NIET DE VRAAG - vertaling in Spaans

• cuestión no
• pregunta no
• no la demanda

Voorbeelden van het gebruik van Niet de vraag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een bestaand onderzoek dat niet de vraag die u wilde hebben gevraagd..
lidiar con lo incompleto, como una encuesta existente que no hizo la pregunta que se necesitaba.

scherp opgemerkt door Octave Klaba,"het niet de vraag is of u Anti-DDoS protectie nodig heeft,
afirma Octave Klaba,«la cuestión no es saber si necesita protección anti-DDoS,

Het is niet de vraag of de varkensprijs snel zal stijgen,
La pregunta no es si los precios aumentarán pronto,

Eigenlijk is het niet de vraag wie van de verschillende politieke belanghebbenden in Europa de winnaar
Básicamente, la cuestión no es quién gana o pierde entre los distintos agentes políticos de Europa,

Daarom zullen wij ondubbelzinnig laten zien dat het niet de vraag is of mensen waren,
Por lo tanto, vamos a demostrar de manera inequívoca que la cuestión no es si los seres humanos son,

zacht, hard aan het worden, terwijl het, niet de vraag gedachteloze gehoorzaamheid,
firme a la misma hora en relación a ella, no la demanda irreflexiva obediencia,

Voor mij is het niet de vraag of we de wereldkampioen genoeg kunnen bieden, maar hoe we de grootste stap voorwaarts kunnen maken.".
Para mí, la cuestión no es si podemos ofrecerle lo bastante al campeón del mundo, sino que formación es la mejor para que podamos dar el siguiente paso.”.

is het niet de vraag of Israël een oorlog tegen Hamas in de Gazastrook zal voeren, maar wanneer.
Yair Golan(retirado), la cuestión no es si Israel hará la guerra contra Hamas en la Franja de Gaza, sino cuándo.

Niet de belangrijkste vraag, maar wat ik wil weten is,
No la cuestión principal, pero lo que quiero saber era,

hen niet corrigeren of niet de vraag van de online winkels
no los corrigió o no exigió de las tiendas en línea

Voor mij is het uiteindelijk niet de vraag welke gevolgen de economische crisis voor de handel heeft,
A mi juicio, la cuestión no es, en última instancia, qué repercusiones tiene

een verklaring wordt afgegeven is het niet de vraag of iets wel of niet waar is,
distintos grados de certeza; que cuando se hace una afirmación, la cuestión no es si es verdadera

Op dit punt hoeft er nauwelijks aan te worden herinnerd dat het niet de vraag is of, vanuit het oogpunt van de bestrijding van zware criminaliteit, een langere termijn voor bewaring
Sobre este extremo, no es apenas necesario recordar que la cuestión no es si, desde el punto de vista de la represión de las actividades delictivas graves,

deze discussie te heropenen, te meer daar het niet de vraag is of een bepaald nationaal model verwerpelijk is,
menos aún cuando la cuestión no es saber si tal o cual modelo nacional es condenable,

we technisch gaan stilstaan, is het niet de vraag of de mensheid zal uitsterven,
no vamos más allá de la tecnología actual, la pregunta no es si la humanidad se va a extinguir,

Stel dan niet de verkeerde vragen.
Entonces no preguntes lo que no corresponde.

Niet de vragen die 'n wetenschapper stelt.
No las preguntas que hace la ciencia.

Artie, niet de vragen, alsjeblieft?
Artie, las preguntas no,¿por favor?

En vaker wel dan niet, de vraag is, “Is hij te jong voor mij?”.
Y más a menudo que no, La pregunta es,“¿Es demasiado joven para mí?”.

binnenkort zullen we de werkelijk moeilijke vragen moeten aankaarten: niet de vragen over wat we níet willen,
pronto tendremos que enfrentar las preguntas verdaderamente difíciles- no las preguntas de qué es lo que no queremos,