GEWELDLOOSHEID - vertaling in Duits

• Gewaltlosigkeit
• Gewaltfreiheit
• Gewaltverzicht

Voorbeelden van het gebruik van Geweldloosheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Dalai Lama heeft zijn volk opgeroepen om op de weg van de geweldloosheid te blijven.
Der Dalai Lama hat sein Volk dazu aufgerufen, den Weg der Gewaltlosigkeit beizubehalten.

Daarom roepen we alle communicatiemedia op om aan deze reis voor Vrede en Geweldloosheid over de wereld bekendheid te geven.
Deshalb rufen wir alle Kommunikationsmedien auf, diese Weltumrundung für den Frieden und die Gewaltfreiheit bekannt zu machen.

Zijn filosofie was geweldloosheid.
Seine Philosophie war Gewaltlosigkeit.

die door de Verenigde Naties uitgeroepen werd tot"Internationale Dag van de Geweldloosheid.
dem Geburtstag Gandhis, dem von der UNO erklärten"Internationalen Tag der Gewaltfreiheit", in Neuseeland.

gehechtheid aan filosofische en morele beginselen, geweldloosheid en dialoog.
moralischen Grundsätzen, Gewaltverzicht und Dialog bekannt ist.

alle krachten van vreedzaamheid en actieve geweldloosheid op de hele wereld zich verenigen.
wir alle Kräfte des Pazifismus und der Aktiven Gewaltfreiheit auf der ganzen Welt vereinen.

Is doodgeschoten in Memphis, Tennessee. Dr Martin Luther King, die strijdt voor geweldloosheid in de Burgerrechtenbeweging.
Der Gewaltlosigkeit in der Bürgerrechtsbewegung, Dr. Martin Luther King, der Apostel wurde in Memphis, Tennessee erschossen.

de apostel van geweldloosheid in de burgerrechtenbeweging… Dr. Martin Luther King….
der Apostel der Gewaltlosigkeit in der Bürgerrechtsbewegung, Dr. Martin Luther King.

vrede en geweldloosheid hebben we scientologen nodig",
des Friedens und der Gewaltlosigkeit brauchen wir die Scientologen",

Geweldloosheid openbaart de kracht van iemand die niet bang is,
Von der Gewaltlosigkeit zu sprechen, von der Kraft dessen, der keine Angst hat

De regels van de democratie berusten op dialoog en geweldloosheid en het is onze taak zo'n benadering mogelijk te maken.
Die Regeln der Demokratie funktionieren über den Dialog und die Gewaltlosigkeit, wir müssen eine solche Herangehensweise erleichtern.

We hopen dat u hier de vreugde van de geweldloosheid zult ervaren…
Wir hoffen, Sie genießen mit uns die Freuden von Gewaltlosigkeit und gegenseitiger Hilfe,

in bepaalde situaties samenwerking, inclusief geweldloosheid, beide partijen bevoordeeld in een interactie.
unter gewissen Umständen Kooperation, Nicht-Gewalt eingeschlossen, beiden Parteien in einer.

basisdemocratie en geweldloosheid.
Basisdemokratie und Pazifismus.

was hij een advocaat van geweldloosheid.
war er ein Verfechter der Gewaltlosigkeit.

deze keer is er een gezamenlijke verklaring en een document over geweldloosheid en democratie.
es diesmal ein Dokument bzw. eine gemeinsame Erklärung gibt, in der von Gewaltverzicht und Demokratie die Rede ist.

Daartoe behoren ongetwijfeld geweldloosheid, erkenning van het bestaansrecht van Israël
dazu gehört zweifellos die Gewaltlosigkeit, die Anerkennung des Existenzrechts Israels

Wij moeten inspiratie putten uit beginselen zoals geweldloosheid, democratie, verdraagzaamheid,
Wir müssen uns auf Prinzipien wie Gewaltfreiheit, Demokratie, Toleranz, Solidarität, Dialog,

Mahatma Gandhi predikte geweldloosheid, verdraagzaamheid en religieuze tolerantie en daarmee boekte hij de meest inspirerende overwinning
Mahatma Gandhi führte die Inder mit der Botschaft der Gewaltlosigkeit, der Toleranz und der Überwindung religiöser Differenzen auf einen heldenhaften Weg,

ooit gehouden voor vrede en geweldloosheid, zal door meer dan 100 landenin 5 werelddelen trekken,
die größte Demonstration für Frieden und Gewaltfreiheit, bezeichnet wird, wird mehr