UITZONDERING - vertaling in Duits

• Ausnahme
• Ausnahmeregelung
• ausgenommen
• Ausschluss
• Ausnahmefall
• Ausnahmefällen
• Ausnahmen
• Ausnahmeregelungen
• Ausschluß

Voorbeelden van het gebruik van Uitzondering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik maak een uitzondering voor verraders en terroristen.
Ich mache eine Ausnahme für Verräter und Terroristen.

Bij uitzondering kan deze termijn worden verlengd.
In Ausnahmefällen kann die Frist gemäß Absatz 2 verlängert werden.

Maar onthoudt, dodgeball is een sport van geweld, uitzondering en degradatie.
Aber denk dran, bei Dodgeball geht es um Gewalt, Ausschluss und Erniedrigung.

Uitzondering, dat bewijst de regel.
Ausnahmen bestätigen die Regel.

En de zogenaamde 'primitieveling' was geen uitzondering.
Die"Primitive," wie sie genannt wurde, war kein Ausnahmefall.

Deze uitzondering geldt voor de periode van 1 januari 1999 tot
Diese Ausnahmeregelung gilt vom 1. Januar 1999

Uitzondering op verwijzingsplicht.
Ausgenommen sind Zwangsversteigerungen.

Bonzo is helaas geen uitzondering.
Aber Bonzo ist leider keine Ausnahme.

Ze maken een uitzondering voor naaste familie.
Sie machen Ausnahmen für Familienmitglieder.

Met uitzondering van hulpfunctionarissen.
Unter Ausschluß der Hilfskräfte.

Dit is een uitzondering.
Es ist ein Ausnahmefall.

Uitzondering voor vis uit het Oostzeegebied die in Finland en Zweden wordt verkocht.
Ausnahmeregelung für den Verkauf von Ostseefischen in Finnland und Schweden.

Druivenmalers egrappeurs en continu druivenpersen, met uitzondering van delen en onderdelen daarvan.
Traubenmühlcn mit Abbeervorrichtung und kontinuierliche Keltern, ausgenommen Teile davon.

Maar voor jou, kan ik een uitzondering maken.
Aber für Sie könnte ich eine Ausnahme machen.

De uitzondering die de regel bevestigd.
Ausnahmen bestätigen die Regel.

L χ 80% Eventueel met uitzondering van de ouders.
L χ 80 £ ggf. unter Ausschluß der Eltern und Großeltern.

Alles negatief dat hij zegt is dus een uitzondering op horen zeggen.
Alles Negative, das er sagt, ist dadurch ein Ausnahmefall vom Hörensagen.

Uitzondering voor begraving en verbranding.
Ausnahmeregelung für Vergraben und Verbrennen.

Voor dergelijk vlees moet een uitzondering op de regels gelden.
Solches Fleisch muss von diesen Vorschriften ausgenommen sein.

Ik kan natuurlijk een uitzondering maken.
Ich könnte natürlich eine Ausnahme machen.