BESTIMMTEN FALL - vertaling in Nederlands

• bepaald geval
• specifiek geval
• bepaalde zaak
• bijzonder geval

Voorbeelden van het gebruik van Bestimmten fall in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Viertens werden Energiesteuern im Rahmen der Energiesteuerrichtlinie immer auf die gleiche Weise erhoben, unabhängig davon, ob in einem bestimmten Fall die Begrenzung der CO2-Emissionen durch das EU-EHS geleistet wird.
In de vierde plaats worden de belastingen op energie ingevolge de energiebelastingrichtlijn op dezelfde wijze geheven, ongeacht of in een bepaald geval de beperking van de CO2-emissies door middel van de EU ETS wordt gewaarborgd.

Wenn in einem bestimmten Fall Kontakte aufgenommen wurden, informierte die GD IV den(bzw. die)
Wanneer er contacten hadden plaatsgevonden in een bepaalde zaak, heeft DG IV de Lid-Staat

Wenn allerdings in einem bestimmten Fall Anzeichen vorliegen, die auf mißbräuchliche Quersubventionierung und/oder mißbräuchliche Preis politik
Indien in een bijzonder geval echter belangrijke elementen wijzen op het bestaan van een ongeoorloofde winstoverheveling

für die das Werbeverbot gilt; damit soll insbesondere eine Diskussion darüber vermieden werden, ob es sich in einem bestimmten Fall um Sport oder Spiel handelt.
met name om een discussie te vermijden over de vraag of er in een bepaald geval sprake is van sport dan wel van spel.

es sollte nicht im Einzelnen vorgeschrieben werden, welche Maßnahmen nach Überschreitung der auslösenden Schwellen in einem bestimmten Fall zu treffen sind.
mag het kader ook niet normatief zijn ten aanzien van de maatregelen die in een specifiek geval moeten worden ingezet.

Das bedeutet unter anderem, daß der Leiter von UCLAF mich in meiner Eigenschaft als verantwortliche Kommissarin auffordern kann, einen bestimmten Fall im Kollegium der Kommissionsmitglieder aufzugreifen.
Dit betekent onder andere dat het hoofd van UCLAF mij in mijn hoedanigheid van verantwoordelijke commissaris zal kunnen verzoeken een bepaalde zaak bij het college van de leden van de Commissie aanhangig te maken.

Die am 6. Mai 1983 an die Bundesrepublik Deutschland gerichtete Entscheidung, mit der die Kommission festgestellt hat, daß es in einem bestimmten Fall gerechtfertigt ist, Eingangsabgaben nachzuerheben, ist ungültig.
De op 6 mei 1983 tot de Bondsrepubliek Duits land gerichte beschikking waarbij de Commissie heeft vastgesteld dat in een bijzonder geval moest worden overgegaan tot navordering van invoerrechten, is on geldig.

die Anwendung konkreten Charakter hat, d. h. sich auf einen bestimmten Fall bezieht.
dat wil zeggen betrekking heeft op een bepaald geval.

ganz aufgegeben werden- das hängt von der Wirksamkeit der Behandlung in einem bestimmten Fall ab.
volledig te stoppen- dit hangt af van de effectiviteit van de behandeling in een specifiek geval.

Dieses Dokument- eine Art ABC des Kartellverfahrens- gibt einen Überblick über den gesamten Verlauf eines Kartellverfahrens- von der Entscheidung der Kommission, ob einem bestimmten Fall Vorrang einzuräumen ist,
In dit document vindt de lezer de antitrustprocedures van A tot Z uitgelegd, gaande van hoe de Commissie besluit of een bepaalde zaak prioriteit krijgt tot

die für die Küche Dunstabzugshaube am besten in einem bestimmten Fall ist.
die afzuigkap voor de keuken is het beste in een bepaald geval.

müssen Sie entscheiden, welche Form sein wird, Gipskartondecken- Fotos von fertigen Designs, Ihnen zu helfen, die beste Option für einen bestimmten Fall zu finden.
moet u beslissen welke vorm zal zijn gipsplaten plafond- Foto's van de afgewerkte ontwerpen om u te helpen de beste optie voor een bepaalde zaak te vinden.

ein Linoleum in einem bestimmten Fall wählen.
een linoleum kiezen in een bepaald geval.

Diese Methoden und Geräte müssen es ermöglichen, die in Artikel 2 definierten Größen zu bestimmen und zu entscheiden, ob in einem bestimmten Fall die in Artikel 3 festgesetzten Werte überschritten wurden.
Met deze methoden en apparaten moet het mogelijk zijn de in artikel 2 gedefinieerde parameters vast te stellen en te besluiten of in een bepaald geval de in artikel 3 vastgestelde waarden zijn overschreden.

vorstehend genannten Prüfungen verlangen, es sei denn, daß in einem bestimmten Fall eine alternative wissenschaftliche Untersuchung vorzuziehen ist.
eisen dat de bovengenoemde onderzoekingen worden uitgevoerd, behalve indien het in bijzondere gevallen wenselijk lijkt aan een alternatief wetenschappelijk onderzoek de voorkeur te geven.

es ist abschließend zu definieren, unter welchen besonderen Umständen die ersuchte Behörde in einem bestimmten Fall einem Unterstützungsersuchen nicht stattzugeben braucht.
de bijzondere omstandigheden op grond waarvan de aangezochte autoriteit hieraan in sommige gevallen geen gevolg behoeft te geven, limitatief moeten worden omschreven;

eine gemäß Artikel 1 erlassene Maßnahme in einem bestimmten Fall aus technischen Gründen nicht angebracht oder in einem bestimmten Fall hinsichtlich der Überprüfung einer gesundheitlich be deutsamen Frage nicht aussagekräftig genug ist.
vastgestelde maatregel in een bepaald geval om technische redenen niet geschikt is, of dat zij in cen be paald geval te weinig duidelijk is om een belangrijk punt.

600 ECU pro Hektar und Jahr, die in einem bestimmten Fall 700 ECU betragen darf.
600 ecu per hectare per jaar die in sommige gevallen kan oplopen tot 700 ecu.

Es wird in jedem Fall auf entsprechende Initiative der Kommission hin Sache des Gesetzgebers sein, über die Zweckmäßigkeit der Inanspruchnahme einer Regulierungsagentur in einem bestimmten Fall zu entscheiden und dazu dann einen besonderen Rechtsakt zu erlassen, der die Organisation und die Funktionsweise der Agentur
In alle gevallen zal de wetgever op initiatief van de Commissie moeten beslissen of in een bepaald geval van een regelgevend agentschap gebruik moet worden gemaakt door goedkeuring van een specifiek rechtsbesluit

In Fällen, in denen der Rat nach Maßgabe von Teil III in einem Bereich oder in einem bestimmten Fall einstimmig beschließt,
Indien deel III voorschrijft dat de Raad op een bepaald gebied of in een bepaald geval met eenparigheid van stemmen besluit,