HET GRENSGEBIED - vertaling in Spaans

• el área fronteriza
• frontera
• en la zona fronteriza
• en las regiones fronterizas
• las áreas fronterizas
• del área fronteriza
• una zona fronteriza
• la zona límite

Voorbeelden van het gebruik van Het grensgebied in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Spaniel is nu uitgestorven, maar was toen gebruikelijk in het grensgebied.
water spaniel está extinta, pero en aquel entonces era común en las áreas fronterizas.

het vredes- en verzoeningsproces in Noord-Ierland en het grensgebied met de Ierse Republiek te versterken.
la reconciliación en Irlanda del Norte y en las zonas fronterizas de la República de Irlanda.

Het was hier, in het grensgebied tussen Frankrijk en Spanje,
Estaba en las zonas fronterizas entre Francia y España,

Het zuidelijke grensgebied van de regio, beïnvloed door de continentale luchtmassa's van het lagedrukgebied van de Ebro,
El límite meridional de la región, afectado por las masas de aire

Dit is een symbool van het grensgebied van de Russische Federatie,
Es un símbolo de la región fronteriza de la Federación de Rusia,

Het grensgebied werd eerder in de ochtend van 19 november 2018 versterkt door het Amerikaanse ministerie van Defensie.
El área de cruce fue fortificada por el Departamento de Defensa de Estados Unidos en la madrugada del 19 de noviembre de 2018.

Het oorspronkelijke gewicht was in het grensgebied van 60-80 kg, gedurende zes maanden heeft onder 8-10 kg geweest.
El peso original estaba en la frontera de 60-80 kg, durante seis meses ha estado por debajo de 8-10 kg.

Misschien weet iemand wat dat is, het is daar het grensgebied waar het slechter is
Si alguien sabe qué es eso, esas son las fronteras donde es peor

Een Wall Street Journal artikel beschreef het grensgebied tussen Mexico en de Verenigde Staten als “een sinkhole rampzalige levensomstandigheden
Un artículo del Wall Street Journal describió la región fronteriza entre México y los Estados Unidos como"un sumidero de las condiciones de vida pésimas

Herodotus plaatste ze in het grensgebied Scythië in Sarmatia(moderne grondgebied van Oekraïne).
Herodoto los colocó en una región limítrofe Scythia en Sarmatia(moderno territorio de Ucrania).

Ons appartement is gelegen in het grensgebied van Alfama en Baixa(Down Town)
Nuestro apartamento está situado en la frontera de la Alfama y Baixa(Down Town)

Samen met andere fabrieken in het grensgebied, een kwetsbare zone, verliezen zij momenteel orders voor een bedrag van 1 miljoen pond.
Junto con otras fábricas de Borders, están perdiendo pedidos por valor de un millón de libras.

Vorige week betraden dertig Syrische militairen het oostelijke grensgebied Masharii al-Qaa, waar ze een
La semana pasada, 30 soldados sirios ingresaron a la región oriental libanesa de Masharii al-Qaa

Veel Kelims zijn ook geweven in het grensgebied tussen Perzië en Afghanistan door de Balouch nomaden die gebruik maken van donkere aardkleuren.
Otros nombres de kilims afganos son Golbariasta, Maimane, Taimani, Maliki,etc. Muchos kilims se tejen también en la frontera de Persia y Afganistán por los nómadas Balouch con estos colores oscuros característicos.

De hoogste piek die het landschap domineert is de kegelvormige vulkaan Licancabur die het grensgebied tussen Chili en Bolivia markeert.
El pico más alto pertenece al volcán Licancabur, que marca la frontera entre Chile y Bolivia y domina el paisaje de la zona.

Dat is wat ik te zeggen heb over reizen voor Oekraïense burgers die in het grensgebied wonen.
Esto es todo lo que tengo que decir sobre los desplazamientos de los ciudadanos ucranios que residen en las zonas fronterizas.

wijngaarden als uitgangspunt voor tal van activiteiten in het grensgebied.
punto de partida para muchas actividades en la región fronteriza.

Hij is een beroemde arachnologist… en heeft onbeperkte toegang… tot het grensgebied van Noord-Korea.
Es uno de los mejores aracnólogos, Eve. Y como tal, tiene acceso liberado a las fronteras de Corea del Norte.

Tomiño ligt beschut door verschillende heuvels, in de kern van de Miño vallei, het grensgebied tussen Spanje en Portugal.
Tomiño está protegido por varias montañas y se encuentra situada en el corazón del valle del Miño, zona fronteriza entre España y Portugal.

Roemenië en Bulgarije zijn overeengekomen hun samenwerking in het grensgebied speciaal op de Donau te intensifiëren.
Rumanía y Bulgaria han acordado intensificar su cooperación fronteriza, en especial la vigilancia del Danubio.