HALBTAGS - vertaling in Nederlands

• halve dag
• parttime
• deeltijds
• part-time
• halve dagen

Voorbeelden van het gebruik van Halbtags in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie arbeitet halbtags in der studentischen Rechtsberatung,
Ze werkt de halve dag op het bureau rechtsbijstand,

Wir haben in diesem Haus gewohnt. Ich arbeitete halbtags als Privatschwester.
We woonden ergens toen ik parttime werkte… maar dat was niet zo'n goede omgeving voor Alex, dus we zijn net verhuisd.

Mit dem Kauf dieses Gutscheins kaufst du die Alcantara Quad Tour- Halbtags: 1 Quad für bis zu 2 Personen.
Bij aankoop van deze voucher koop je de Alcantara quad tour van een halve dag: 1 quad voor maximaal 2 personen.

Als sie in der Schule war, arbeitete sie hier halbtags und später für einige Jahre in Vollzeit.
Ze werkte hier parttime toen ze op school zat… en een paar jaar fulltime voor ze naar Chicago ging.

Dabei können die Lei stungsempfänger ihre Erwerbstätig keit im dritten Jahr des Erziehungsurlaubs halbtags wieder aufnehmen und beziehen weiterhin die Hälfte der Lei stung.
Hierbij zij opgemerkt dat tijdens het derde jaar van het verlof de begunstigde weer deeltijds kan gaan werken met behoud van de helft van de uitkering.

die restliche Zeit Sie arbeitet halbtags in einem Rechtshilfebüro.
haar tijd diverse vrijwilligerstaken. Ze werkt de halve dag op het bureau rechtsbijstand.

dass du nur halbtags arbeitest, eine gute Sache sein könnte.
het feit dat je alleen part-time werkt, een goede zaak kan zijn.

Vielleicht realistisch. Wie viel würde es kosten, wenn du halbtags arbeiten würdest, um ihm zu helfen?
En misschien wel realistisch ook. Wat zou het kosten, om parttime te werken om je vader te kunnen helpen?

Wir haben hier so einen jungen Hüpfer für nur noch die Hälfte und ohne Weihnachtsgeld, weil er halbtags arbeitet.
Je zet hier een jongen neer en je betaalt hem slechts de helft zonder toeslagen omdat hij parttime werkt.

in Form einer Arbeitszeitverkürzung(z. B. sechs Monate halbtags) genommen werden.
worden opgenomen in de vorm van arbeidstijdverkorting bijv. zes maanden halve dagen.

ganztags, halbtags.
hele dagen, halve dagen.

ganztags, halbtags.
hele dagen, halve dagen.

Das Zimmer kann pro halbtags gemietet werden
De zaal kan per dagdeel gehuurd worden

Während seiner Zeit beim FC Twente arbeitete er halbtags bei Albert Heijn im Enscheder Stadtteil Deppenbroek.
Tijdens de Tweede Wereldoorlog werkte hij als kruideniersbediende bij Albert Heijn in Nunspeet.

Weil ich in der Fabrik nur noch halbtags beschäftigt bin
En omdat ik nog maar part-time werk in de fabriek…

Er arbeitet nur halbtags.
Hij werkt nu in deeltijd.

Ich arbeite samstags halbtags.
Ik werk maar halve dagen op zaterdag.

Arbeitest du jetzt nur Halbtags?
Werk je nu in deeltijd?

Psychologie. Arbeitete halbtags im Krankenhaus.
Werkte parttime als verpleegster. Een studente, psychologie.

Ich arbeite jetzt Halbtags in der Kirche.
Ik werk parttime bij de kerk.