GEWALTLOSIGKEIT - vertaling in Nederlands

• geweldloosheid
• niet-geweld
• afwijzing van geweld
• vreedzaamheid

Voorbeelden van het gebruik van Gewaltlosigkeit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Internationale Tag der Gewaltlosigkeit(englisch: international day of non-violence)
De Internationale Dag van de Persvrijheid(Engels: World Press Freedom Day)

Für die Gemeinschaft Arche sind Gewaltlosigkeit und Achtung vor der Natur äußerst wichtig.
De Arkgemeenschap hecht zeer veel belang aan de geweldloosheid en aan de eerbied voor de natuur.

Als Europäisches Parlament müssen wir uns stärker dafür einsetzen, das Prinzip der Gewaltlosigkeit zu unterstützen. Dazu dient diese Entschließung.
Vanuit het Europees Parlement moeten wij ons harder opstellen om het principe van geweldloosheid te ondersteunen, en daartoe dient deze resolutie.

widerstehen weiterhin durch Gewaltlosigkeit.
gaan door weerstand te bieden zonder geweld.

Mehr als 200 Organisationen aller Kontinente sind dort versammelt, um uns zu ermutigen, den Frieden zu fördern durch Gewaltlosigkeit, dort, wo wir sind.
Meer dan 200 verenigingen uit alle windstreken zijn hier samen om ons aan te moedigen om op de plaatsen waar wij wonen via de geweldloosheid de vrede te cultiveren.

Christopher glaubte, wenn er die Gewaltlosigkeit beibehielt, würde alles gut ausgehen.
Christopher geloofde dat als hij geweldloos bleef… alles goed zou komen.

Es ist auch wichtig, ein mainstreaming der Gewaltlosigkeit bei der Schulbildung und in der Werbung zu betreiben.
Er moet aandacht geschonken worden aan mainstreaming van geweldloosheid in onderwijs en reclame.

der Demokratie verstärkt Techniken und Methoden der Gewaltlosigkeit nutzen sollte.
democratie ook de technologieën en technieken van geweldloosheid onder de aandacht moet brengen.

Ebenso ist es notwendig, die Kultur der Gewaltlosigkeit und der Achtung der Menschen rechte in sämtliche Bildungs- und Ausbildungsprogramme für Kinder und Jugendliche aufzu nehmen.
In dit verband is het ook noodzakelijk in de onderwijs- en opleidingsprogramma's op lagere en middelbare scholen aandacht te besteden aan de cultuur van geweldloosheid en het respecteren van de rechten van alle mensen.

der demokratische Dialog auf der Grundlage der gegenseitigen Achtung und der Gewaltlosigkeit das beste Mittel ist, um die Konflikte beizulegen,
de democratische dialoog, gebaseerd op wederzijds respect en afwijzing van geweld, de beste manier is om conflicten op te lossen,

die Seite der Demokratie, der Gewaltlosigkeit und Europas.
namelijk het kamp van democratie, vreedzaamheid en Europa.

Darauf hinzuweisen, dass wir als Anhänger der Gewaltlosigkeit und des Gandhismus von diesem Augenblick an dafür kämpfen werden,
Als geweldlozen en aanhangers van Gandhi zullen wij er vanaf dit moment voor vechten

Praktiker der Gewaltlosigkeit und Aktivist, Kribbeln erhielt die Abtei Mut von gewissen Friedenspreis für seine Bemühungen um Frieden unterstützen& sozialer Wandel
beoefenaar van geweldloosheid en activist, Tingle ontvangen de Peace Abbey Courage van geweten Award voor zijn inspanningen ter ondersteuning van vrede& sociale verandering

Schriftlich.- Es ist schon skurril, wenn die EU zum"Europäischen Jahr der Gewaltlosigkeit" aufrufen will,
Schriftelijk.-(DE) Het voorstel van de Europese Unie om een"Europees Jaar van geweldloosheid” uit te roepen is bizar,

Wie Martin Luther King so schön sagte:„Den Grundsatz der Gewaltlosigkeit hat uns Jesus Christus überliefert, und Ghandi hat uns gezeigt, wie man damit umgeht.
Om met de woorden van Martin Luther King te spreken:„Christus heeft ons ingegeven, wat het beginsel van geweldloosheid betekent en Ghandi heeft ons laten zien op welke wijze wij dit beginsel moeten toepassen.

Ich bin der festen Überzeugung, dass wir als Politiker in der demokratischen Welt eine große Verantwortung für die Wahrung der Prinzipien der Gewaltlosigkeit sowie dafür tragen, dass solche nicht zu rechtfertigende Gewalt nicht eskaliert.
Ik ben er sterk van overtuigd dat wij, de politici van de democratische wereld, in hoge mate verantwoordelijk zijn voor de handhaving van de beginselen van geweldloosheid en dat wij de plicht hebben een escalatie van dergelijk zinloos geweld te voorkomen.

Definition von Religion und Spiritualität zu formulieren, die die Gewaltlosigkeit herausstellt und es ablehnt,
spiritualiteit te formuleren die de nadruk legt op geweldloosheid en die het gebruik van geweld

seien wir gegen das Prinzip der Gewaltlosigkeit.
we tegen het principe zijn van geen geweld.

der neuen palästinensischen Regierung, die letzte Woche vereidigt wurde, sich zu den Grundsätzen der Gewaltlosigkeit, Anerkennung Israels
de nieuwe Palestijnse regering- die vorige week is beëdigd- zich verbindt tot de beginselen van geweldloosheid, erkenning van Israël

Er hat Gewalt abgelehnt und Gewaltlosigkeit befürwortet, was bedeutet, proaktiv und gegebenenfalls gemeinsam zu handeln:
Hij heeft"nee” gezegd tegen geweld; hij heeft"ja” gezegd tegen geweldloosheid, wat betekent dat er geanticipeerd moet worden