GOLFSTROOM - vertaling in Duits

• Golfstrom
• Golfstroms

Voorbeelden van het gebruik van Golfstroom in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

langs het zuiden de warme Golfstroom.
die der Hauptzufluss des Golfstromes ist.

Nu zit hij in de Golfstroom en hij is op dit moment onderweg naar Sydney.
Jetzt treibt er mit den Seeschildkröten im Ostaustralischen-Strom. Und man sagt, er ist bald hier.

Deze golfstroom wordt veroorzaakt door de opwaartse beweging van koud water uit de diepten van de nabijgelegen Stille Oceaan,
Er wird durch Aufwärtsströmungen von kaltem Wasser aus den Tiefen des nahen Pazifischen Ozeans verursacht und fließt dann weiter

En als ik tegen de golfstroom in moet zwemmen van hier tot in Australië, dan doe ik dat.
Ich werde es tun. Und wenn ich gegen den Golfstrom bis nach Australien schwimmen muss.

dat de warmte van de Golfstroom en de stoom naar West Europa wordt gevoerd door de gangbare winden en de rotatie van de aarde.
angetrieben von vorherrschenden Winden und Erdrotation. Und das Wasser verdunstet, so dass die Hitze aus dem Golfstrom.

we de stroming in de war schoppen… van gebieden bij de evenaar, naar het noorden voert via de Golfstroom. De hypothese van de film,
die eine echte Hypothese ist… die warmes Wasser vom Äquator… von Regionen um den Äquator mit dem Golfstrom nach Norden bringt.

het Finse klimaat, dank zij de Golfstroom en het regelmatig binnendringen van warme zuidwestelijke
das finnische Klima dank der Einwirkung des Golfstroms und häufig aufsteigender warmer Luftmassen aus dem Südwesten

zou het warme water van de Golfstroom de Europese kusten niet langer bereiken
würden die warmen Wasser des Golfstroms Europa Küsten nicht länger erreichen

zowel in de Alpen als aan de Noordpool, de Golfstroom die mogelijk van koers verandert,
die mögliche Richtungsänderung des Golfstroms, das Ansteigen des Meeresspiegels

In de Golfstroom?
Auf den Golfstrom?

Welterusten. Dit is de Golfstroom.
Das ist der Golfstrom. Gute Nacht.

Waarvan de Golfstroom het meest bekend is.
Der Golfstrom ist der Bekannteste davon.

Kwam met de Golfstroom vanuit de zuidelijke wateren.
Er kam mit dem Golfstrom aus dem Süden.

Tot aan het water van de Golfstroom.
Zu den Gewässern des Golfstroms.

Waarvan de Golfstroom het meest bekend is.
Der Golfstrom ist die bekannteste davon.

En de twee vissen zoeken de zee af in de Golfstroom.
Die beiden suchen seit Tagen. Im Ostaustralischen-Strom.

Het warme deel is de Golfstroom, het koude de Golf van Maine.
Das Warme ist der Golfstrom, das Kalte dort oben der Golf von Maine.

Zuid- Amerika te vliegen. Waar de warme lucht boven de Golfstroom hem aantrekt.
es von der warmen Luft dort… angezogen wird und dem Golfstrom runter bis nach Südamerika folgt.

Er is een grote rivier, de Golfstroom, die passeert, en die een andere richting uitgaat.
Da gibt es einen großen Fluss, den man Golfstrom nennt, den man dort findet, und er fließt nicht in die gleiche Richtung wie Sie.

Doordat het eveneens aan de zuidelijke rand van de Keulse Bocht ligt, tempert ook de Golfstroom het plaatselijke klimaat.
Wegen der Lage am Südrand der Kölner Bucht mildert auch der Golfstrom das Klima des Weinbaugebietes.