GRENZGEBIETEN - vertaling in Nederlands

• grensgebieden
• grensregio's
• grensstreken
• grensgebied
• grenszones
• grenzen

Voorbeelden van het gebruik van Grenzgebieten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich hatte aber darüber hinaus konkret nach den Grenzgebieten gefragt, also Deutschland/Tschechische Republik, Deutschland/Polen, Polen/Tschechische Republik.
Ik vroeg echter ook specifiek naar de grensgebieden, dus Duitsland/Tsjechië, Duitsland/Polen en Polen/Tsjechië.

wirtschaftlichen Fragen rund um das Leben in den Grenzgebieten.
economische kwesties rond leven in het grensgebied.

Zusammenarbeit in Grenzgebieten: Die in Artikel 10 vorgesehenen Mittel ermöglichten insbesondere die Förderung von Maßnahmen in Grenzgebieten außerhalb der Ziele 1, 2 und 5b;
Grensoverschrijdende samenwerking: dankzij de kredieten van artikel 10 was het met name mogelijk maatregelen in grenszones buiten de doelstellingen 1, 2 en 5b te bevorderen;

macht auf die besonderen Bedürfnisse der Bevölkerung in Grenzgebieten aufmerksam.
gewezen op de specifieke behoeften van bevolkingen in grensstreken.

In Frankreich, Deutschland und Italien wurden bereits vor 20 Jahren die ersten Modellversuche zum frühen Fremdsprachenerwerb durchgeführt größtenteils in Grenzgebieten.
In Frankrijk, Duitsland en Italië bestaat het in de vorm van sinds meer dan 20 ¡aar uitgevoerde proefprojecten voornamelijk in de grensgebieden.

Die Migration stellt die Integrationsstrategien der Mitgliedstaaten insbesondere in Großstädten und Grenzgebieten auf die Probe.
De migratie stelt de doeltreffendheid van de integratiestrategieën van de lidstaten zwaar op de proef, met name in de grote steden en in de grensregio's.

besonders in den Grenzgebieten.
met name in grensstreken.

Weitere 28 Millionen ECU von insgesamt 60 Millionen ECU werden in den Grenzgebieten Irlands ausgegeben.
Nog eens 28 miljoen ecu van in totaal 60 miljoen ecu worden in de Ierse grensgebieden uitgegeven.

der administrativen Koordinierung mit den Grenzgebieten der Beitrittsländer.
de bestuurlijke coördinatie met de grensregio's van de kandidaat-lidstaten.

Dies gilt insbesondere für Verkehrsunternehmer in Grenzgebieten, die in den beiden angrenzenden Ländern Fracht aufnehmen.
Dit komt met name voor bij vervoerders in de grensregio's, die in elkaars land vrachten oppikken.

es sich um positive Maßnahmen handelt, die speziell den Grenzgebieten zugute kommen.
dit positieve maatregelen zijn, die in het bijzonder gunstig zijn voor de grensgebieden.

sozialen Gegensätze in den Grenzgebieten zu verringern.
sociale tegenstellingen in de grensregio's te verminderen.

Mitteilung der Kommission über die Lebens- und Arbeitsbedingungen der in den Grenzgebieten der Gemeinschaft lebenden Bürger, insbesondere der Grenzgänger.
Mededeling inzake de levens- en arbeidsvoorwaarden van de burgers uit de Gemeenschap die in de grensgebieden wonen, met name de grensarbeiders beiders.

Diese Fragen sind besonders wichtig für die Einwohner von Grenzgebieten, die kulturelle und familiäre Verbindungen haben.
Deze problemen zijn vooral belangrijk voor bewoners van de grensregio's, die culturele en familiebanden hebben.

Ziel dieses Projekts ist die Eindämmung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen in den Grenzgebieten der vorgenannten Länder;
Het project is bedoeld om de illegale handel in handvuurwapens in de grensgebieden van bovengenoemde landen te beperken;

Das Erlernen von Fremdsprachen sollte ein wesentlicher Bestandteil von regionalen Initiativen in Grenzgebieten sein, an denen sich sowohl Unternehmen
Het leren van talen zou een integrerend onderdeel moeten zij n van initiatieven in grensregio's, waarbij zowel het bedrijfsleven

die Betrachtung der besonderen Herausforderungen in Grenzgebieten, wo verstärkte Koordination erforderlich ist.
aandacht voor de bijzondere uitdagingen in grensgebieden, waar meer coördinatie nodig is.

betreffen fast aus schließlich Ferienobjekte und Immobilien in Grenzgebieten.
betreffen bijna uitsluitend vakantiewoningen of woningen in grensregio's.

Darüber hinaus scheint der Vorschlag nicht den lokalen Charakter der in Grenzgebieten betriebenen Busdienste anzuerkennen.
Daarnaast lijkt het voorstel de lokale aard van busdiensten die in grensgebieden opereren, niet te erkennen.

erleichtert die Mobilität der Arbeitnehmer in Grenzgebieten.
bevordert het de mobiliteit van werknemers in grensregio's.