GRINSEN - vertaling in Nederlands

• grijns
• lachen
• glimlach
• lach
• die grijns
• grijnzen
• lacht
• grinnikte
• sneer

Voorbeelden van het gebruik van Grinsen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Medikamente lassen mich unaufhörlich grinsen.
En door de drugs blijf ik maar lachen.

Kein Wort. Kein Grinsen.
Geen woord, geen grijns.

Ich sagte, wischen Sie das Grinsen weg.
Ik zei, veeg die grijns weg.

Mit einem Grinsen Gute Nacht zu sagen, das war nicht sehr fein.
Goedenacht wensen in de lift, grijnzen, hij is niet erg subtiel.

Das Auto, das Loch im Arm und dieses fette Grinsen.
De auto, het gat in mijn arm en die vette glimlach.

Wir sind in den Flitterwochen und müssen vertrottelt grinsen.
We zijn op huwelijksreis en we moeten lachen als idioten.

Erkennst du etwa dieses schelmische Grinsen nicht?
Herken je die guitige lach niet?

Es ist eine Art Grinsen.
Het is een soort grijns.

Und darüber grinsen Sie nur, schütteln den Kopf!
Maar daarover lacht u en schudt met uw hoofd!

So habe ich sie seit Jahren nicht grinsen sehen.
Ik heb haar al jaren niet meer zo zien grijnzen.

Ein breites, albernes Grinsen.
Een grote, gekke glimlach.

Schrödingers Katze. Allemann grinsen.
Schrödingers kat. Allemaal lachen.

Hatte immer dieses verrückte Grinsen.
Altijd had hij die gekke lach.

Ich sehe das Grinsen.
Ik zie de grijns.

Nein, aber Sie grinsen alle.
Nee, maar je lacht helemaal.

Dieses Glotzen, das Grinsen.
De ogen, de grijnzen.

Wisch dir dieses Grinsen aus dem Gesicht.
Hooters. Haal die glimlach van je gezicht.

auf dem Kopf stehen und zwischen die Beine durch grinsen.
op mijn hoofd staan, door mijn benen lachen.

Das ist kein Grinsen.
Het is geen lach.

Eher ein Grinsen.
Meer een grijns.