NO CULPES - vertaling in Nederlands

• niet de schuld
• niet kwalijk nemen

Voorbeelden van het gebruik van No culpes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No culpes a mis mejillas ambas con amor serán.
Neem mij mijn brutaliteit niet kwalijk. Het stel met liefde zal zijn.

No culpes a tus rodillas cuando te quite el puesto.
Hopelijk geef je niet de shuld aan je knieën als ik je job afpak.

Pero no culpes a los aparatos modernos en todos los problemas.
Maar beschuldig moderne gadgets niet van alle problemen.

No culpes a Chuck.
Het is niet de schuld van Chuck.

Estoy de acuerdo, pero no culpes a la escuela.
Dat kun je de school niet verwijten.

No culpes a tu padre por eso.
Dat mag je je vader niet verwijten.

Cuando estás casada tus prioridades cambian. No culpes al matrimonio.
Je moet het huwelijk niet de schuld geven.

De eso no culpes a los rusos.
Dus dat kunt U de Russen niet kwalijk nemen.

Dallas, tengo mis órdenes. No culpes a estas señoras.
Dallas, ik heb mijn opdrachten neem het de dames niet kwalijk.

Por tanto, no culpes a Dios por los huracanes, las sequías,
Geef daarom God niet de schuld voor de orkanen of de droogtes

Por ejemplo, si no has llegado a entregar un trabajo para la fecha estipulada, no culpes a la falta de sueño,
Heb je bijvoorbeeld een deadline gemist op je werk, geef dan niet de schuld aan het gebrek aan slaap,

Por favor, no culpes de esto a la FSFE, el sistema no está instalado por nosotros.
Geef hiervoor alstublieft FSFE niet de schuld, het systeem is niet door ons opgezet.

El hecho de que tu no sabe nada de mí. no culpes a mi sensei!
Omdat u gewoon niets van me af weet hoeft u daar de leraar niet de schuld van te geven!

Entonces, querido hombre, no culpes a tu elegido por no estar embarazada.
Ja, beste man, geef de door jou gekozen persoon niet de schuld dat je niet zwanger bent.

Entonces, querido hombre, no culpes a tu mujer elegida por no poder quedar embarazada.
Ja, beste man, geef de door jou gekozen persoon niet de schuld dat je niet zwanger bent.

Puedes estar enfadada sobre lo que ocurrió, pero no culpes a la única persona a la que deberías estar agradecida.
Je kan kwaad zijn over wat er gebeurde, maar geef niet de schuld aan iemand die je zou moeten bedanken.

No culpes a madre cuando tú has estado haciendo planes para atacar a media Europa.
Geef de schuld niet aan moeder wanneer u plannen uitbroedt om half Europa aan te vallen.

No culpes a nadie más por la muerte de tu mamá, nada sino tu error de hacer algo que una y otra vez te he pedido hacer.
Probeer je moeders dood nergens anders op af te schuiven dan je eigen falen om iets te doen wat ik je meermaals heb gezegd.

Expresa las verdaderas razones para rechazarlo, pero no culpes a la otra persona.
Geef de werkelijke redenen om de ander af te wijzen, maar geef hem of haar nergens de schuld van.

Pero no culpemos a la UE.
Niet de schuld van de EU.