HAVENDIENSTEN - vertaling in Spaans

• servicios portuarios
• puertos
• servicio portuario

Voorbeelden van het gebruik van Havendiensten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wij moeten in de WTO eisen dat havendiensten werkelijk worden geliberaliseerd,
En la OMC debemos exigir la liberalización real de los servicios portuarios, la libertad de inversiones

We hebben ons al twee keer uitgesproken over de ontwerprichtlijn voor liberalisering van havendiensten in de havens van de Unie, zoals vrachtafhandeling, passagiersdiensten en het loodsen, slepen
Nos hemos pronunciado ya en dos ocasiones sobre el proyecto de Directiva tendente a liberalizar la prestación de los servicios portuarios en los puertos de la Unión(manipulación de cargas,

Onverminderd de bestaande verschillende modellen voor de organisatie van havendiensten, kan de havenbeheerder of de bevoegde instantie
Sin perjuicio de los diferentes modelos existentes para la organización de los servicios portuarios, el organismo gestor del puerto,

Mijnheer de Voorzitter, met deze ontwerprichtlijn inzake de havendiensten die ons nu voor de tweede keer wordt voorgelegd, wordt volledig voorbijgegaan
Señor Presidente, la directiva relativa a los servicios portuarios que se nos propone por segunda vez pasa totalmente por encima del interés general

is deze samengevoegd met de uitsluiting van havendiensten.
se ha fundido con la exclusión de los servicios portuarios.

de economische vrijheden een vrije toegang mogelijk te maken tot de markt van de havendiensten.
de las libertades económicas con el fin de permitir la libertad de acceso al mercado para los servicios portuarios.

verkoop van benzine voor boten, havendiensten, visadviezen en vooral een uitstekende sfeer voor een onvergetelijke visvakantie.
venta de gasolina para los barcos, servicio de puerto, asesoramiento para los pescadores y sobre todo un excelente ambiente donde pasar unas inolvidables vacaciones de pesca.

het Europees Parlement en de Raad over toegang tot de markt voor havendiensten.
del Consejo sobre el acceso al mercado de los servicios portuarios.

Harwich in mijn eigen kiesdistrict komen wellicht in gevaar als ze de havendiensten voor andere bedrijven moeten openstellen.
invertir más de 400 millones de euros si se vieran obligados a abrir los servicios a otras empresas.

terminals voor zeehavens, en evenmin aan een richtlijn over de toegang tot de markt van havendiensten.
terminales portuarios ni una directiva sobre el acceso de los servicios portuarios al mercado.

de bevoegde instantie een nieuwe procedure om een aanbieder van havendiensten te selecteren of past de havenbeheerder of de bevoegde instantie artikel 8 toe.
iniciará un nuevo procedimiento para seleccionar un prestador de servicios portuarios o aplicará el artículo 8.

logistische en Havendiensten, wiens diensten strekken tot de douanes van Limón,
Logísticos y Portuarios, con cobertura de servicios en las aduanas de Limón,

De aanbieder van havendiensten stelt in het geval van een formele klacht en op verzoek de bevoegde instantie in de betrokken lidstaat alle relevante informatie ter beschikking over de elementen die als basis dienen voor het bepalen van de structuur en het niveau van de heffingen op havendiensten die onder lid 1 vallen.
El prestador de servicios portuarios, en caso de reclamación formal y previa solicitud, pondrá a disposición de la autoridad correspondiente del Estado miembro interesado toda la información pertinente sobre los elementos que sirven de base para determinar la estructura y el nivel de las tarifas por servicios portuarios que se incluyen en el ámbito del apartado 1.

om gebruik te maken van andere havendiensten, wordt enkel verleend
para hacer uso de otros servicios portuarios solo se concederá

de uitrusting die nodig is voor het verrichten van de betrokken havendiensten, de beschikbaarheid van de dienst en de naleving van
profesionales de los operadores, los equipos necesarios para prestar el servicio portuario pertinente, la disponibilidad del servicio

maakt geen gebruik van andere havendiensten, voordat de bevoegde autoriteit van een lidstaat toestemming heeft gegeven,
hará uso de otros servicios portuarios antes de que la autoridad competente de un Estado miembro conceda su autorización

aanbieders van havendiensten en havengebruikers te verplichten hun informatie in verband met een klacht te verschaffen.
a los prestadores de servicios portuarios y a los usuarios de los puertos que les faciliten cualquier información pertinente en relación con una reclamación.

de voorwaarden waaronder werknemers worden geacht aan de havendiensten verbonden te zijn.
sus derechos contractuales y de las condiciones en las que se considera que los empleados están vinculados a los servicios portuarios.

buigen we ons vandaag opnieuw over het Commissievoorstel voor liberalisering van de havendiensten, en we bevinden ons in praktisch dezelfde situatie,
volvemos a tratar hoy la propuesta de la Comisión para la liberalización de los servicios portuarios, y volvemos a estar prácticamente en la misma situación,

Punt 9 van artikel 4 definieert zelfafhandeling als de situatie waarin havendiensten kunnen worden verleend voor een onderneming,
El artículo 9 dice que autoasistencia es la situación en que los servicios portuarios puedan ser suministrados para la empresa