ZEER CONCREET - vertaling in Duits

• sehr konkret
• ganz konkret
• sehr real

Voorbeelden van het gebruik van Zeer concreet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik stel trouwens zeer concreet vast dat de lidstaten van die zogenaamd"grote" talen ook bereid zijn die zware kosten door de Europese Unie te laten dragen
Im Übrigen stelle ich ganz konkret fest, dass die Mitgliedstaaten dieser so genannten großen Sprachen auch bereit sind, diese erheblichen Kosten der Europäischen Union aufzubürden,

d.w.z. met name de aanbesteding, zeer concreet en duidelijk zijn beschreven,
speziell die Ausschreibung, sehr konkret und deutlich gefasst,

komt zeer concreet tot uiting in de aanzienlijke financiële steun
manifestiert sich sehr konkret durch die Bereitstellung von Finanzmitteln in beträchtlicher Höhe

de zomer zullen voorleggen. Wij verlaten ons in alle oprechtheid en zeer concreet op een groot aantal van de voorstellen die u hebt gedaan.
wir unseren Vorschlag vor Ende des Sommers unterbreiten werden, und dass wir uns sehr konkret und aufrichtig auf viele der von Ihnen gemachten Vorschläge stützen werden.

wij behandelden er zeer concreet een aantal richtlijnen die bij de Raad Sociale Zaken op de tafel lagen.
wir haben dort sehr konkret eine Reihe von Richtlinien behandelt, die beim Sozialministerrat auf dem Tisch lagen.

U heeft een zeer concreet onderwerp aan de orde gesteld waarop ik nu geen antwoord kan geven-
Es gibt ein sehr konkretes Thema, das Sie aufgeworfen haben, auf das ich Ihnen aber noch keine Antwort geben kann-

De EIB draagt al jarenlang zeer concreet bij tot de uitvoering van het milieubeleid van de Unie:
Die EIB leistet seit vielen Jahren einen ganz konkreten Beitrag zur Umwelt politik der Union,

Vele van de geformuleerde aanbevelingen zijn echter zeer concreet. Ik hoop dat de afgevaardigden begrijpen
Viele dieser Vorschläge sind sehr spezifisch, und ich weiß, daß die ehrenwerten Mitglieder des Parlaments Verständnis dafür haben,

Vergrijzing is een geleidelijk maar zeer concreet proces: de mediane leeftijd in Europa- de leeftijd die de bevolking in twee gelijke helften verdeelt- is van 35,7 jaar in 1992 toegenomen tot 41,5 jaar in 2012 en zou tegen 2050 kunnen oplopen tot 52,3 jaar.
Die Bevölkerungsalterung ist ein allmählicher, aber deutlich wahrnehmbarer Prozess: Der Altersmedian- d. h. der Mittelwert für die Altersverteilung- stieg in Europa von 35,7 Jahren im Jahr 1992 auf 41,5 im Jahr 2012 und könnte bis zum Jahr 2050 bei 52,3 liegen.

de Raad ook in de toekomst serieus, intensief en zeer concreet aandacht zal schenken aan de maatregelen die er uiteindelijk toe moeten leiden
sich der Rat weiterhin mit allem gebotenen Ernst und Nachdruck und sehr konkret mit den Maßnahmen beschäftigen wird, die letztlich nützlich sind und die zu dem Ziel führen,

hebben wij wat dit betreft het goede voorbeeld gegeven door op de bijeenkomst van 26 tot 28 augustus te komen met een zeer concreet pakket aan voorstellen op met name het gebied van de terrorismebestrijding.
waren wir insofern beispielhaft, als wir auf der Tagung vom 26. bis 28. August insbesondere im Bereich der Terrorismusbekämpfung ein Paket geschnürt haben, das sehr konkret war.

sober maar ook zeer concreet te formuleren.
aber auch sehr konkret zu formulieren.

Dat heeft zeer concrete gevolgen voor ons beleid.
Das hat sehr konkrete Folgen für unsere Politik.

Er zijn zeer concrete raakpunten tussen mijn en uw activiteiten.
Da gibt es sehr konkrete Berührungspunkte zwischen meinen und Ihren Aktivitäten.

het verslag een aantal zeer concrete voorstellen bevat.
dass er eine Reihe sehr konkreter Vorschläge enthält.

Onze collega heeft al enkele zeer concrete zaken genoemd.
Unser Kollege hat bereits einige sehr konkrete Beispiele genannt.

Ons voorzitterschap heeft zichzelf zeer concrete doelen gesteld.
Wir haben uns als Präsidentschaft sehr konkrete Ziele gesetzt.

Deze vooruitgang biedt de Europese burgers zeer concrete voordelen.
Dieser Fortschritt wird für die europäischen Bürger sehr konkrete Vorteile bringen.

De commissaris heeft een paar zeer concrete doelstellingen genoemd.
Der Herr Kommissar hat sehr konkrete Ziele genannt.

Ik heb een paar zeer concrete vragen, mijnheer de commissaris.
Ich habe einige ganz konkrete Fragen, Herr Kommissar.