GRENSGEBIEDEN - vertaling in Duits

• Grenzgebieten
• Grenzregionen
• Grenzen
• Grenzbezirke
• grenznahen Gebieten
• Grenzräumen
• angrenzenden Gebieten
• Grenz Regionen
• Grenzgebiete
• Grenzgebiet
• Grenzregion
• Grenze

Voorbeelden van het gebruik van Grensgebieden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is geen toeval dat de stichters en vaders van dit Europa afkomstig waren uit grensgebieden.
Es ist kein Zufall, daß die Gründerväter dieses Europas aus Grenzregionen stammten.

Grensgebieden: van isolement naar integratie.
Grenzgebiete: Von der Teilung zur Integration.

Momenteel wonen 196 miljoen Europese burgers in grensgebieden.
Heute leben 196 Mio. europäische Bürgerinnen und Bürger in Grenzregionen.

BBP per inwoner in grensgebieden van aangrenzende Lid.
Pro Kopf BIP in den Grenzregionen in benachbarten.

De grensoverschrijdende samenwerking moet worden toegespitst op het versterken van het concurrentievermogen van de grensgebieden.
Die grenzübergreifende Zusammenarbeit sollte auf die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Grenzregionen ausgerichtet sein.

goederen voor gebruik in grensgebieden.
Tiere, in Grenzzonen verwendete Waren.

De bestemming van een aanzienlijk bedrag van de PHARE-kredieten voor acties in de grensgebieden;
Bereitstellung eines beträchtlichen Teils der Mittel des Programms PHARE für Aktionen in Randgebieten;

Mijn andere vraag heeft betrekking op de namen van geneesmiddelen in grensgebieden.
Meine zweite Frage betrifft die Namen von Medikamenten in grenzüberschreitenden Regionen.

We willen wel graag dat u de grensgebieden ontruimt die van Cardassië zijn.
Allerdings sind wir beunruhigt, dass Sie sich weigern, eindeutig cardassianisches Gebiet zu räumen.

Sinds de jaren 60 is hij actief in de grensgebieden van de jazz.
Er arbeitete seit den 1960er Jahren in den Randbereichen des Jazz.

Objecten overvullen naar afbeeldingen: overvullen wordt toegepast op grensgebieden tussen objecten en afbeeldingen.
Objekte gegen Bilder überfüllen- Die Überfüllungseinstellungen werden auf die Grenzflächen zwischen Objekten und Bildern angewendet.

We willen wel graag dat u de grensgebieden ontruimt… die van Cardassië zijn.
Dass Sie sich weigern, eindeutig cardassianisches Gebiet zu räumen. Allerdings sind wir beunruhigt.

Ik vind het ook absoluut noodzakelijk dat de toestand in grensgebieden wordt opgehelderd.
Zudem halte ich es für dringend geboten, die Situation in den Grenzregionen zu klären.

In veel grensgebieden worden evenwelprogramma' uit aangrenzende landen doorgegeven(Jutland:
In manchen Grenzgebieten werden jedoch Programme aus benachbarten Staaten übertragen(Jutland: deutsches Fernsehen,

In bepaalde winkels, hoofdzakelijk in toeristische gebieden en grensgebieden, wordt de euro reeds gebruikt
In manchen Geschäften, vor allem in Touristengebieten und Grenzregionen, wird der Euro schon heute verwendet

De samenwerking in grensgebieden kan nader worden geregeld in afspraken tussen de bevoegde ministers van de Overeenkomstsluitende Partijen.
Die Zusammenarbeit in den Grenzgebieten kann in Vereinbarungen zwischen den zuständigen Ministern der Vertragsparteien geregelt werden.

In alle grensgebieden bleven de fondsen voor kleinschalige projecten operationeel
Fonds für Kleinprojekte sind an allen Grenzen weiterhin aktiv

Wij moeten de grensgebieden helpen hun nieuwe kansen te gebruiken
Den Grenzregionen müssen wir helfen, ihre neuen Chancen zu nutzen

In ecu's luidende prijsvermelding maakt het vooral in grensgebieden, in toeristische centra en bij internationale hotelketens gemakkelijker om prijzen te vergelijken.
Die Preisangaben in ECU erleichtern vor allem in Grenzgebieten, an Urlaubsorten und bei internationalen Hotelketten den Preisvergleich.

Euro-regio's, die met hun activiteiten de samenwerking in grensgebieden hebben gesteund, hebben de verwijdering van barrières in grensgebieden aanzienlijk vergemakkelijkt.
Euro-Regionen, die durch ihre Tätigkeiten die Zusammenarbeit in Grenzgebieten unterstützten, haben die Beseitigung von Hindernissen in diesen Gebieten deutlich erleichtert.