GUIDELINES - vertaling in Nederlands

• guidelines
• richtsnoeren
• richtlijnen

Voorbeelden van het gebruik van Guidelines in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

DAC Guidelines and Reference Series Paris, OECD 2004.
DAC Guidelines and Reference Series Parijs: OESO 2004.

Recommended CCME5 Standards and Guidelines for the Reduction of Standards and Guidelines for the Reduction of VOC Emissions from Canadian Industrial Maintenance Coatings.
Recommended CCME5 Standards and Guidelines for the Reduction of VOC Emissions from Canadian Industrial Maintenance Coatings.

Außerdem unterliegt der Export den Bestim mungen der Nuclear Suppliers Export Guidelines, bes ser bekannt als London Guidelines.
Daarenboven is de uitvoer onderworpen aan de maatregelen vervat in de Nuclear Export Guidelines, beter bekend als de London Guidelines.

Sonst gilt eben: Bei der Debatte über die broad economic guidelines, meine Damen und Herren,
Voorts zou ik zeggen: wij zien elkaar weer bij het debat over de broad economic guidelines, dames en heren,

Die guidelines sollen natürlich keine Details wiedergeben,
In de guidelines horen natuurlijk geen details thuis,

Die Nutzung des Social Web im Einklang mit diesen Guidelines kann ein sehr wirksames
Het gebruik van social-computingplatforms in overeenstemming met dit beleid kan een zeer effectief

getreu den im Januar beschlossenen Guidelines für den Haushalt 1998 einen Haushalt zu verabschieden, der in allen Rubriken einer verantwortungsbewußten Ausgabenpolitik entspricht
overeenkomstig de in januari goedgekeurde richtsnoeren voor de begroting 1998, een begroting die in alle rubrieken met een verantwoord uitgavenbeleid strookt

Ich glaube, es handelt sich um ausgewogene guidelines, und insbesondere scheint mir wichtig zu sein,
Ik vind dat het om evenwichtige richtsnoeren gaat, en het lijkt mij speciaal van belang

Zuerst jedoch meinen Dank an die Kommission dafür, daß sie den in der letzten Sitzungswoche beschlossenen guidelines des Parlaments gefolgt ist und einen Haushalt vorgelegt hat, der auf dem Delors-II-Paket fußt.
Allereerst mijn dank aan de Commissie dat zij zich heeft gehouden aan de in de vorige vergaderperiode door het Parlement goedgekeurde richtsnoeren en een begroting heeft voorgesteld die steunt op het Delors H-pakket.

Der englische Begriff"guidelines" wurde in einigen Sprachen nicht(wie z.B. im Deutschen)
De term"guidelines" wordt in sommige versies niet zoals gebruikelijk met"richtsnoeren"

wir uns für eine Haushaltsdisziplin einsetzen, wie wir es in den Guidelines in den Punkten 9 und 10 beschlossen haben.
zoals wij in de punten 9 en 10 van de richtsnoeren hebben besloten.

Prüfung unserer Produkte und der Website auf Einhaltung der Stufe A der Web Content Accessibility Guidelines 2.0.
van testen van onze producten en van de website om te voldoen aan Niveau A van de Richtlijnen voor toegankelijkheid van webinhoud versie 2.0.

Auf diese beiden Schwerpunkte wird in den im Juni 1998 verabschiedeten"Guidelines for Phare programme implementation in candidate countries,
Deze twee prioriteiten werden uiteengezet in de 'Richtlijnen voor de uitvoering van het Phare-Programma in de kandidaat-lidstaten, 1998-1999', die in juni 1998 werden goedgekeurd

Der Haushaltsausschuss hat sich- angeregt durch die Reformarbeitsgruppe- entschieden, nicht mehr unsere üblichen guidelines zur Antwort auf die jährliche Strategieplanung der Kommission als ersten Entschließungsantrag in das Plenum einzubringen, sondern unseren Vorschlag zum Haushaltsrahmen und die Prioritäten für 2009.
Op advies van de Werkgroep parlementaire hervorming heeft de Begrotingscommissie besloten niet langer de gebruikelijke richtsnoeren in te dienen in reactie op de jaarlijkse beleidsstrategie van de Commissie in de vorm van een ontwerpresolutie in de plenaire vergadering, maar in plaats daarvan haar voorstel voor het begrotingskader en de prioriteiten voor 2009 te presenteren.

Wir haben, d.h. Frau Dührkop Dührkop hat eine Formulierung in Absatz 8 ihrer Guidelines gefunden, in der sie wie nie zuvor in diesem Haus- Herr Fabre-Aubrespy- festschreibt,
Wij hebben- dat wil zeggen mevrouw Dührkop Dührkop heeft- in paragraaf 8 van haar richtsnoeren een formulering gevonden waarin zij, mijnheer Fabre-Aubrespy, vastlegt,- wat in

Leitlinien für Besichtigungen gemäß der konsolidierten IMO-Entschließung A 1053(27)(Survey Guidelines under the Harmonized System of Survey and Certification(HSSC),
omschreven in de geconsolideerde versie van IMO-resolutie A1053(27)(Survey guidelines under the harmonized system of survey and certification(HSSC),

Leitlinien für Besichtigungen gemäß der konsolidierten IMO-Entschließung A 1053(27)(Survey Guidelines under the Harmonized System of Survey and Certification(HSSC),
omschreven in de geconsolideerde versie van IMO-resolutie A1053(27)(Survey guidelines under the harmonized system of survey and certification(HSSC),

der Richtlinien für barriere freie Webinhalte("Web Content Accessibility Guidelines") in der Version 2.0(WCAG 2.0)
met de succescriteria en conformiteitseisen niveau AA in versie 2.0 van de richtsnoeren inzake toegankelijkheid van webinhoud(WCAG 2.0)

Guidelines on the Use of the ASEAN Anthem, Zugriff am 3. März 2007.
Flags of the World Transvaalse Volkslied, Bezocht op 9 april 2007.

Die Grundzüge der Wirtschaftspolitik der EU(Broad Economic Policy Guidelines) beziehen sich nunmehr auf einen dreijährigen Zeitraum.
De economische richtsnoeren van de EU(Broad Economic Policy Guidelines) bestrijken voortaan een periode van drie jaar.