NIET DE UITZONDERING - vertaling in Spaans

• no la excepción

Voorbeelden van het gebruik van Niet de uitzondering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Doping was niet de uitzondering, maar de norm.”.
El dopaje no era la excepción, era la norma».

Dit soort breedsprakerigheid is niet de uitzondering maar de regel.
Este tipo de expresiones no son la excepción sino la regla.

In 1925 was ik niet de uitzondering maar de regel.
En 1925 yo no era una excepción. Yo era lo normal.

In elke gevangenis is smokkelwaar de regel, niet de uitzondering.
En cualquier prisión, el contrabando es la regla, no la excepción.

Maar ze zijn niet de uitzondering, ze zijn de regel.
Pero no son la excepción, son la regla.

Dit is het patroon deze dagen, niet de uitzondering.
Éste es el patrón actualmente, no la excepción.

en manicure- niet de uitzondering.
y manicura- no la excepción.

geschikte reactie de regel niet de uitzondering.
oportuna la regla no la excepción.

Interacties tussen faculteitsleden en studenten zijn niet de uitzondering maar de regel.
Las interacciones entre los profesores y los estudiantes no son la excepción sino la regla.

Nu weten we dat Planeten de regel zijn en niet de uitzondering.
Ahora lo sabemos con seguridad: los planetas son la regla, no la excepción.

Echter, het probleem is wanneer impulsiviteit de regel is, niet de uitzondering.
Sin embargo, el problema radica cuando la impulsividad es la regla y no la excepción.

en deze situatie- niet de uitzondering.
y esta situación- no la excepción.

RTG afbeeldingen zijn bekend als bijzonder realistische en dit casino is niet de uitzondering.
RTG Los gráficos son sabidos para ser particularmente realistas y este casino no es la excepción.

Baakir zijn de regel, niet de uitzondering.
Baakir son la regla, no la brillante excepción.

is innovatie de regel, niet de uitzondering.
la innovación es la norma, no la excepción.

Mijn cliënt Will was niet de uitzondering op de regel; hij wás de regel.
Mi cliente Will no fue la excepción a la regla; él fue la regla.

Ongelukkigerwijze zijn Zimulti, Baycol en Vioxx niet de uitzondering, maar bevestigen de regel.
Desgraciadamente, Zimulti, Baycol y Vioxx no son meras excepciones, sino la norma.

Elektrisch fornuis en niet de uitzondering, het is apart bijgeleverde koperen kabel 4 mm2.
Cocina eléctrica y no la excepción, se suministra un cable de cobre independiente 4 mm2.

Het voorbeeld van de diagnose en behandeling boven moet de praktijk, en niet de uitzondering.
El ejemplo de diagnóstico y tratamiento descrito anteriormente debe ser la práctica, no la excepción.

Het is een opleiding waar cross-disciplinaire samenwerking is niet de uitzondering, het is het alledaagse.
Es una educación en la colaboración interdisciplinaria no es la excepción, es el día a día.