HAVENDIENSTEN - vertaling in Duits

• Hafendienste
• Hafendienstleistungen
• Hafendiensten

Voorbeelden van het gebruik van Havendiensten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie heeft in haar voorstel zelfs een vergunningplicht voor alle leveranciers van havendiensten opgenomen, waarbij de minimumvoorschriften van de communautaire sociale wetgeving moeten worden nageleefd.
Die Kommission hat in ihren Vorschlag sogar die Pflicht für alle Anbieter von Hafendiensten aufgenommen, eine Zulassung zu erwerben, die die Einhaltung der Mindestregeln des gemeinschaftlichen Sozialrechts vorschreibt.

De richtlijn van de Europese Commissie voor de liberalisering van de havendiensten is niet meer en niet minder dan een Bolkesteinrichtlijn voor de havens.
Die Richtlinie der Europäischen Kommission zur Liberalisierung der Hafendienstleistungen ist nichts anderes als eine auf die Häfen angewendete Bolkestein-Richtlinie.

ambulances en havendiensten, dienen uitgesloten te zijn van de werkingssfeer van deze richtlijn.
Taxis und Krankenwagen sowie Hafendienste sollten vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen sein.

De lidstaten moeten ervoor zorgen dat alle op de verlening van havendiensten betrekking hebbende procedures volledig transparant zijn en moeten voorzien in beroepsprocedures, inclusief toetsing door de rechter.
Die Mitgliedstaaten gewährleisten die volle Transparenz aller Verfahren im Zusammenhang mit der Erbringung von Hafendiensten sowie die Zugänglichkeit von Einspruchsverfahren einschließlich einer gerichtlichen Überprüfung.

Uitdrukkelijk iedere nieuwe poging afwezen om de havendiensten op EU-niveau te liberaliseren door de toepassing van mededingingsregels voor de interne markt;
Auf unsere Ablehnung etwaiger neuer Versuche hinweisen, die Hafendienstleistungen auf EU-Ebene unter Anwendung der Wettbewerbs- und Binnenmarktregeln zu liberalisieren.

Diensten op het gebied van vervoer, met inbegrip van havendiensten, die onder de werkingssfeer van titel V van het EG-Verdrag vallen;
Verkehrsdienstleistungen einschließlich Hafendienste, die in den Anwendungsbereich von Titel V des Vertrags fallen;

Het heterogene karakter van de havendiensten en de diversiteit van de havens(qua status,
Die heterogene Natur von Hafendiensten und die Verschiedenheit der Häfen(im Hinblick auf Status,

De havendiensten in kwestie zijn vrachtafhandeling in al haar vormen,
Die Hafendienstleistungen betreffen alle Varianten des Güterumschlag,

Deze richtlijn geldt voor de in artikel 3 vermelde havendiensten, die tegen betaling aan gebruikers van de haven worden verleend.
Diese Richtlinie gilt für die in Artikel 3 aufgeführten Hafendienste, die für die Benutzer des Hafens gegen Bezahlung erbracht werden.

De in lid 2 bedoelde criteria worden openbaar gemaakt en de verleners van havendiensten worden van tevoren ingelicht over de procedure voor het verkrijgen van de vergunning.
Die in Absatz 2 genannten Kriterien werden veröffentlicht; Anbieter von Hafendiensten werden im voraus über das Verfahren zur Erlangung der Genehmigung unterricht.

De toegang tot de markt voor havendiensten en een kaderregeling voor haventarieven zijn twee hoofdthema's in het Groenboek over havens.
Im Grünbuch über Seehäfen sind der Marktzugang für Hafendienstleistungen und ein Rahmen für die Anlastung der Kosten zwei Schlüsselthemen.

Aan de andere kant heeft de EP-delegatie tijdens de compromisonderhandelingen de eis voor algemene, verplichte vergunningsvoorwaarden voor havendiensten moeten laten varen.
Andererseits musste die Parlamentsdelegation im Kompromisswege die Forderung nach einem allgemeinen obligatorischen Genehmigungsvorbehalt für Hafendienste aufgeben.

Mevrouw de commissaris, toegang tot havendiensten moet zo open mogelijk zijn
Frau Kommissarin, der Zugang zu Hafendiensten muss so offen wie möglich sein,

Artikel 7 stelt als grondregel dat alle verleners van havendiensten moeten werken op basis van een door de bevoegde instantie verleende vergunning.
Artikel 7: Festschreibung des Grundsatzes, dass alle Anbieter von Hafendienstleistungen über eine von der zuständigen Behörde erteilte Genehmigung verfügen müssen.

Bijna vijftig jaar na de oprichting van de Europese Gemeenschap, is er nog steeds geen specifiek wettelijk kader voor havendiensten.
Fast 50 Jahre nach der Gründung der Gemeinschaft gibt es immer noch keinen konkreten Rechtsrahmen für Hafendienste.

Voorzitter, vrije toegang tot de havendiensten is van groot belang om eerlijke concurrentie binnen de havens te waarborgen.
Herr Präsident! Der freie Zugang zu den Hafendiensten ist sehr wichtig, um einen fairen Wettbewerb in den Häfen zu garantieren.

toeslagen met betrekking tot de binnenlandse vervoerdiensten, de havendiensten en de zeevervoerdiensten vast.
Parteien die Tarife und Zuschläge für Landtransporte, Hafendienstleistungen und Seetransportdienste fest.

de Raad inzake"toegang tot de markt voor havendiensten.
des Rates über den"Marktzugang für Hafendienste.

De efficiency van havendiensten vergroten door het aannemen van het voorstel voor een Richtlijn inzake toegang tot de markt voor havendiensten25
Verbesserung der Effizienz von Hafendiensten durch Annahme des Vorschlags für eine Richtlinie über den Marktzugang für Hafendienste25

Het toepassingsgebied van de richtlijn; d.w.z. de drempels die gelden voor de onder de richtlijn vallende havens en de betreffende havendiensten.
Der Geltungsbereich der Richtlinie, d.h. die Schwellenwerte für die betroffenen Häfen und Hafendienstleistungen.