt ziemlich technisch und ziemlich konkret diskutiert, wie Schengen ein Teil des EU-Rechts werden kann.

Ik zou willen wijzen op een heel concreet punt in het eerste verslag-Schnellhardt inzake de algemene levensmiddelenhygiëne.
Ich möchte da auf einen ganz besonderen Punkt im ersten Bericht Schnellhardt über die allgemeine Lebensmittelhygiene hinweisen.

maar dat het daarentegen heel concreet, realistisch en pragmatisch is.
sondern im Gegenteil sehr konkret, sehr realistisch und pragmatisch ist.

Daarom vragen wij u heel concreet: wanneer zult u tot overeenkomsten komen,
Deswegen fragen wir sie sehr konkret: Wann werden Sie zu Vereinbarungen kommen,

Een heel concreet voorbeeld hiervan is de euthanasiewetgeving in Nederland.
Ein ganz konkretes aktuelles Beispiel ist die Euthanasie-Gesetzgebung in den Niederlanden,

Een heel concreet punt, dat de Israëli's ook kunnen
Es gibt eine ganz konkrete Sache, die Israel tun kann

Nabucco, een heel concreet project waaraan gewerkt kan worden,
Nabucco, ein ganz konkretes Projekt, an dem gearbeitet werden kann,

Ik wil heel concreet ingaan op het vraagstuk van de schulden:
Ich möchte eine ganz konkrete Bemerkung zu den Schulden machen: