GLIMLACH - vertaling in Duits

• Lächeln
• Grinsen
• Smile
• Lächle
• Lächelt
• Lächelns
• Grinst
• Grinse

Voorbeelden van het gebruik van Glimlach in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Waarom glimlach je dan?
Warum grinst du?

Glimlach en aanschouw ons meest glorieuze uitzicht.
Lächelt und seht nur, welch herrlich Gesicht.

Glimlach zo breed als je kunt.
Grinse so breit wie möglich.

Glimlach, mijn vriend!
Lächle, mein Freund!

Taksin had een zweem van een glimlach.
Taksin hatte die Andeutung eines Lächelns.

Een grote, gekke glimlach.
Ein breites, albernes Grinsen.

Ik heb hun ogen gezien en hun glimlach.
Ich habe ihre Augen und ihr Lächeln gesehen.

Waarom glimlach je als een idioot?
Wieso grinst du so blöd?

Ik glimlach niet.
Ich grinse nicht.

Ik glimlach omdat… ik eindelijk hoop heb.
Ich lächle, weil… ich endlich Hoffnung habe.

Glimlach, jongens.
Lächelt, Jungs.

Ik denk niet meer aan aanwijzingen of bewijzen… maar aan haar glimlach.
Ich ertappe mich dabei, nicht an Beweise zu denken, sondern an das Wesen ihres Lächelns.

Hooters. Haal die glimlach van je gezicht.
Wisch dir dieses Grinsen aus dem Gesicht.

En hij doet het met een glimlach.
Und er wird es mit einem Lächeln erledigen.

Waarom glimlach je zo?
Warum grinst du so?

Glimlach naar me.
Lächle für mich.

Blijf zitten… kijk me aan en glimlach.
Sitzt einfach da, seht mich an und lächelt.

Waarom m'n glimlach?
Warum ich grinse?

Op haar lippen is een zweem van een glimlach te zien.
Ihre Lippen sind mit dem Anflug eines Lächelns leicht geöffnet.

Bedankt, man,' zei de bestuurder met een glimlach op zijn gezicht.
Dank, Mann," der Fahrer würde mit Grinsen auf seinem Gesicht sagen.