UITZONDERING - vertaling in Spaans

• excepción
• exclusión
• exención
• exdusión
• excepcion
• excepciones
• exenciones

Voorbeelden van het gebruik van Uitzondering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nee, Descent… was een uitzondering.
No, Descent… fue una anomalía.

De kalme rust van het leven op aarde… is eerder uitzondering dan regel.
Tranquilidad, que rodea la vida en la Tierra es mas bien la excepcion.

Wat ik heb geleerd van onze ervaring in Atlanta is geen uitzondering.
Lo que he aprendido de nuestra experiencia en Atlanta no es una anomalía.

Neef Edmund is geen uitzondering.
El primo Edmund no es la excepcion.

Voor welke voertuigen geldt een uitzondering?
¿Qué vehículos disfrutan de excepciones?

Angry Birds spel in die zin is uitgegroeid tot een absolute uitzondering.
Juego Angry Birds en este sentido, se ha convertido en una excepción absoluta.

Dit jaar was geen uitzondering.
Y este año no fue menos.

Verschillen van 20-25% zijn zeker geen uitzondering.
Sin embargo, diferencias del 20-25% no son excepcionales.

dit Verdrag is daarin geen uitzondering.
este Tratado no menos que otras.

Lockhart, deze opname valt in'van horen zeggen' uitzondering.
Sra. Lockhart, esta grabación está sujeta a una excepción.

goedgekeurd in een verzoek om uitzondering.
aprobada en una solicitud de excepcin.

Maar deze wezens zijn typerend voor de weinigen die de uitzondering vormen;
Pero éstos son típicos de los pocos seres excepcionales;

ExxonMobil is een uitzondering.
ExxonMobil es una de las excepciones.

An Cafe: Met uitzondering van amazing blue hebben we nummers gemaakt zonder enige vorm van regels
An Cafe: Con excepcion de Amazing Blue, creamos canciones con toda libertad sin reglas

In al deze gevallen vereist de ontwikkeling van oedeem, met uitzondering van zwangerschap, behandeling,
En todos estos casos de edema, con la excepcion de embarazo, es necesario un tratamiento,

Of is dat opnieuw een uitzondering van de dingen, die niet universeel toepasbaar zijn?
¿O es ésta otra de esas exenciones que no tiene una aplicación universal?

Niet alle huiduitslag zonder uitzondering kan alleen worden geëlimineerd door goed te beginnen eten
No todas las erupciones sin excepcion se pueden eliminar solo comenzando a comer bien

Of is dat opnieuw een uitzondering van de dingen, die niet universeel toepasbaar zijn?
¿O se trata de otra de esas exenciones que no tiene aplicación universal?

Mad Georges en waren gastheren van uitzondering, hun welkom met eten klaar,
Georges y Mad fueron unos anfitriones de excepcion, su acogida con la cena preparada,

Bijlage D.1 betreffende de regels inzake oorsprong, met uitzondering van de normen 7 en 8 en aanbeveling 10;
Anexo D. 1 relativo a las reglas del origen con excepcion de las normas 7 y 8, y de la practica recomendada 10.