GOLFSTROM - vertaling in Nederlands

• golfstroom

Voorbeelden van het gebruik van Golfstrom in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die der Hauptzufluss des Golfstromes ist.
langs het zuiden de warme Golfstroom.

da die warme Luft des Golfstroms den Weg über den Atlantik findet.
is het klimaat tamelijk gematigd dankzij de invloed van de warme lucht van de Golfstroom.

Logan Botanic Garden und bewundern Sie die eindrücklichen tropischen Pflanzen, die dank des Golfstroms in der warmen Atmosphäre gedeihen.
Logan Botanic Garden en bewonder de indrukwekkende tropische planten die gedijen in de warme atmosfeer ontstaan door de Golfstroom.

Wegen des Golfstroms ist der Hafen das ganze Jahr über eisfrei und gut geschützt vor Wettereinflüssen.
Dit komt doordat de haven het gehele jaar ijsvrij is door de warme Golfstroom.

das finnische Klima dank der Einwirkung des Golfstroms und häufig aufsteigender warmer Luftmassen aus dem Südwesten
het Finse klimaat, dank zij de Golfstroom en het regelmatig binnendringen van warme zuidwestelijke

würden die warmen Wasser des Golfstroms Europa Küsten nicht länger erreichen
zou het warme water van de Golfstroom de Europese kusten niet langer bereiken

die mögliche Richtungsänderung des Golfstroms, das Ansteigen des Meeresspiegels
zowel in de Alpen als aan de Noordpool, de Golfstroom die mogelijk van koers verandert,

Auf den Golfstrom?
In de Golfstroom?

Das ist der Golfstrom. Gute Nacht.
Welterusten. Dit is de Golfstroom.

Er kam mit dem Golfstrom aus dem Süden.
Kwam met de Golfstroom vanuit de zuidelijke wateren.

Das Warme ist der Golfstrom, das Kalte dort oben der Golf von Maine.
Het warme deel is de Golfstroom, het koude de Golf van Maine.

Wegen der Lage am Südrand der Kölner Bucht mildert auch der Golfstrom das Klima des Weinbaugebietes.
Doordat het eveneens aan de zuidelijke rand van de Keulse Bocht ligt, tempert ook de Golfstroom het plaatselijke klimaat.

In Finnland, dem nördlichsten Mitgliedstaat der Union, macht der Golfstrom die Erzeugung von Nahrungsmitteln möglich.
In Finland, het meest noordelijke land van de Unie, is voedselproductie mogelijk dankzij de warme Golfstroom.

es von der warmen Luft dort… angezogen wird und dem Golfstrom runter bis nach Südamerika folgt.
Zuid- Amerika te vliegen. Waar de warme lucht boven de Golfstroom hem aantrekt.

Und wenn man mir den Golfstrom gäbe, würde ich ihm seine Flügel abreißen
Leen me je Gulfstream, ik trek de vleugels eraf

Ein weiteres Beispiel ist der Golfstrom: Wenn die den Golfstrom erzeugenden Prozesse gestört würden,
Een ander voorbeeld is de golfstroom: als het mechanisme achter de warme golfstroom verstoord raakt,

Da gibt es einen großen Fluss, den man Golfstrom nennt, den man dort findet, und er fließt nicht in die gleiche Richtung wie Sie.
Er is een grote rivier, de Golfstroom, die passeert, en die een andere richting uitgaat.

ist auch ziemlich vorhersagbar, denn wenn der Golfstrom durch Schmelzwasser der Arktis in die Tiefe gedrückt wird,
is vrij voorspelbaar, want als de Golfstroom omlaag wordt gedrukt door smeltwater uit het noordpoolgebied,

Ein Hauptziel dieser List ist, den Golfstrom abzuschwächen und so die Strömungen im Nord-Atlantik durcheinander zu bringen.
Een belangrijk doel van deze strategie is de Golfstroom te verzwakken en de Noord-Atlantische golfstroom in moeilijkheden te brengen, te verstoren.

wir uns in der Nähe des Golfölstroms durch den Golfstrom befinden.
verbinding met de golfolie die door de golfstroom stroomt.