HALBKREIS - vertaling in Nederlands

• halve cirkel
• een halve cirkel
• halfronde

Voorbeelden van het gebruik van Halbkreis in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Herr Präsident, ich verstehe die Reaktion unserer geschätzten Kolleginnen und Kollegen zu meiner Rechten in diesem Halbkreis auf die Wahl der Themen, die heute Gegenstand unserer Aussprachen sind, nicht.
EN Mijnheer de Voorzitter, ik begrijp de reacties niet van onze gewaardeerde collega's aan mijn rechterkant in deze vergaderzaal over de keuze van de onderwerpen waarover we vandaag debatteren.

Zeichnen an der Tafel einen Halbkreis mit einem Durchmesser gleich der Breite der krönende Gesims 25 cm.
Teken op het bord een halve cirkel met een diameter die gelijk is aan de breedte van de kroning kroonlijst 25 cm.

auch wenn sie unseren Halbkreis nicht füllt.
ook al vult zij onze vergaderzaal niet.

bildet einen Halbkreis oberhalb, die Inschrift„ANNO MONDIALE DELLA FISICA» einen Halbkreis unterhalb des Münzbildes, am unteren Rand des Münzinneren.
vormen een halve cirkel boven de afbeelding, terwijl langs de onderzijde van het binnenste gedeelte de woorden„ANNO MONDIALE DELLA FISICA» staan.

die Treppe vor dem Eingang zur Börse befinden sich in einem Halbkreis.
trappen voor de ingang van de beurs bevinden zich in een halve cirkel.

hergestellt in einem Nicht-Standard-Variante rund, Trapez und einem Halbkreis.
gemaakt in een niet-standaard variant rond, trapezium en een halve cirkel.

Es beginnt in der Nähe des Daumens undin einem Halbkreis steigt es zum Handgelenk ab.
Het begint bij de duim enin een halve cirkel daalt het naar de pols.

Wir erweitern unseren Radius Meile um Meile, während wir einen Halbkreis um die Stadt ziehen.
We breiden onze radius per km uit… verspreiden ons in een halve cirkel door de stad.

bei denen der Grundriss ein Halbkreis mit gerade verlängerten Schenkeln ist, ist der Grundriss des Langen Turms ein Kreissegment mit einem Radius von 6,20 m, das leicht über einen Halbkreis hinausgeht und einen Mittelpunktswinkel von etwa 210° hat.
waar de plattegrond een halve cirkel met gestrekte benen is, heeft de Langer Turm een plattegrond van een cirkelsegment met een straal van 6,20 meter met een halve cirkel om een centrale hoek van ongeveer 210 graden.

mit anti bringt sie 40cm und ohne Räder Für den Halbkreis 1 enden cercer Barriere mit Schiebetür.
anti terugsturen 40cm en zonder wielen Voor de halve cirkel 1 eindigen cercer barrière schuifdeur.

biegen sie rechts ab, Haces als Halbkreis, vorbei unter der Brücke, und es wird Sie auf der rechten Seite zu finden.
rechtsaf, Haces als een halve cirkel, onder de brug, en daar vind je de juiste te vinden.

ganz oben auf der Tafel erschien ein Muster aus gekreuzten Schwertern, das von einem Halbkreis aus weißen Sternen mit acht Strahlen umrahmt war.
helemaal bovenaan in het paneel verscheen een patroon van gekruiste zwaarden ingelijst in een halve cirkel van witte sterren met acht stralen.

erhob er sich, schaute auf die im Halbkreis um ihn sitzenden Zwölf, und mit bestürzender Eindringlichkeit
keek neer op de twaalf die in een halve kring om hem heen zaten, wees naar hen allen met een breed gebaar

Geschenk-Wandaufkleber Halbkreise von Pom.
Gave muurstickers halve cirkels van Pom.

Pom le Bonhomme 84 Wandaufkleber Halbkreise schwarz.
Pom le Bonhomme 84 muurstickers halve cirkels zwart.

Sie können die Form eines Halbkreises übernehmen und in Bereichen, in denen es keine Notwendigkeit für intensive Lichtexposition ist.
Zij kunnen de vorm van een halve cirkel te nemen en gebruikt in gebieden waar er geen behoefte aan intense belichting.

Im runden Erholungsteil sind zwei Halbkreise mit Bänken mit Luftmassagesitzen insbesondere für die ältere Alterskategorie der Besucher untergebracht.
In het ronde ontspanningsgedeelte staan twee halfronde banken met opblaasbare massagezittingen die vooral bedoeld zijn voor oudere bezoekers.

Ausgehend von der Mitte des Halbkreises, dann hängen Vorhang auf für die Krönung Gesims.
Vanaf het midden van de halve cirkel, dan hang het gordijn op de bekroning kroonlijst.

Der Grundriss des Kleinen Pounellenturms hatte die Form eines Halbkreises mit gerade verlängerten Enden.
Het grondvlak van de Kleiner Pounellenturm had de vorm van een halve cirkel met verlengde uiteinden.

markieren Mitte des Halbkreises.
markeer centrum van de halve cirkel.