HET GRENSGEBIED - vertaling in Duits

• Grenzgebiet
• Grenzbereich
• der Grenze
• der Grenzregion
• Grenzland
• Grenzraum

Voorbeelden van het gebruik van Het grensgebied in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is het grensgebied waarvan ik hou.
Das ist die Kreuzung, die ich lieben gelernt habe.

We vormen niet het grensgebied tussen orks en elven.
Wir sind keine Grenzregion zwischen Orks und Elfen.

Het grensgebied van Sommerset en Devonshire.
Im Grenzland zwischen Somerset und Devonshire.

verzoening in Noord-Ierland en het grensgebied in Ierland.
Versöhnung in Nordirland und dem Grenzgebiet Irlands.

De territoriale geldigheid van het visum blijft beperkt tot het grensgebied van de afgevende lidstaat.
Die räumliche Gültigkeit des Visums ist auf das Grenzgebiet des ausstellenden Mitgliedstaats beschränkt.

Toch was er in 1973 weer sprake van schermutselingen in het grensgebied.
Dennoch ging es 1973 wieder zurück in die Bezirksklasse.

Een fietsroute(41 km) door het grensgebied van Zeeuws-Vlaanderen en België.
Eine Radroute(41 km) durch das Grenzgebiet von Zeeuws-Vlaanderen und Belgien.

We zullen morgen verdergaan… want het grensgebied moet veilig worden gemaakt.
Denn der Westen muss gesichert werden. Wir machen morgen weiter.

Waar je Wessex zult verlaten. Ik breng je naar het grensgebied van Mercia.
Ich soll Euch zur Grenze Merziens bringen, damit Ihr Wessex verlasst.

Dit is het grensgebied.
Das hier ist Grenzgegend.

Het plan is om ze terug te dringen langs het gehele grensgebied.
Geplant ist, sie überall an der Grenze zurückzudrängen.

Hij leefde altijd in het grensgebied.
Er lebte immer in einem Grenzland.

Het gebied waar 't schip werd aangevallen. Het Grensgebied?
Das Gebiet, wo das Klingoneschiff angegriffen wurde. Im Grenzland?

Zij ontspringt in het grensgebied van de departementen Tacuarembó
Er entspringt im Grenzgebiet der Departamentos Tacuarembó

Wij moeten een pas invoeren voor mensen die in het grensgebied wonen en die vaak de grens over moeten steken.
Wir müssen einen Grenzgängerausweis für die Menschen einführen, die an der Grenze leben, für die Menschen, die die Grenze häufig überschreiten müssen.

Oktober 2015- Aardbeving in het grensgebied tussen Afghanistan en Pakistan, met een kracht van tussen de 7,5 en 7,7.
Das Erdbeben am Hindukusch 2015 ereignete sich im Grenzgebiet von Pakistan und Afghanistan mit einer Magnitude von 7,5 MW.

Het orkest speelde muziek in het grensgebied tussen jazz en dansmuziek,
Sein Orchester spielte stilistisch an der Grenze zwischen Jazz und Tanzmusik,

Juist hier in het grensgebied zijn er volop negatieve voorbeelden van de manier waarop Franse burgers door Duitse banken worden behandeld.
Gerade hier im Grenzbereich gibt es genügend Negativbeispiele für die Behandlung französischer Bürger durch deutsche Banken.

Het violette zinkviooltje groeit uitsluitend in het grensgebied van de districten Paderborn, Höxter en Hochsauerland.
Das Violette Galmei-Stiefmütterchen kommt weltweit ausschließlich an einem Wuchsort im Grenzgebiet der Kreise Paderborn, Höxter und Hochsauerlandkreis vor.

er een verkeerd beeld bestaat over het leven in het grensgebied.
Juárez wohnen, sagen, dass es viele Missverständnisse über das Leben an der Grenze gibt.