HAFENDIENSTE - vertaling in Nederlands

• havendiensten
• havendienstverlening

Voorbeelden van het gebruik van Hafendienste in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Fast 50 Jahre nach der Gründung der Gemeinschaft gibt es immer noch keinen konkreten Rechtsrahmen für Hafendienste.
Bijna vijftig jaar na de oprichting van de Europese Gemeenschap, is er nog steeds geen specifiek wettelijk kader voor havendiensten.

des Rates über den"Marktzugang für Hafendienste.
de Raad inzake"toegang tot de markt voor havendiensten.

des Rates über den Zugang zum Markt für Hafendienste.
de Raadinzake toegang tot de markt voor havendiensten.

des Rates über den Markt zugang für Hafendienste.
de Raad inzake toegang tot de markt voor havendiensten.

insbesondere der Hafendienste, auf die die Richtlinie Anwendung findet.
met name de havendiensten waarop de richtlijn van toepassing is.

Zur Abwehr der Liberalisierung müssen auf europäischer Ebene koordinierte öffentliche Hafendienste gefördert werden,
In plaats van de liberalisering moeten wij de openbare havendienst op Europees niveau bevorderen om een hoog niveau van veiligheid

Moderne Hafendienste und ein stabiles Umfeld erfordern auch eine moderne Arbeitsorganisation
Moderne havendiensten en een stabiel klimaat moeten gepaard gaan met een eigentijdse arbeidsorganisatie

In diesem Rahmen sollten Hafendienste als solche Dienstleistungen mit Handelswert definiert werden, die normalerweise gegen Bezahlung in einem Hafen erbracht werden.
Volgens dit Groenboek dienen havendiensten te worden gedefinieerd als diensten met commerciële waarde die normaal tegen betaling in een haven worden verleend.

Ziel der Europäischen Kommission war die Liberalisierung der Hafendienste, davon ist jedoch kaum noch etwas übrig geblieben.
De doelstelling van de Europese Commissie was liberalisering van havendiensten, en daarvan is nog maar weinig overgebleven.

Hafendienste" die Dienstleistungen mit Handelswert, die normalerweise in einem Hafen gegen Entgelt erbracht werden und im Anhang aufgeführt sind;
Havendiensten": de in de bijlage vermelde diensten met commerciële waarde die normaal tegen betaling in een haven worden verleend;

Hafendienste und Hafenarbeitgeber in zahlreichen europäischen Häfen haben ebenfalls an uns appelliert,
Als u luistert naar de havendiensten, de havenwerkgevers in heel veel Europese havens, dan zeggen die:

dass die vorwiegend für Hafendienste eingesetzten Schiffe in einem Mitgliedstaat registriert sein
de hoofdzakelijk voor de verlening van havendiensten gebruikte vaartuigen geregistreerd worden in,

Einige Häfen bzw. Anlagen, Hafendienste und -tätigkeiten sind naturgemäß von öffentlichem Interesse
Sommige havens of sommige van hun installaties, diensten en activiteiten dienen van nature het algemeen nut

Mit dem neuen Wortlaut ihres Vorschlags über Hafendienste versucht die Kommission, den legitimen Bedenken aller Beteiligten Rechnung zu tragen.
Bij de opstelling van de nieuwe voorstellen voor de liberalisering van de havendiensten tracht de Commissie rekening te houden met de legitieme zorgpunten van alle partijen.

Die Hafendienste wurden bislang im Schutz ausschließlicher Rechte
De markt voor havendiensten wordt van oudsher afgeschermd door exclusieve rechten

Die Kommission betont, daß die Verschiedenartigkeit der Hafendienste und die unterschiedliche Beschaffenheit der Häfen ein differenziertes Liberalisierungskonzept für die einzelnen Hafendienste erfordern.
Gezien het heterogene karakter van havendiensten en de onderlinge verschillen tussen havens acht de Commissie een gedifferentieerde benadering bij de liberalisering van de verschillende soorten havendiensten noodzakelijk.

Die Ablehnung der Richtlinie zur Liberalisierung der Hafendienste durch das Parlament 2006 stellt für meine Begriffe den Eckpunkt jeglicher europäischer Seeverkehrsstrategien dar.
De verwerping door dit Parlement, in 2006, van de richtlijn inzake de liberalisering van havendiensten vormt mijns inziens de basis van elke Europese strategie op het gebied van zeevervoer.

Kriterien für Selbstabfertiger nicht strenger sein dürfen als diejenigen für Anbieter derselben oder einer vergleichbaren Art Hafendienste.
criteria voor zelfafhandelaars niet stringenter mogen zijn dan die welke voor verleners van havendiensten gelden voor dezelfde of een vergelijkbare dienst.

Das belgische System der Hafendienste funktioniert zu jedermanns Zufriedenheit.
het Belgische systeem van havendiensten functioneert tot ieders voldoening.

Wie wollen wir die Kabotage in der Europäischen Union wirklich entwickeln, wenn wir die Leistungsfähigkeit und Effizienz unserer bestehenden Hafendienste nicht verbessern?
Hoe kunnen wij in ‘s hemelsnaam de kustvaart in de Europese Unie bevorderen zonder het rendement en de efficiëntie van de huidige havendiensten te verbeteren?