GRENZGEBIET - vertaling in Nederlands

• grensgebied
• grens
• grensgebieden
• grensstreek
• gebied
• grenszone
• grensregio

Voorbeelden van het gebruik van Grenzgebiet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Grenzgebiet' ist eine höchstens 30 km breite Zone,
Onder “grensgebied”[wordt verstaan]: een gebied dat niet verder gaat

Ein Lager im Grenzgebiet zu Mali und Niger.
Een gebouw in de regio tussen Mali en Niger.

In fünf Abkommen wird eine Aufenthaltsdauer im Grenzgebiet von mindestens drei Jahren verlangt.
In vijf van de overeenkomsten is de minimale verblijfsduur in het grensgebied drie jaar.

Polen6 hat angeregt, die Definition des Begriffs„Grenzgebiet“ in der Verordnung zu ändern7.
Polen6 heeft verzocht om een wijziging van de definitie van het begrip grensgebied in de verordening7.

Die Abfahrt Zarrentin gab es damals noch nicht, da sie im Grenzgebiet gelegen hätte.
De aansluiting Zarrentin was er nog niet, omdat deze in het grensgebied lag.

Daher kann die Molekülphysik auch als Grenzgebiet zwischen Physik und Chemie aufgefasst werden.
De molecuulfysica kan worden gezien als een grensgebied tussen natuurkunde en scheikunde.

Die Blausäure gehört zum Grenzgebiet der anorganischen und organischen Chemie.
Coördinatiechemie is een tak van de scheikunde op het grensvlak van de organische en de anorganische chemie.

Die Weißen Karpaten befinden sich im Grenzgebiet von Tschechien und der Slowakei.
Witte Karpaten(Tsjechisch: Bílé Karpaty) is een middelgebergte gelegen in het grensgebied van Tsjechië en Slowakije.

Was macht so ein Schiff hier im Grenzgebiet?
Wat moet een vliegtuig hier in het grensland?

Dennoch ließen viele Katholiken aus dem Grenzgebiet ihre Kinder in Zwillbrock taufen
Desondanks lieten veel katholieken uit het grensgebied hun kinderen te Zwillbrock dopen

Dieses Balancieren im Grenzgebiet zwischen dem Figurativen und der Abstraktion verleihen ihren neuesten Werken einen fast expressionistischen Charakter.
Dit werken op de grens van figuratie en abstractie geeft haar recentere werk een zeker expressionistisch karakter.

Er entspringt im Grenzgebiet der Departamentos Tacuarembó
Zij ontspringt in het grensgebied van de departementen Tacuarembó

Colombara liegt im Castel San Pietro Terme, einem Grenzgebiet zwischen Emilia und Romagna
Gelegen in Castel San Pietro Terme, een grensgebied tussen Emilia en Romagna,

Die Angriffe der US-Armee im Grenzgebiet der infizierten Zone,
De Amerikaanse aanvallen bij de grens bij het besmette gebied… zijn,

also lebenslanges Lernen, so dass auch die ältere Generation eine Chance hat, im Grenzgebiet die Nachbarsprache zu lernen.
voor een leven lang leren, zodat ook de oudere generatie in grensgebieden de kans krijgt de taal van het buurland te leren.

Könnte man nicht Lösungen im Grenzgebiet zwischen Gaza und Ägypten vorschlagen, ähnlich dem Vorschlag zur Errichtung von Entsalzungs- und Energieerzeugungsanlagen?
Zou het niet mogelijk zijn oplossingen voor te stellen in de grensstreek tussen Gaza en Egypte in de trant van het voorstel inzake het bouwen van ontziltingsfabrieken en krachtcentrales?

Dieser Granit ist in der Bhilwara Rajsamand Grenzgebiet abgebaut und in Udaipur verarbeitet,
Deze graniet is uitgehakt in de Bhilwara Rajsamand grensgebied en verwerkt op Udaipur,

Der Großhandel stößt bei der Versorgung des Einzelhandels im Grenzgebiet benachbarter Mitgliedstaaten auf nahezu unüberwindliche Schwierigkeiten.
De groothandel stuit op vrijwel onoverkomelijke moeilijkheden bij de bevoorrading van de detailhandel in de grensgebieden van aangrenzende Lid-Staten.

LT Diese tragischen Zwischenfälle im Grenzgebiet zwischen Birma und Thailand haben zwei Seiten.
LT Het verhaal van deze tragische gebeurtenissen op de grens tussen Birma en Thailand heeft twee kanten.

Meine Damen und Herren, das Grenzgebiet zwischen China, Indien,
Dames en heren, de grensstreek van China, India,